Tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés.
所有高价值货物都将使用集装箱。
Nous estimons que, pour atteindre l'objectif visé, à savoir promouvoir l'uniformité, et bénéficier d'un large appui international, ce projet d'instrument doit définir un régime adapté à la fois aux modes de transport en expansion, comme le transport de porte à porte qui est de plus en plus courant dans le contexte du trafic conteneurisé, et au transport traditionnel de palan à palan, qui reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important.
我们认为，文书如果要达到其促进统一性
预期目，以及如果要吸引广泛国际支持，就必须规定一种适当制度，既适用于正在发展中
输方式，例如，在集装箱货贸易中日益常见门到门输，也适用于传统吊钩至吊钩输，这种输方式在散装或拆卸杂货输贸易中仍然普遍采用，从货吨位上来看，仍然以其为主。
On a fait valoir que les chargeurs pourraient obtenir une meilleure indemnisation dans des actions engagées sur le fondement de la loi nationale étant donné les limites de responsabilité généralement inférieures fixées dans les conventions régissant le transport maritime. Il a toutefois été souligné que cela n'était pas nécessairement le cas, en particulier s'agissant des règles de limitation “par colis” prévues dans ces conventions, compte tenu en outre du volume du transport conteneurisé et de l'incidence des marchandises légères de valeur.
据建议，鉴于海公约规定赔偿责任限额一般较低，因此托人可根据国内法得到可能更多索赔，但有与会者指出，情况不一定如此，特别是要考虑到海公约中载列“每包件”限制规则，再加上集装箱
高价值/低
货物情形。
Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.
鉴于翻修这些设施用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆圣马丁营地所有人员迁至集装箱式设施内，总用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务进行场地准备工作，以及水电排污项目。
Lorsque cet alinéa est applicable, à savoir lorsque des marchandises non conteneurisées sont chargées sur le pont conformément à un accord contractuel ou à des coutumes, usages ou pratiques du commerce ou encore suivant “d'autres usages ou pratiques du commerce en question”, le transporteur n'est pas responsable des pertes, dommages ou retards résultant des risques spéciaux que comporte ce type de transport (voir également les commentaires concernant l'alinéa a) ci-dessus).
如果(c)是相关，例如，根据合同约定或行业习惯/惯例/做法或“遵循行业其他惯例或做法”而在仓面装非集装箱货物，则承人对仓面装特殊风险所造成灭失、损坏或延迟不负有赔偿责任（还见上文(a)评注）。
Il a en outre été fait observer que, le transporteur ne vérifiant jamais le contenu des conteneurs dans la pratique, la question de savoir si un document ou un enregistrement devait être considéré comme constituant une présomption simple ou une présomption irréfragable était d'application limitée puisqu'elle ne concernait pas du tout le commerce conteneurisé, et que les deux types de valeur probante avaient des effets semblables dans la pratique.
此外，有与会者称，由于在实务中承人从不核对集装箱内容，所以单证或记录究竟被视为初步证据还是最终证据问题实际作用有限，因为该问题根本不适用于集装箱贸易，两种类型证据价值在实务中具有类似作用。
À cet égard, le Comité consultatif accueille avec satisfaction la déclaration du Secrétaire général selon laquelle les récents déploiements de stocks stratégiques ont fourni des renseignements précieux pour la gestion des chargements en termes d'emballage, de marquage, d'expédition et de sécurité du matériel transporté en conteneurs, tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés et tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.
在这方面，咨询委员会欢迎秘书长表示，行政部门已在集装箱货物标识、送安全方面，从战略部署储存物资最近部署中吸取了宝贵货物管理经验，所有价值高货物都将使用集装箱，而且所有集装箱都将有明显外部标志，以便于迅速加以确定。
Cependant, si celui-ci reste de règle dans le trafic de vrac et le trafic de marchandises diverses et continue de représenter le tonnage le plus important, les marchandises conteneurisées, qui représentent aujourd'hui un pourcentage très élevé des mouvements de marchandises, font souvent l'objet d'un transport de porte à porte ou multimodal, c'est-à-dire faisant intervenir plus d'un mode de transport dans le cadre d'un contrat unique.
然而，尽管大多数散装货杂件货仍然以这种方式输，并且就吨位而言继续占支配地位，但目前占货物输很高比例集装箱货物经常以门到门/多式联方式加以输，即根据单一合同以不止一种输方式加以输。
Il a d'abord été dit que, comme un nombre croissant de contrats de transport par mer, en particulier dans le cas du transport régulier de marchandises conteneurisées, comprenaient également une étape terrestre avant et après l'étape maritime, il était souhaitable de définir dans le projet d'instrument la relation entre le projet d'instrument et les conventions régissant le transport intérieur applicables dans certains pays.
与会者建议，考虑到将海段前后陆包括在内主要涉及集装箱货物班轮输海合同数大，不断增多，有必要在文书草案中就其与某些国家适用内陆输公约之间关系作出规定，与会者围绕这些建议展开了讨论。
Le projet d'instrument devrait tenir compte de la réalité et en particulier du fait que le transport régulier de marchandises conteneurisées s'effectue généralement dans le cadre d'opérations de transport de porte à porte et que, compte tenu des progrès technologiques, et notamment du commerce électronique et de l'amélioration des moyens logistiques, la fréquence de ces opérations augmentera certainement à l'avenir.
文书草案应考虑到下述实际情况：尤其是以班轮集装箱输来看，一般都按门到门业务来组织；考虑到电子商务等方面技术发展以及物流设施改善，此类业务今后肯定还会增加。
Encore à l'appui de l'avis selon lequel les limites établies dans les Règles de La Haye-Visby étaient satisfaisantes, il a été dit que, dans le transport de vrac, la valeur moyenne des marchandises n'avait pas beaucoup augmenté depuis l'époque des anciennes conventions maritimes, non plus que la valeur moyenne des marchandises conteneurisées dans le transport de ligne régulière.
有与会者进一步赞同《海牙-维斯比规则》赔偿责任限额是适当，提出在散装输中，自较早海公约签订以来，货物平均价值并没有大幅提高，而且在班轮输中，集装箱内货物平均价值也没有大幅提高。
Pour cette raison, les compagnies internationales de transport maritime conteneurisé qui desserve la région de la CESAP investissent massivement dans de nouvelles unités, utilisent des navires de plus en plus grands et de plus en plus rapides, et s'efforcent constamment de rationaliser leurs services, tout en envisageant de concentrer le trafic sur quelques ports dotés d'installations de pointe.
作为响应，为亚太经社会区域服务全球集装箱航公司正在大举投资建造新吨位，部署更大型更快速船舶并使服务进一步合理化，但是它们也在计划减少到高精尖港口停舶次数。
On a fait observer par ailleurs qu'à l'ère du transport conteneurisé sur de grands navires, le relèvement des chiffres accroîtrait les risques financiers pour le transporteur, qui atteindraient un niveau tel que sa responsabilité ne pourrait pratiquement plus être assurée à des taux acceptables, ce qui majorerait le coût du transport et, au bout du compte, des marchandises.
还有与会者指出，在大型船只使用集装箱进行输时代，限额增加会大大提高承人所面临资金风险，从而造成承人赔偿责任承保率奇高无比，几乎无法承受，这样就会增加输成本并最终增加货物成本。
Étant donné que KWL traitait toutes les marchandises non conteneurisées dans le port de Kingston, étant donné aussi l'existence d'obstacles élevés à l'entrée (due à l'absence d'emplacements portuaires adaptés) et l'absence d'un pouvoir d'acheteur faisant contrepoids, KWL était considérée comme un acteur dominant sur le marché pour la fourniture de l'accès au matériel de manutention des marchandises.
鉴于KWL把持着金斯敦所有非集装箱货物搬，而且准入壁垒高(由于缺乏适当港口)，买方没有抗衡力，因此KWL被认为在提供货基础设施市场上具有支配地位。
On a fait observer que les résultats préliminaires de l'analyse des importations et exportations conteneurisées des États-Unis, jugées représentatives du type de marchandises qui seraient régies par le projet d'instrument, montraient que la valeur moyenne de la plupart des expéditions était inférieure aux limites par colis et par poids énoncées dans les Règles de La Haye-Visby.
美国集装箱装进出口被认为代表文书草案将要涵盖那类货物，对其状况进行分析初步结果表明，绝大多数货平均价值都低于海牙—维斯比每件数限额限额。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
