Bienvenue à venir et d'appeler sur les entreprises, s'est joint à la coopération, le développement du commerce, la grande cause de la conspiration.

欢迎来人，来电洽谈业务，合作加盟，发展贸易，共谋大业。

Ultra-entreprise est prête à travailler avec des collègues de tous les milieux de vie vont de pair, la grande cause de la conspiration!

超达公司愿与各界同仁携手并进，共谋大业！

Par conséquent, je félicitons sincèrement les entreprises sont intéressées par des associés d'affaires de conspiration en vue de commettre mon avenir.

故真诚欢迎对我公司所涉业务有同仁与我共谋前程。

Dans le cas de la conspiration, il suffit de prouver qu'il y a eu accord.

无需任何进一步的行为或证明其他行为，只要证明达成协定就足以了。

Nous avons suffisamment d'alliés dans le monde pour démasquer cette conspiration.

我们在世界上有足够的同盟者揭露这一阴谋。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿的美国退伍军人管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关的肾脏问题和其他失调症，指责五角大厦否定贫化铀的影响是一“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来癌症的退伍军人负责。

Ledit décret-loi vise également les activités consistant à mettre des fonds ou des avoirs à la disposition de personnes qui commettent des actes terroristes et l'intention de les mettre à leur disposition à cette fin (art. 11 et 12); les activités visant à faciliter les actes terroristes ou à leur apporter un appui (art. 13); l'organisation d'actes terroristes et les instructions données à des personnes en vue de commettre des actes terroristes (art. 14); les complots et ou conspirations en vue de commettre et d'appuyer des actes terroristes (art. 15).

上述政府例除其他外还涉及为恐怖行为提供资金或资产或打算为恐怖行为提供资金（第11和第12）；便利或支持恐怖分子（第13）；筹划和/或指挥他人进行恐怖行为（第14）；策划/密谋进行和支持恐怖行为（第15）。

L'article 110 prévoit que toute personne qui apporte son aide ou son concours à un crime en est considérée comme responsable au même titre que son auteur, et rend possible l'engagement de poursuites à l'encontre de toute personne qui finance un acte de terrorisme; le premier alinéa de l'article 240 porte sur la saisie de fonds utilisés à cette fin; l'organisation de conspirations internationales et la participation à de telles conspirations constituent des infractions punissables aux termes des articles 273 et 274.

第110规定同谋与主谋同罪，因此可以起诉资助人恐怖主义行为的任何人；第240第(1)款规定没收这类资金；第273和第274惩处非法策划和参与国际阴谋的罪行。

Aux termes de l'article 9 du Code pénal, « il y a conspiration dès que la résolution de commettre une infraction est concertée et arrêtée entre deux ou plusieurs personnes… La conspiration en vue de commettre un crime ou un délit, si elle n'a été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de ses auteurs, est considérée comme le crime ou le délit lui-même ».

根据《刑法典》第9，“或以上的人一旦商讨并下定决心作出犯罪行为，就是共谋 。 共谋犯下某种罪行，如果没有中止，或者只是由于与犯罪者的意志无关的情况而没有实行，应视同犯下这一罪行。”

La nouvelle réglementation introduite par l'article 270 bis du Code pénal couvre l'ensemble des cas auxquels il est fait référence dans le présent paragraphe et traite de la conspiration aux fins de commettre des actes de terrorisme international, nouvellement érigée en infraction; l'article 270 ter érige en infraction le fait d'apporter son aide ou son concours à des conspirateurs, qui emporte une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans.

纳入《刑法》第270之二的新规则包括本段所涉各种案件并考虑到密谋从事国际恐怖主义行为这种新的刑事犯罪；第270之三还规定，对于帮助和怂恿密谋者的罪行，最高可判处4年徒刑。

Les articles 17, 18 et 19 criminalisent et prévoient une peine minimum pour le financement de ces actes, la conspiration visant à commettre de tels crimes, les faciliter ou s'en faire complice ou tout acte visant à préparer la commission d'un tel acte terroriste, et le fait de donner refuge à ou de cacher des personnes engagées dans de telles activités ou des tentatives à cet effet.

第17、18和19对这种行为予以刑事定罪，并规定了最低限度的惩罚；包括共谋犯下，或帮助和教唆进行这种活动或筹备进行恐怖行动的任何行为；以及窝藏和隐瞒，包括意图窝藏和隐瞒从事这类活动的人。

1 a) ii)), la plupart des États ont indiqué que les deux infractions étaient considérées comme des infractions pénales dans leur législation, ce qui semble suggérer que l'infraction que constitue le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, qui s'inspire du modèle de conspiration de la common law, a en fait été largement incorporée dans les législations nationales de toutes les traditions juridiques.

这似乎表明，受到英美法共谋模式的启示，约定实施严重犯罪的犯罪行为实际上被广泛纳入了不同法系的各国法律。

Nous voulons la mise en place en Afghanistan, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un gouvernement à large assise afin que notre nation puisse commencer la tâche de reconstruction et de développement à l'abri des ingérences étrangères et des conspirations qui ont fait de notre terre un camp d'entraînement de terroristes, un centre de trafiquants de drogues et une base d'exportation de l'instabilité.

我们渴望在联合国主持下于阿富汗成立基础广泛的政府，从而我们的民族能够在没有阴谋与外国干涉的环境中开始重建与发展的任务，这种阴谋与干涉把我们的土地变为恐怖主义训练营、毒品走私犯的中心及散布不稳定的基地。

Par exemple, rien n'autorise la Commission à procéder à l'examen d'un ordinateur ou à faire installer des écoutes téléphoniques pour obtenir des preuves orales (souvent nécessaires dans les cas de conspiration), pas plus que ne sont prévues des dénonciations d'irrégularités pour protéger des informateurs ou des mesures de clémence susceptibles d'inciter des informateurs à dénoncer des pratiques interdites par la loi sur la concurrence.

例如，没有规定可以搜查计算机或设置窃听装置以获取口头证据(在处理共谋案件中往往有必要这样做)，没有制定举报人员保护规定，也没有制定从宽处理规定，以便鼓励相关人员揭发《公平竞争法》所禁止的行为。

L'époux ou l'épouse de l'accusé(e) peuvent désormais être tenus de fournir des éléments de preuve en cas d'agression, de préjudice ou de menace de préjudice à leur encontre ou à l'encontre d'un mineur de moins de 16 ans, d'agression sexuelle à l'égard d'un mineur de moins de 16 ans, et de conspiration, de facilitation ou d'incitation à la commission de ces infractions.

目前可强制被告的配偶提供攻击、伤害或威胁伤害配偶本人（她或他）或者不满16岁的人的罪行、对不满16岁的人的性犯罪以及密谋实施、帮助、教唆、辅导或煽动这类犯罪的证据。

D'après la réponse du Japon, le code pénal de ce pays prévoit obligatoirement la peine de mort en cas de conspiration avec un État étranger visant à entraîner une attaque armée contre le Japon mais un juge peut commuer la peine lorsqu'il existe à cela des raisons juridiques ou lorsqu'il considère que le châtiment est trop sévère pour l'infraction commise.

根据日本的答复，《刑法典》要求对勾结外国以引起对日使用武装部队的罪行判处死刑，但如果存在合法理由或法官认为死刑对于该案件过于严重，该法官可将死刑减为另一种判决。

Eu égard aux vastes campagnes de sensibilisation et aux programmes de prévention qui ont été lancés dans un grand nombre de nos pays, le sentiment qu'il puisse y avoir une conspiration internationale du silence sur les programmes efficaces et fondamentaux lancés par les gouvernements d'un grand nombre de pays en développement pourrait peut-être se justifier.

鉴于在我们许多国家发起的大规模认识运动和预防方案，可能有一对许多发展中国家政府发起的有效的根本方案保持沉默的国际阴谋的感觉也许是有道理的。

La communauté internationale doit s'acquitter de ses responsabilités en offrant protection et assistance humanitaire aux Palestiniens, en remédiant à ce qui se produit en ce moment à Gaza et en traitant la conspiration qui vise à détruire l'avenir du peuple palestinien et ses droits inaliénables, y compris le droit de créer un État palestinien stable.

国际社会必须承担起自己的责任，为巴勒斯坦人提供保护和人道主义援助，解决加沙现在正发生的问题，挫败旨在摧毁巴勒斯坦人民的未来和不可剥夺权利，包括其建立一独立的巴勒斯坦国的权利的阴谋。

La CNUCED devrait poursuivre ses efforts en vue de briser la «conspiration du silence» sur les questions relatives aux produits de base, en mettant l'accent sur les questions structurelles et sur les politiques et pratiques qui peuvent être adoptées à plus long terme pour soulager les souffrances de centaines de milliers de petits agriculteurs.

贸发会议应该继续努力，打破商品问题的“沉默阴谋”，着重于可能改善上亿小农户命运的结构问题以及长期性政策和做法。

La CNUCED devait poursuivre ses efforts en vue de briser la «conspiration du silence» sur les questions relatives aux produits de base, en mettant l'accent sur les questions structurelles et sur les politiques et les pratiques pouvant être adoptées à plus long terme pour soulager les souffrances de centaines de milliers de petits agriculteurs.

贸发会议应该继续努力，在打破初级商品问题上的“沉默阴谋”，着重于可能改善上亿小农户命运的结构性问题以及更长期的政策和做法。