Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Il indique que l'auteur aurait dû former un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国认为，提人应向宪法法院提实施宪法权利的申请。

Ces instruments sont à présent incorporés dans notre législation nationale, conformément aux dispositions constitutionnelles.

按照宪法规定，这些文书现在已被纳入的国家立法。

Le Traité constitutionnel adopté par l'Union européenne prévoit la création d'un véritable système d'asile européen.

欧盟通过的《宪法约》规定建立真正的欧盟收容体系。

Le Royaume-Uni, a-t-il souligné, s'est félicité des progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.

他指出，联合王国欢迎宪政审查过程所取得的进展。

2 La Turquie reconnaît la République de Macédoine sous son nom constitutionnel.

北约深知同他活跃于该领域的国际组织开展合作的重性。

La loi constitutionnelle gouvernant les élections parlementaires ne prévoit pas de quotas.

《塔吉克斯坦共和国议会选举法》没有规定任何名额限制。

Ces normes constitutionnelles sont également consacrées par l'article 9 du Code de procédure pénale.

《塔吉克斯坦共和国宪法》的上述规定也被写进《塔吉克斯坦共和国刑事诉讼法》（《刑事诉讼法》第9）。

Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.

希望澄清，报告对宪法法治的具体提法没有反映事实真相。

Les propositions de réforme constitutionnelle de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.

代表指出，联合王国欢迎在宪政审查方面取得的进展。

L'État partie estime que la protection constitutionnelle évoquée plus haut constitue une mesure positive.

缔约国说，以上的宪法保护确实构成了积极的保护措施。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

L'auteur aurait dû introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.

缔约国指出，提人本应向宪法法院提出保护上诉权的申请。

À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.

在这个问题上，《公约》始终是推动许多国家实施宪法和立法改革的催化剂。

Les auteurs affirment que le décret est nul et non avenu d'un point de vue constitutionnel.

提人辩称，从宪法角度来看，这项法令是无效的。

Une jurisprudence constitutionnelle abondante développe l'ensemble de ces protections.

有充足的宪法案例法来说明所有这些保护形式。

L'absence d'une Cour constitutionnelle et d'une Cour suprême indépendantes est extrêmement inquiétante.

他因此吁请厄瓜多尔主部门的领导人迅速地填补体制上的真空，以及敦促国际社会继续提供支持。

Nous avons déjà exposé cet aspect dans le présent chapitre, sous l'intitulé « Dispositions constitutionnelles ».

本章在“宪法款”项下解释了这两个款。

Le débat constitutionnel sera suivi de près, surtout par les voisins de l'Iraq.

制宪辩论将受到人、特别是伊拉克邻国的密切关注。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成协议以及由此造成的宪政空白令人深感关切。