Elle n'est en tous les cas pas plus conséquente que la différence entre l'homme de bien et le roturier, entre celui qui cultive les sentiments de bienveillance et de justice et celui qui les néglige.

尽管如此，这区别并不比圣贤同庶民之间，也即在那些培养仁义情感的人和忽略它们的人之间的区分，更为重大。

Si un boycott devait être organisé, dans une logique agressive conséquente, ce n'est pas celui du sport qui est un moment d'ouverture et de fraternisation.

如果需要抵制，按照进攻的逻辑，这不应当针对达开放和博爱的体育运动。

Attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre. La visite sera longue et la liste des produits à déguster conséquente.

农博会上，千万别眼高嘴低吃着碗里看着锅里的。整个参观过程长得很，后面还有数不尽的食品等待品尝。

Les banques espagnoles sont très présentes au Portugal.Et Les banques allemandes, elles, ont une exposition conséquente en Espagne.

西班牙的银行在葡萄牙是很普遍的。

Elle a sûrement besoin d'être réformée de façon conséquente.

它的确需要进行重大改革。

Des innovations conséquentes ont également été enregistrées dans le domaine législatif.

在立法方面也取得了重大进。

Cet objectif sera poursuivi, grâce à une approche équilibrée, assortie de mesures conséquentes.

将在相当平衡的方式基础上并采取恰当的措施推进该目标。

Or toute recherche sincère et sérieuse implique nécessairement des discussions conséquentes et approfondies.

没有什么以替代这种真诚、严肃的寻求，也没有什么以替代认真的、引人思考的讨论。

Des actions conséquentes sont néanmoins en cours pour relever ces défis.

但是，正在采取步骤应对这些挑战。

La formation des acteurs et l'allocation de ressources conséquentes.

－培训相关人员，下拨各类资源。

Les rapports des missions d'enquête doivent déboucher sur des actions conséquentes.

这些实况调查团的报告应促使采取致的行动。

Une coopération multilatérale conséquente et responsable s'impose donc à ce titre.

故而，对此进行有效和认真的多边合作必不少。

Israël a aussi augmenté de façon conséquente son soutien financier à cet égard.

以色列还广泛增加了它在这方面提供的财务支持。

À cet égard, les pays en développement nécessitent une assistance et une aide matérielle conséquentes.

在这方面，国家需要持久的援助和物质支持。

L'Afrique a besoin d'une aide extérieure conséquente pour faire face au sous-développement.

非洲需要大量外来援助，消除不达状况。

Toutefois le contrôle des précurseurs requiert une coopération internationale plus conséquente.

但是，必须进行更多的国际合作才能控制化学先质。

L'expulsion de la personne violente du domicile commun (combinée avec une interdiction de revenir) ne doit pas être confondue avec une privation de liberté, qui constitue une atteinte plus conséquente à la liberté de la personne et qui se trouve de ce fait subordonnée à des conditions strictes: la loi sur la police du canton de Saint-Gall prévoit ainsi, par exemple, qu'une personne peut être passagèrement (durant 24 heures au maximum) retenue par la police si elle représente un danger sérieux et immédiat pour elle-même ou pour autrui et si ce danger ne peut pas être éliminé d'une autre manière.

对同住的施暴者的驱逐（连同返回禁令）不应该和剥夺自由权相混淆，后者构成了对人身自由权更为严重的损害，因此必须符合非常严格的条件：例如，圣加伦州的警察法规定，如果个人对自己或他人现出直接的严重危险，并且危险无法通过其他方式排除，此人以被警方暂时拘留（最多24小时）。

Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.

新的立法和对现行法律的大力改革加强了对《公约》第6条、第11条、第 15条和第16条的执行力度，包括对贩卖人口的刑事定罪和惩罚以及对相关受害者的保护；消除劳动力市场的性骚扰以及基于性别的差别对待和歧视；为自营职业者提供社会保障；以及为家庭主妇设立抚恤金。

La représentante de la Suisse est d'avis que la mise en œuvre effective et conséquente du Protocole V atténuera les souffrances humaines causées par les munitions non explosées qui menacent les populations civiles, les démineurs et les agents du maintien de la paix, mais doute que les mesures correctives à prendre après les conflits, telles que prévues par le Protocole V, soient suffisantes pour protéger la population civile des dangers découlant de l'emploi de munitions, y compris de sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.

有效和实际履行《第五议定书》，将减少未爆炸武器威胁平民、排雷人员和维和部队所造成的痛苦，但是她怀疑，在冲突后所采取的补救措施，比如《第五议定书》所提到的那些措施，是否足以保护平民免受使用弹药、包括子弹药(有能成为战争遗留爆炸物)所造成的危害。

Il est bien évident que si l'on mettait fin à des activités de caractère général (comme par exemple les services fonctionnels destinés aux réunions, le service des conférences, la documentation à l'intention des organes délibérants, les missions de bons offices, les services administratifs et les services de contrôle), on dégagerait des ressources conséquentes mais il y a peu de chance que cela se produise car, pour l'essentiel, ces activités sont des activités qui sont maintenues d'un exercice sur l'autre.

当然，持续性般活动（如为会议提供实质性服务、会议事务、会议文件、斡旋、行政管理和监督事务）的停止确释放资源，但这不大能生，因为这几类活动基本上不会终止。