Les dirigeants qui arrivent ce lundi, ont une petite semaine pour arracher un consensus.

本周一抵达领导人们有短短一周可以达成共识。

Un consensus entre les parties peut-il être trouvé ?

各方能否达成共识？

On a l’impression qu’il y a un consensus, c’est-à-dire que le mot est employé de manière banale, je dirais ordinaire, dans la presse, par tout le monde, tous les jours.

人们以为有统一含义，也就是说这个词只是被单纯使用，我意思是普通，在刊物上，被所有人，每天使用着。

En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.

在两个间里，我们成功地达成了共识，使这一前所未有经济复苏计划成为一项决定，从而成为现实。

Ce qui n’empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l’interprétation de l’art.

阻止资产主义一致性人重新出现形成量且完全弄乱艺术解释。

Finalement, le consensus autour du drapeau tel que nous le connaissons aujourd'hui ne s'établit qu'aux alentours de 1880.

最终，围绕我们今天所知这面国旗共识，大约在1880年左右才得以确立。

Dimanche soir à Bruxelles, les 27 semblaient encore loin d'un consensus.

周日晚间在布鲁塞尔27国峰会似乎仍未达成共识。

Jean-Claude Kaufmann : D’emblée ce n’est pas extrêmement simple parce que, il faut le dire, il n’y a pas un consensus.

首先这并不简单，因为，应该说，没有统一认为含义。

C'est plus ou moins un consensus que ces quatre choses sont mauvaises pour nous.

这基本上是一个共识，这些东西对我们都不好。

Les participants discuteront de sujets tels que la recherche de la sécurité commune, globale, coopérative et durable en Asie, l'établissement de l'architecture sécuritaire adaptée à l'Asie et la mise en œuvre de consensus liés à l'initiative " la Ceinture et la Route" .

与会者将讨论亚洲寻求共同、全面、合作和可持续安全，为亚洲建立适当安全架构以及实施与" 一带一路" 倡议相关共识等主题。

Les ministres des Finances des 19 pays ayant adopté la monnaie unique ont élu à leur tête Mario Centeno. Cet homme de 50 ans était le grand favori. Il s'est présenté aujourd'hui comme le " candidat du consensus" .

采用单一货币19个国家财政部长们选出了Mario Centeno作为他们领导人。这位50岁候选人是大热门。今天他自称为“共识候选人”。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重启朝鲜半岛无核化六方会谈、阿富汗民族和解、伊朗核问题以及乌克兰危机等问题达成了共识。

Enfin, que de rompre au consensus climatique, est-ce que on est en train de critiquer les scientifiques du GIEC, etc. Du coup, c'est un algorithme qui est très simple et qui ne consomme pas beaucoup d'électricité.

最后，要打破气候共识，我们是否在批评IPCC等科学家呢？因此，这是一个非常简单算法，耗电量也不大。

" Il faut que les parties poursuivent leurs préparatifs et atteignent un consensus pour faciliter le processus lorsqu'elles se rencontreront de nouveau" , a-t-il indiqué.

" 各方必须继续准备工作，并达成共识，以便在再次开会促进这一进程，" 他说。

Quelques heures avant que l'assemblée ne l'élise à la tête du gouvernement régional Carles Puigdemont , s'est présenté comme l'homme du consensus...

在议会选他为地区政府首脑几个小前，卡尔斯·普伊格蒙特（Carles Puigdemont）将自己描述为共识人。

Les deux pays sont parvenus à d'importants consensus sur l'élargissement et l'approfondissement des relations bilatérales, surtout sur la coopération sécuritaire.

两国在扩大和深化双边关系，特别是安全合作方面达成了重要共识。

Ce qui n'empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l'interprétation de l'art.

这不会阻挡资本主义卷土重来，并且完全混淆对艺术解读。

La courte rencontre entre les présidents russe et américain n'a pas permis de dégager de consensus.

短暂俄美总统会面并未达成共识。

2 Des dirigeants de 30 pays et organisations internationales clés sont parvenus à un large consensus sur la coopération dans le cadre de " la Ceinture et la Route" durant la clôture d'un sommet organisé lundi à Beijing.

2 周一，来自30个主要国家和国际组织领导人在北京峰会闭幕式上就" 一带一路" 合作达成了广泛共识。

Beijing entend travailler avec Bogota afin de mettre en oeuvre le consensus sur la coopération et de hisser les relations bilatérales à un niveau plus élevé, a-t-il indiqué.

北京表示愿意与波哥大合作，落实合作共识，提升双边关系至更高水平。