Le thon transformé dans les conserveries représente près de 100 % des exportations du territoire.

商品几乎100%是金枪鱼罐头。

Le thon transformé dans les conserveries représente quasiment 100 % des exportations du territoire.

属萨摩亚最大贸易伙伴是，次是新西兰、澳大利亚和斐济。

La pêche au thon et les conserveries de thon constituent l'essentiel de l'activité du secteur privé.

金枪鱼捕鱼业和金枪鱼加工厂是民营部门支柱。

L'économie dépend à plus de 90 % des dépenses du Gouvernement fédéral des États-Unis et des conserveries.

属萨摩亚90％以上经济依赖联邦政府支和罐头制造业。

Les principales conserveries du territoire, StarKist et Samoa Packing, ont bénéficié d'exonérations fiscales depuis leur fondation il y a 40 ans de cela.

该领土主要罐头制造业，斯塔吉斯特公司和萨摩亚包装公司从40年前开始营业时就享受税待遇。

Comme on l'a indiqué dans les rapports précédents, l'économie des Samoa américaines reste tributaire des dépenses de l'Administration fédérale des États-Unis et des conserveries.

如以往报告所述，属萨摩亚经济仍然依赖联邦政府支和罐头制造业。

L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (les conserves de thon constituent le premier produit d'exportation).

捕取金枪鱼和金枪鱼加工厂是私营部门主要事业，而主要则为罐装金枪鱼。

L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon (le thon en boîte étant le premier produit d'exportation).

捕取金枪鱼和金枪鱼加工厂是私营部门主要事业，而主要则为罐装金枪鱼。

On prévoit que les recettes futures seront essentiellement constituées par les bénéfices des conserveries, les rapatriements de fonds de Samoans américains et les prestations provenant des États-Unis.

未来收入预期将取决于罐头食品厂、属萨摩亚人汇款和津贴。

Les deux conserveries emploient environ 4 000 ouvriers, dont la plupart sont de l'État indépendant du Samo, mais qui tous paient des impôts au Gouvernement des Samoa américaines4.

两个罐头工厂雇用了大约4 000名工人，中大多数来自已独立萨摩亚，但去向属萨摩亚政府纳税。

Les conserveries, qui emploient un tiers environ de la main-d'œuvre, étaient le principal employeur privé, le Gouvernement des Samoa occidentales employant environ 5 900 personnes, soit un autre tiers.

最大民营雇主是罐头业，雇用将近三分之一劳动力，属萨摩亚政府雇用大约5 900人。

L'activité du secteur privé repose essentiellement sur la pêche au thon et les conserveries de thon, les conserves de thon, premier produit d'exportation, couvrant 20 % du marché américain.

金枪鱼捕鱼业和金枪鱼加工厂是私营企业支柱，罐装金枪鱼是主要产品，占市场20%。

Environ 93 % de l'économie reposent sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.

大约93％属萨摩亚经济是建立在联邦政府支和罐头制造业基础之上，剩下7％则依靠小规模旅游业和数量不多商业活动。

6 Les 23 personnes qui ont refusé de signer un accord de rapatriement volontaire ont été détenues dans une ancienne conserverie de poisson de Nouadhibou, sous le contrôle des autorités espagnoles.

6 23名拒绝签署自愿回协约据称受害者仍然在努瓦迪布一个被遗弃渔业加工厂内，在西班牙管制下受到拘禁。

Le dernier tiers de la main-d'œuvre travaille dans le secteur secondaire, qui offre biens et services aux conserveries et se compose principalement de commerce de détail et de prestataires de services.

余劳动力从事第二层次经济工作，他们向罐头公司提供货物和服务，主要从事零售和服务业。

Environ 93 % de l'économie des Samoa américaines reposent sur les dépenses fédérales américaines et les conserveries de thon, et les 7 % restants proviennent d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises.

大约93％属萨摩亚经济是建立在联邦政府支和罐头制造业基础之上，剩下7％则依靠小规模旅游业和数量不多商业活动。

La balance commerciale des Samoa américaines fait ressortir l'importance prédominante des conserveries de thon et ses variations annuelles traduisent dans une très large mesure les variations des cours et du calendrier des expéditions.

属萨摩亚贸易差额反映一个事实，即罐装金枪鱼主流地位和年度变化都绝对受制于价格变化和货时间影响。

Cette entreprise a fait savoir par la suite que la conserverie avait été rachetée par une société américaine et que l'une des premières instructions que celle-ci avait reçues avait été de cesser toute relation commerciale avec Cuba.

后，该厂宣布为一家公司收购，得到第一批指示之一是取消同古巴买卖。

L'économie repose à environ 93 % sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.

在属薩摩亚经济中联邦政府支和罐头制造业占93%左右，余7%是小规模旅游业和产品完全在当地市场销售几家企业。

L'économie du secteur privé des Samoa américaines étant à 80 %, directement ou indirectement, tributaire de deux conserveries de thon des États-Unis (StarKist et Chicken of the Sea), on craint dans le territoire que l'accord de libre échange des pays andins ruine l'économie locale.

因为属萨摩亚私营部门经济80％直接或间接依靠两家金枪鱼罐头公司（StarKist和Chicken of the Sea）,在该领土恐惧是《安第斯自由贸易协定》将摧毁当地经济。