Volkswagen est le deuxième constructeur automobile du Mexique, après Nissan.

大众是继尼桑后设在墨西哥的第二大汽车制造商。

Les pauvres sont actuellement les premiers producteurs de logements et constructeurs des villes du monde.

贫困者目是世界上城市的最大的住房建造者。

Elle figure parmi l'un des plus importants constructeurs domiciliaires, dominant complètement le secteur de la gestion de logements.

它是最大的住房开发商，全主宰了有组织的住房管理。

Il est difficile aux petits pays sans industrie automobile nationale d'imposer leurs propres normes d'émission aux constructeurs automobiles.

没有车辆生产能力的小，很难在车辆排放特点方面对生产商产生影响。

Les médias, en particulier la télévision, puissant constructeur d'images, ont un rôle essentiel à jouer en ce domaine.

各媒体，特别是作为强大的形象塑造者的电视媒体在该领域起到主要作用。

Bhagheeratha a déclaré avoir accepté d'effectuer les travaux prévus au contrat en tant que «constructeur» et «bailleur de fonds».

Bhagheeratha说，它同意作为“建造人”“融资人”来成这项合同。

Les spécifications techniques des lampes sont déterminées par le constructeur et ne peuvent être modifiées facilement par le consommateur.

氙气大灯大灯比卤灯贵，但它也有很多优点，比如：能够提高夜间可见度、尺寸比较小、使用寿命长、使用效率高等。

La Colombie met en œuvre une politique de discrimination positive appelée « Les femmes constructrices de la paix et du développement ».

哥伦比亚正在执行项题为“妇女——平与发展的缔造者”的平权行动政策。

Par exemple, un grand constructeur automobile fabrique en Thaïlande et en Afrique du Sud certains véhicules qu'il fournit au Bureau.

譬如，个主要的汽车供应商供应给采购处的某些车辆是在泰非制造的。

Elles ont aidé les constructeurs automobiles japonais et leurs filiales dans les pays de l'ANASE à s'approvisionner davantage au niveau local.

这些活动也有助于日本汽车制造商及其东盟的子公司扩大当地采购。

Ils font office de sociétés pivots et d'intégrateurs de systèmes, jouant un rôle important d'interface entre les constructeurs et les fournisseurs.

它们是基础公司或系统整合者，在单个汽车制造商全体网络供应商间发挥着重要作用。

Seuls l'intérêt politique, l'opposition des constructeurs d'automobiles et la résistance à l'uniformité empêchent que de telles normes ne soient appliquées universellement.

阻碍普遍实施这种标准的，只是政治因素、车辆制造厂商对统标准的反对抵制。

La délégation canadienne, cependant, s'est opposée à l'exclusion alors que le Canada compte l'un des principaux constructeurs mondiaux de moteurs d'avions.

但是，加拿大代表团反对排除的做法，虽然该是世界上最大家飞机引擎制造厂的所在地。

Pour déterminer le prix à faire payer au client, la banque tiendra compte de celui qu'elle-même doit payer au fabricant ou constructeur.

在确定客户应支付的价格时，银行将考虑其向制造商支付的价格。

Le PNUE dirige un Forum de discussion et des activités conjointes sur la mobilité auquel participent des représentants des principaux constructeurs automobiles.

环境规划署开设了个移动论坛，促使些主要机动车辆制造商的代表展开讨论并参与些联合活动。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现已存在可用于高节能车辆的切合实际的并在技术上可行的设计，因此汽车制造厂商全有能力生产这种汽车。

Si la recherche ne produit aucun résultat, il convient de contacter immédiatement son constructeur afin de pouvoir connaître l'emplacement exact de ce numéro.

如果不能发现任何牌照，则应立即与该卡车的制造商取得联系，以便能够发现颁发货运车辆牌照的具体地点。

Entre temps, les constructeurs recourraient à des systèmes améliorés fonctionnant au HFC-134a pour réduire les fuites de réfrigérants et accroître le rendement énergétique.

与此同时，机动车制造商将提供通过强化的氟化烃-134a系统来减少冷冻剂的溢漏并提高能源使用率。

Granit a fourni des éléments de preuve traduits de l'existence de 10 des 28 véhicules, sous forme de factures d'achat établies par les constructeurs.

以制造商开具的采购发票形式提供了28部车辆中10部的证据译文。

Grâce à ce processus, les petits constructeurs et leurs familles ont des emplois, ce qui permet de réduire la pauvreté et le chômage.

该进程给小建造者及其家属提供了就业机会，从而减少了贫穷失业。