Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫政治品质，他使命只在选民。

Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu'il était étranger à notre ville et que, par conséquent, son cas devait être spécialement examiné.

他提出论据基本内容一直是说他是外地人，因此他情况应当作为个案审理。

Nous allons voir en quoi consiste cette « stratégie » médicale.

我们来看一看这项医学战略有什么内容。

Mon travail consiste à dessiner des formes sur cet ordinateur.

我工作就是在电脑上画各种各样图形。

Alors, ça consiste en quoi la vrille ?

螺旋是什么意思呢？

La stratégie consiste à se concentrer exclusivement sur les chefs de guerre.

该战略是专门针对军阀。

Notre nourriture ordinaire consistait en soupe grasse et bœuf accommodé à toutes les sauces.

我们普通伙食就是牛肉肥汤，拌拉酱。

La dernière étape consiste donc à enrober la puce.

最后一步是包封芯片。

La solution pourrait consister à utiliser d’autres moyens que les chèques.

解决方案在使用除支票外其他方式。

Le ski alpinisme, ou skimo, consiste en un parcours sportif qui alterne ski et marche.

高山滑雪（又称“雪上徒步”）是一项结合滑雪与徒步综合运动。

Pour dorer le gâteau, l'astuce consiste à ajouter du lait, puis inciser la préparation.

让蛋糕挂上金色诀窍是加入牛奶，然后划开准备面团。

Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国一种仪式，即用小茶壶冲泡大量茶叶。

Il y a une autre technique qui consiste à estimer le bien-être émotionnel.

另一种方法是估计情感幸福感。

Alors qu'aujourd'hui, le travail d'apiculteur consiste à renouveler sans cesse les ruches.

而如今，养蜂人工作是不断更新蜂箱。

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和女性杂志上读到内容相反；第二，如果你只是躺在心理医发上话需要正是相反动力。

D’où la politique qui est menée à l’heure actuelle qui consiste à dire : il faut progressivement changer les habitudes et la sociologie des choses, avec deux volets au plan d’action qui a été mis en place par le président de la République.

这就是为什么如今要实施政策原因，这个政策目标很简单：我们必须逐渐改变惯例和事物社会学，总统已经制定了一项行动计划，包含了两个方面。

Son plus grand plaisir consistait à écouter des récits sur le monde où vivent les hommes. Toujours elle priait sa vieille grand’mère de lui parler des vaisseaux, des villes, des hommes et des animaux.

她最大愉快是听些关上面人类世界故事。她老祖母不得不把自己所有一切关船只和城市、人类和动物知识讲给她听。

Alors, Boche donna un moyen de digérer tout de suite, qui consistait à se serrer dans une porte, après chaque plat ; ça se pratiquait aussi chez les Anglais, ça permettait de manger douze heures à la file, sans se fatiguer l’estomac.

博歇则说出一个能即刻消食主意，他说吃过一道菜后用门板去挤一挤肚子；据说这也是英国人秘诀，那样便可每天一连十二个小时不停地进食。肠胃却会乐而不疲。

J'avais dû regarder Keira bizarrement car elle s'était interrompue dans son récit avant d'ajouter qu'elle était soulagée que je remarque enfin que son principal métier ne consistait pas à m'aider à réécrire le Guide du routard.

我望着凯拉眼神一定很古怪，让她突然停止了讲述。停顿了一会儿之后，她才继续说，她觉得松了口气，因为我终意识到她也有自己主业，而不仅仅会陪着我到处瞎逛，帮我重新改写所谓“穷游指南”。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为了反对学们阴谋论，必须要详细说明记者们工作内容，资源交叉应用，信息核实。