Ce sont des constructions que je fais avec des allumettes.

这些是我用火柴搭模型。

C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这是一座由铁构成高达300米巨大建筑。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣而不懈努力。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起矿井，有着一片低矮砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是一个吓人大犄角，在他看来，这个矿井似一个饕餮野，蹲在那里等着吃人。

Les journaux du temps qui ont dit que la barricade de la rue de la Chanvrerie, cette construction presque inexpugnable, comme ils l’appellent, atteignait au niveau d’un premier étage, se sont trompés.

当时一些报纸曾报导麻厂街街垒是一座“无法攻下建筑”，他们描绘是这样。他们说它有一幢楼房那么高，这种说法错了。

Cette cour, en 1815, était plus bâtie qu’elle ne l’est aujourd’hui. Des constructions qu’on a depuis jetées bas y faisaient des redans, des angles et des coudes d’équerre.

这院子已不象一八一五年那样完整了，许多起伏曲折、犬牙交错工事都已拆毁。

Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Oh, je sais, on pourrait jouer aux cubes de construction.

哦，我知道了，我们可以玩搭积木。

Tu fais moins de fautes et ta construction est plus logique qu’avant.

错误变少了，比以前有逻辑了。

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这些新建筑计划是如何制定？

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多核电站来发电。

Quelques mois plus tard, au retour du roi, la construction peut reprendre.

几个月过去后，国王回来后，（城堡）修建工作再次启动。

Mais bien sûr ! Tiens, une construction très utile !

当然了！一个非常有用结构！

En quelle année a-t-on commencé la construction ?

圣母院是哪年动工修建？

La majorité était des déchets de construction et du papier.

大部分发主要是建筑垃圾和纸张。

Pour accueillir une exposition, les villes lancent d’importantes constructions.

为了举办展览会，城市启动重大建设工程。

Prenez une feuille de papier de construction épais jaune.

取一张厚黄色卡纸。

Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?

贵社提供建筑用地，对吧？是要折价作为出资一部分吗？

Pour la construction de l'environnement, les Chinois font très attention à l'emploi des chiffres.

在建筑等环境设计里，中国人也特别重视数字使用。

L’urbanisation, mais pas seulement, la construction d’un TGV, ça artificialise les sols.

城市化不仅是建设高速列车，它让土地人工化。