Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Des considérations financières déterminent toutefois le succès ou l'échec de certaines de ces activités.

不过，在这些行动的实施中，经费是个关键问。

Le débat pourrait également prendre en considération des questions économiques et sociales plus générales.

有人建议，讨论中应考虑进更广泛的经济和社会问。

Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.

因此，应提出方案，不能马虎审议问。

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

这里既没有意识形态也没有政治因素。

Les ONG qui lancent des initiatives au niveau local continueront d'être prises en considération.

非政府组织在基层开展的举措将继续到承认。

Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.

这种情况对多边核方案联合设施有重要意义。

Premièrement, notre programme nucléaire est déterminé par des considérations de sécurité et non de statut.

首先，我们自己的核方案完全安全驱动的而不是地位驱动的。

Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.

它已注意到许许多多对妇女施暴的案件。

Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.

布基纳法索满意地注意到该战略性长远构想说明纳入了这些考虑。

Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.

所涉安全问要求此人受过专业培训并具备只有修过适当课程才能获的专业知识。

À cet égard, les mesures adoptées par le Gouvernement canadien méritent d'être prises en considération.

在这方面，值研究加拿大政府所采取的措施。

Les propositions des délégations cubaine et libyenne devraient à cet égard être prises en considération.

古巴和利比亚提出的提议在这方面也应到考虑。

Il fallait écouter les enfants et prendre leurs points de vue en considération.

儿童的呼声必须倾听，他们的看法必须加以考虑。

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美学方面的担心。

C'est là une proposition pratique qui pourrait être prise en considération.

这个实际建议可以加以考虑。

Ce fait devrait être dûment pris en considération et mentionné dans tout futur instrument.

今后的文件可以适当考虑并提及这一点。

Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.

目前正在考虑对五种作物展开研究。

L'enquête judiciaire n'a pas pris en considération cet aspect de l'incident.

司法调查没有考虑到这一事件的这个方面。

Dans le chapeau du paragraphe 6, le mot « considérations » doit être remplacé par « critères ».

第6段，第一行中的“原则要素”应改为“原则性标准”。