Chaque année, 400 millions de contenants consignés ne sont pas recyclés au Quebec.

魁北克每年有4亿只应回收容器未被回收。

La recette aurait été consignée par écrit pour la première fois par un ami de John Pemberton, le pharmacien qui inventa le breuvage il y a 125 ans.

秘方的第一次诞生源于约翰蓬伯翰的一位好友，而前者于125年前发明了这种饮料。

L'étiquette en affaires: L'étiquette en affaires dans les activités commerciales de respect mutuel consigné dans un code de conduite.

商务礼仪是商务活动中体现相互尊重的行为准则。

Cela a été consigné au procès-verbal.

这已经写进记录了。

Toute observation doit être consignée dans le rapport du Comité.

此类评论意见均应纳入委员会的报告。

Ces vues sont consignées dans le procès-verbal de la réunion.

上述载入会议记录。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

断线间自动登记案并电子逆向拍卖记录中显示出来。

Les délibérations du Comité sont consignées dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.

新闻委员会的审议情况见其提交给大会的报告4。

Les commentaires et observations des États devraient être consignés dans les rapports des rapporteurs spéciaux.

特别报告员的报告中应反映各国的评论和意见。

Cette précision pourrait être consignée dans les travaux préparatoires.

也许这一可以载入准备工作文件中。

Cet accord sera consigné dans le rapport de la présente réunion.

这项谅解见诸于本次会议的记录。

Je demande que cela soit consigné dans le procès-verbal de la présente séance.

我请求这一事实反映这次会议的正式记录中。

Les recommandations du Secrétaire général sont consignées aux paragraphes 40 et 41 du rapport.

另外，还建议，关于补助金的要求，需经行政和预算问题咨询委员会正常审议训研所的预算进行审查（A/58/544，第36和第37段）。

Les relevés seront effectués périodiquement et consignés sur un registre (art. 6).

采水量应定期读出并作记录（第6条）。

Les détails du déroulement de ce séminaire sont consignés dans le rapport.

报告介绍了讲习班的讨论详情。

Sa délégation souhaite voir sa proposition consignée dans le rapport du Comité préparatoire.

南非代表团希望看到其提案能反映筹备委员会的报告中。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu de ladite séance.

这次发言载入该次会议的简要记录。

Les relevés, y compris les relevés négatifs, doivent être consignés et conservés.

勘查仪器的读数，包括负值读数，都应作出记录并保存。

Ces données doivent ensuite être consignées dans les notes sur le site de l'infraction.

这一数据应即记录到犯罪现场记录上。

Ils sont consignés dans le projet de conclusions figurant en annexe au présent rapport.

这些论载于本报告所附结论草稿中。