Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音，埃尔布莱音学院剪彩开幕音。

L'apposition des scellés est une mesure conservatoire.

贴封条是一种保。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里昂国立高等音学院学习。

Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.

若干代表团要求在第3款列出的中纳入保性。

En cas de nécessité, il recommande des mesures conservatoires.

如需要，委员将建议采取临时保。

La Cour a observé chez les parties une tendance croissante à demander des mesures conservatoires.

本法院注意到当事国请求指明临时的趋势增。

Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初审法官可依职权命令采取任何保全。

Le Rapporteur spécial note également la possibilité pour le Comité de prendre des mesures conservatoires.

特别报告员还注意到委员可以采取临时。

La Cour refusa d'indiquer des mesures conservatoires.

国际法院拒绝发出临时指令。

Silver a en outre obtenu une ordonnance de saisie conservatoire à l'encontre de Cominco.

Silver还获得了针对Cominco的判决前扣押第三债务人保管的财产令。

Le représentant du Cameroun a mentionné les mesures conservatoires envisagées à l'article 41 du Statut.

喀麦隆代表提到了规约第41条规定的临时。

Différents systèmes juridiques ont défini et classé différemment les mesures provisoires ou conservatoires.

不同的法律制度对临时保的定性的方式是不同的，而且所使用的分类法也不同。

L'obtention de mesures provisoires ou conservatoires dans un arbitrage se heurte à de nombreuses difficultés.

获得仲裁方面的临时保的过程有许多新的困难。

Cela dit, les mesures conservatoires sont prises à des fins purement procédurales.

因此，预防纯粹是为诉讼程序目的，其主要目的是保证遵循程序，预防被指称的罪犯逃避法网或妨碍司法制度的运行，执行所作出的判决（人的担保）以及保证赔偿罪行造成的民事损害和支付诉讼费用（物的担保）。

À la demande de l'une des Parties, le Tribunal peut recommander les mesures conservatoires indispensables.

法庭可应当事方的请求建议必要的临时保。

Ces mesures conservatoires prennent la forme de sentences provisoires.

这种临时的确定应采取临时裁定的形式。

Il est possible de demander une mesure conservatoire tendant à suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion.

可以申请临时免除，暂停执行驱逐令。

Le Congo sollicitait à titre de mesures conservatoires « la main levée immédiate du mandat litigieux ».

刚果寻求采取保，“立取消有争议的逮捕令”。

Elle n'a pas pris de mesures conservatoires.

后者并没有采取临时。

Le Tribunal peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires.

上诉法庭可下令采取临时和（或）提供强制性补救。