L'organisme European Consumers' Choice a annoncé le 23 novembre que Copenhague avait remporté à la fois le titre de meilleure destination européenne 2011 et le prix des consommateurs européens.

欧洲公组织“欧洲的选择”23日宣布，丹麦首都哥本哈根被评为“2011年欧洲最佳旅游目的地”，该城市同时获得“欧洲选择奖”。

Tout ce qui existe se détruisant, se consumant et mourant, chaque instant ne se produisant que dans l'anéantissement de celui qui précède et n'existant lui-même que blessé à mort.

所有存在之物正在毁灭、耗和死亡，每一个瞬间只能在前一瞬间的湮灭中产生，并且只能朝向死亡、带着伤痕而存在。

La maladie le consumait.

疾病使他精力衰竭。

L'amour est un feu qui consume, la tendresse, une brise qui entretient la chaleur dans ses cendres.

爱情烧尽的火，留有温存，也和风，延续着灰烬的灼热。

Il consume son temps dans l'étude.

他把时间都用在学习上。

Moi-même me détruisant et me consumant sans cesse en moi-même dans une grande fête de sang.

我自己也在毁灭，不停地在自身中耗于一个巨大的血之节庆中。

Ce coke semble avoir été composé de pétrole en partie consumé et de sable surchauffé.

这种焦炭似乎部分燃烧的石油和过热的沙土。

Elle est à l'origine de la colère qui consume ses peuples.

这区域各国人民深仇大恨的根源。

Le Viet Nam a principalement bénéficié des activités d'assistance technique suivantes: a) projet d'aide à l'application des politiques, financé par le Gouvernement canadien; b) projet d'aide au Viet Nam pour l'intégration économique mondiale, financé par le Fonds de solidarité prioritaire (France); c) assistance technique apportée par l'Agence japonaise pour la coopération internationale, pour la mise en œuvre du droit et des politiques de la concurrence; d) projets de renforcement des capacités financés par USFTC et le Département du commerce des États-Unis, le Fonds allemand d'aide au développement et l'organisation Consumer Unity and Trust Society.

越南从以下主要的技术援助形式中获：(a) 由加拿大政府资助的政策执行援助项目；(b) 由法国重点支持基金赞助的协助越南融入国际经济项目；(c) 日本国际协力厅提供的执行竞争法和竞争政策的技术援助；(d) 美国联邦交易委员会和美国商务部、德国发展援助基金和团结与信任社提供的能力建设。

En vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de partenariats avec le secteur privé et la société civile, la CNUCED et Consumers International ont organisé une conférence internationale à l'intention de représentants des consommateurs, pour faire en sorte que les vues et les intérêts des populations pauvres des zones urbaines et rurales soient pris en compte dans les stratégies nationales de développement.

为了通过与私营部门和民间社会的伙伴关系为实现《千年发展目标》作出贡献，贸发会议和国际为代表们举办了一次国际会议，以便让城乡贫困的观点和利在国家发展战略中得到反应。

Le PNUE fait office d'organisme d'exécution du projet de citoyenneté mondiale pour l'environnement, épaulé par le Parlement latino-américain, Consumers International, le Conseil latino-américain des églises, le Council for Environmental Education de l'Union mondiale pour la nature, l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires et sa section latino américaine et l'Association mexicaine des municipalités représentant la Fédération des municipalités d'Amérique latine et des Caraïbes.

环境规划球环境公民项目的执行机构，并得到拉丁美洲议会、国际联会、拉丁美洲教会理事会、国际自然保护联盟环境教育委员会、世界社区无线电广播电台协会及其拉丁美洲分会和墨西哥城市协会（代表拉丁美洲和加勒比城市联盟）的支持。

Avec l'appui de l'Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), l'Agsafe s'attache à promouvoir activement la lutte intégrée contre les ravageurs, par le biais d'un programme de certification officiel relatif au stockage, à la manutention, au transport et à la vente dans des conditions de sécurité de produits chimiques agricoles et vétérinaires, du point de fabrication jusqu'au point de vente final.

在澳大利亚竞争和委员会支持下,Agsafe积极推动虫害综合防治,对农业和兽医化学品在制造商地点至最终用户采购的过程中的安储藏、处理、运输和销售推行一项正式的核准方案。

En outre, elle a coopéré avec des organisations non gouvernementales telles que Consumers International et ses membres régionaux en Asie, en Afrique et en Amérique latine ainsi qu'avec CUTS, afin de sensibiliser les organisations de consommateurs à la politique de concurrence et aux effets bénéfiques que le droit et la politique de la concurrence devraient avoir sur la protection du consommateur.

此外，它与例如国际及其在亚洲、非洲和拉丁美洲 的各区域成员，以及团结与信任协会等待非政府组织进行合作，使组织了解竞争政策，因为它知道竞争法和竞争政策所应该产生的保护的利。

Il a participé à deux réunions organisées par la Consumer Unity Society (CUTS), organisation non gouvernementale qui s'attache à la mise en œuvre de la politique de la concurrence dans les pays en développement, à Hanoi (Viet Nam) pour les pays de la sous-région du delta du Mékong, et à Hyderabad (Inde) pour les pays de l'Asie et du Pacifique.

秘书处还参加了一个关心在发展中国家实行竞争政策的非政府组织――联盟会在越南河内为湄公河三角州国家、在印度海得拉巴为亚洲和太平洋经济体举办的两次活动。

Le Département de la politique de lutte contre les monopoles coopère activement avec le Réseau international de concurrence, le International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), l'Organisation allemande de coopération technique (GTZ), USAID, la Banque mondiale, l'Agence turque pour la coopération et le développement, la CNUCED, l'OCDE et l'American Bar Association.

反垄断政策部与国际竞争网络、国际保护和执行网络、德国技术合作、美国国际开发、世界银行、土耳其合作与发展机构、贸发会议、经合组织和美国律师公会开展了积极合作。

Mesures prises: Dans le cadre des activités consacrées aux politiques relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, la CNUCED a continué de suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et élabore actuellement un rapport sur ce sujet en coopération avec Consumers International (CI).

作为其在竞争和政策领域开展的活动的一部分，贸发会议继续监测《联合国保护准则》的落实情况，并正与国际组织合作编写一份关于这一主题的报告。

Ces essais ont révélé que le plastique renforcé de fibres carbone se consume très lentement grâce à une réaction chimique qui se produit avec l'oxygène atomique du flux, mais qu'il se désintègre à des températures de surface très élevées (supérieures à 2 000 K), assurant ainsi un refroidissement radiatif efficace.

那些试验表明，碳纤维强化塑料由于与气流中的氧原子的化学反应而非常缓慢地燃烧，但在非常高的表面温度（超过2,000绝对温度）时受到破坏，从而确保有效的辐射冷却。

À cette occasion, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL de la présence des engins, mais avant que la FINUL et les patrouilles des Forces armées libanaises ne pussent arriver sur les lieux, elles ont ouvert le feu, faisant exploser un engin et se consumer deux autres.

那一次，以色列国防军通知联黎部队存在爆炸装置的情况，但在联黎部队和黎巴嫩武装部队巡逻人员到达现场之前，便开枪引爆一个装置，并造成其他两个装置烧毁。

Il a étudié des moyens propres à améliorer les recherches au niveau mondial sur les modes de consommation en dirigeant deux enquêtes mondiales sur les tendances en matière de consommation et les comportements des jeunes, respectivement, menées à bien en collaboration avec l'UNESCO et Consumers International.

它协同教科文组织和国际组织进行了有关趋势和青年人行为的两项球调查,寻求各种方法来改进关于模式的球研究。

Le fardeau de la dette continue néanmoins, comme dans tous les pays en développement, de consumer des ressources qui pourraient être investies dans la réduction de la pauvreté et du chômage et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

然而，与所有发展中国家一样，债务负担继续耗着本可以用于减贫和减少失业的投资以及实现千年发展目标的资源。