Ses consultations gratuites ont beaucoup de succès.

的免断获得了很大的成功。

Le projet est actuellement en consultation, mais les travaux pourraient débuter dès 2015.

该项目目前正在磋商中，但工程可能在2015年开。

Quand il donnait ses consultations à des femmes, elle se plaignait toujours.

给女病人看病时，她总是抱怨不停。

Le grand salon de consultation très simple, d’un rouge saumon pâle, avait grand air.

洽谈室十分朴实，淡橙红色，气派十足。

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

察完毕，老实告诉葛朗台，说太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到秋末。

« Mais au moins pour les jours de consultation du docteur vous devriez avoir un petit home, avec vos fleurs, vos livres, les choses que vous aimez » , conseillait-elle à Mme Cottard.

“医生出的日子，您至少能享受一下可爱的家，和花草书本及您喜欢的东西作伴吧。”

L'après-midi du même jour, au début de sa consultation, Rieux reçut un jeune homme dont on lui dit qu'il était journaliste et qu'il était déjà venu le matin.

天下午，里厄刚开病，便接待了一位年轻人，有人说是记者，一早就来疗室了。

Oui, monsieur. Si vous voulez un rendez-vous, ça peut être jeudi matin, sinon, vous pouvez venir directement au cabinet les jours de consultation, lundi, mardi et vendredi.

的，先生。若您想预约的话，是星期四上午，如若不，您能直接在星期一，星期二和星期五直接到办公室来。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展用跨省直接结算试点。

La dernière version du projet a été soumise à une consultation dans le cadre d'une enquête publique cet été.

项目的最新版本已于今年夏天提交，并进行了公众咨询。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

也是本着这种精神，我进行了广泛的磋商，并将在接下来的几天继续进行。

Sa consultation n'a pas duré longtemps : 15 minutes au maximum.

医生疗的时间并不长，最多15分钟。

Pendant sa consultation, on lui avait volé sa voiture.

在疗的时候，的车被偷了。

Il ne donnait pas de consultations gratuites.

没有免断。

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

还决定推迟，所以去书房的沙发上躺一会儿，但刚躺下就立即站了起来，回到病房。

Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parents firent venir en consultation le professeur Cottard.

充血的毛病早已痊愈，但我继续感到窒息，这是什原因呢？于是父母请来了戈达尔教授。

La première étape d'une consultation consiste à vérifier si le mal de dos ne provient pas de causes spécifiques.

医生断的第一步在于检查是否背部疼痛不是源于特殊原因。

Avant d’entrer dans la salle de consultation, il s'arrêta un instant pour prendre quelques feuilles de papier, du simple papier à lettres, puis fit irruption chez son énorme malade.

再进入断室之前，停了一瞬间拿了几张纸，就只是普通的信纸，然后冲进去看那个巨大的病人去了。

La consultation étant finie et Cottard restant seulement en visiteur parce que mes parents l’avaient retenu à dîner, on laissa entrer Bloch.

看完病以后，戈达尔没有走，被父母挽留下来吃饭，这时布洛克走进我的卧室。

Après la consultation, le médecin est retourné à l'endroit de stationnement, mais à sa grande surprise， sa voiture n’était plus là.

看完病后，回到停车的地方。但令惊讶的是，车不见了。