Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。
Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.
不过，在这些行动实施中，费是个关键问题。
Le débat pourrait également prendre en considération des questions économiques et sociales plus générales.
还有人建议，讨论中还应考虑进更广泛和社会问题。
Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.
因此，应提出方案，不能马虎审议问题。
Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.
这里既没有意识形态也没有政治因素。
Les ONG qui lancent des initiatives au niveau local continueront d'être prises en considération.
非政府组织在基层开展举措将继续到承认。
Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.
这种情况对边核方案联合设施有重要意义。
Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.
首先，我们自己核方案完全安全驱动而不是地位驱动。
Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.
它已注意到对妇女施暴案件。
Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.
布基纳法索代表团满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些考虑。
Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.
所涉安全问题要求此人受过专业培训并具备只有修过适当课程才能获专业知识。
À cet égard, les mesures adoptées par le Gouvernement canadien méritent d'être prises en considération.
在这方面，值研究加拿大政府所采取措施。
Les propositions des délégations cubaine et libyenne devraient à cet égard être prises en considération.
古巴和利比亚代表团提出提议在这方面也应到考虑。
Il fallait écouter les enfants et prendre leurs points de vue en considération.
儿童呼声必须倾听，他们看法必须加以考虑。
Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.
秘书长对该选择提出了一些美学方面担心。
C'est là une proposition pratique qui pourrait être prise en considération.
这个实际建议可以加以考虑。
Ce fait devrait être dûment pris en considération et mentionné dans tout futur instrument.
今后文件可以适当考虑并提及这一点。
Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.
目前正在考虑对五种作物展开研究。
L'enquête judiciaire n'a pas pris en considération cet aspect de l'incident.
司法调查没有考虑到这一事件这个方面。
Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».
第6段，第一行中“原则要素”应改为“原则性标准”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.
这一，包法利身价就大大提高了。
Donc, respect, considération, et moi je veux comprendre.
所以，尊重他们，考虑他们，我也会理解他们。
Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.
我确信那是尊。法警对我也温和了。
Alors, on doit prendre en considération le poids et le volume.
这，重量和体积都要考虑在内。
Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.
然而，你可能需要考虑到她生活中所遇到困难。
Je jouis dans Verrières d’une considération générale, et j’ose dire méritée.
我在维里埃受到普遍重，而且犹敢受之无愧。
Blâmer mon père serait attaquer notre propre considération.
责备我父亲，等于侮辱我们。
Ces plaisirs de considération et de petite vanité sont nuls pour moi.
那些因受人重和满足小小虚荣而得到快乐，对我，同乌有。
Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.
研究人员还考虑了参加研究人健康参数。
47.Vous trouverez que notre prix est modéré si vous prenez en considération la montée générale des cours.
47.如果考虑到行情看涨，您会发现我们价格还是比较适中。
Ils ne veulent discuter qu’avec moi, ce qui me vaut de plus en plus de considération à l’agence.
他们只愿意和我接洽，这让我在公司里地位越越高了。”
Il rougit. Elle était venue chercher un livre et avait tout entendu, elle prit quelque considération pour Julien.
他脸红了。她找一本书，什么都听到了；她对于连有了几分意。
Et ça pour moi, c'est la plus belle chose à faire ! C'est prendre en considération les autres !
那对我是最美好事情！它正在考虑其他人！
Julien ne put rien dire, d’abord parce qu’il ne savait rien, et Monseigneur prit beaucoup de considération pour lui.
于连什么也不出，首先是因为他一无所知，主教大人却对他非常尊重。
De plus, et pour la première fois, ces carnets manquent à l'objectivité et font place à des considérations personnelles.
更有甚者，那些笔记首次变得不够客观，而且字里行间充满个人私见。
Et là il n'y avait aucune considération pour le son.
而且没有考虑到声音问题。
Fin novembre, ses habitants se sont soulevés, notamment pour plus de considération.
11月底，当地居民发起了抗议，主要是为了争取更多尊重。
Les séries, avant, ne bénéficiaient pas de la même considération.
以前，电视剧并没有得到同重视。
Pour lui, c’est sûr, il a été traité avec peu de considération parce qu'il est Rom.
对他，可以肯定是，他很少被考虑，因为他是罗姆人。
Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.
除了这些短期考虑以外，这个应用程序对我们社会未还提出了更深层疑问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
实施中，
费是个关键问题。
和社会问题。
到承认。
边核方案联合设施有重要意义。
一
，包法利
，重量和体积都要考虑在内。
受之无愧。
同乌有。
尊重。
