Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我们应当对这个专家的资格提异议， 同时拒尽吸收他作的结论。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲学家和作家对宗教提异议。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这个专家的资格提异议，同时拒绝接受他作的结论。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

一些哲学家和作家对宗教提异议。

On peut contester la légalité de cette décision.

这条决议的合法性是可以争论的。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博府有，府说，从11月28日大选以来，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博的安全部成员。

Motorola avait vu ses positions autrefois dominantes contestées par la montée de Nokia, puis par celle des fabricants de téléphones multifonctions, comme Apple et RIM (BlackBerry).

摩托罗拉已经看到了它曾经占据的统治地位受到了崛起的、以及智能手机厂商如苹果和RIM（黑莓）的挑战。

C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

是去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一次大规模的抗议活动。

La société dispose d'un superbe techniques et de l'esprit de contester les ingénieurs et les professionnels, de 24 heures de service à la clientèle.

公司拥有一支技艺精湛又富有挑战精神的工程师及专业人员伍，24小时为客户服务。

Avant même son lancement sur le terrain, ce tronçon a fait l’objet d’une énorme compagne médiatique contestant le passage de l’autoroute dans le parc.

在高速公路开工之前，这段公路穿越公园的争议已经被媒体炒作的闹翻了天。

Mme Royal a contesté le terme de "cambriolage" de son appartement parisien le 27 juin, parlant à deux reprises de "mise à sac".

罗尔说，"上星期，就在我说应该结束萨科齐在法国一手遮天的第二天，我的住所就被洗劫了。

Il ne s'agit pas de contester le droit de chacun d'avoir la croissance, d'élever le niveau de richesses de son peuple.

这并不涉及每个国家有否经济增长和提高本国人民财富水平的权力问题。

Ils la taxeront de « subjective », sans se préoccuper de chercher des arguments pour la contester en retour.

他们只会指责对方的质疑过于「主观」，而不会想办法找其他论点来反驳。

Ils contestent dans la rue.

他们在大街上争论起来。

Les services d'immigration rejettent désormais nombre de lettres d'invitation, nécessaires à l'obtention du visa, contestant leur validité.

移民处此后拒绝了众多申请签证所必须的邀请信，就其有效期提疑问。

Le litige découlait d'une créance contestée d'honoraires d'avocat.

争端起源于一项有争议的有关律师服务的索赔。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准定义提了质疑。

Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.

这些人可以对该委员会的调查结果提申诉。

L'examen par les Parties de décisions contestées est prévu par le Protocole de Kyoto.

《京都议定书》机制为缔约方审查争议的决定提供了程序。

Ceci n'avait pas été contesté par les parties.

各当事方没有对此提异议。