Le Bureau a également tenté de vérifier des informations concernant les pratiques de conscription.

办事处还对据报发生的征进行了追查。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的强行征募都是严格禁止的。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行役制，缅甸政府也不强行征。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement prohibée.

任何形式的强行征都是严格禁止的。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅甸政府既没有征制度，也不强制服役。

Les tendances nationales concernant la conscription sont variées.

关于各国强制征的趋势，各国形势互异。

La conscription forcée sous quelque forme que ce soit est strictement interdite.

严禁任何形式的强行征。

La loi interdit la conscription des enfants et punit toute activité afférente.

任何此有关的活动都会被视为应受法律惩罚的犯罪。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.

缅甸既没有征制，也不存在强征入伍。

Aux fins de la défense nationale, la République de Corée dispose d'un système de conscription universelle.

出于国防目的，韩国采用普遍役制。

La conscription présumée de jeunes enfants dans les forces armées de l'État partie est un autre sujet d'inquiétude.

此外，委员会还对据称招募年少的儿童加入缔约国武装部队表示关注。

Les États parties ne devraient pas exiger la conscription militaire des enfants autochtones de moins de 18 ans.

缔约国不应要求对18岁以下的土著儿童征。

Enfin, l'exception concernant les écoles militaires pouvait permettre de contourner les dispositions quant à l'âge minimum de conscription.

对军校设立外，使人们可以绕过所确定的征募年龄限制。

L'administration municipale comprend un maire, un chef de l'administration, la police, le centre de conscription et le ministère public.

拉钦镇当局的组织结构较为完善，有市长、行政主任、警察、征站和检察官办公室。

La situation sécuritaire unique de la péninsule coréenne rendait inévitable le maintien d'un système de conscription obligatoire et universel.

由于朝鲜半岛的特殊安全局势，不得不维持全民强制服役的制度。

Les contacts permanents qu'entretient la police avec la Direction générale de la conscription nationale préviennent l'acquisition d'armes par des terroristes.

警方和国家动员总局不断联系，防止恐怖分子获取武器。

Toute plainte relative à ce type d'enlèvement ou de conscription fera l'objet d'une enquête approfondie et les auteurs seront poursuivis.

所有关于这类绑架和招募的申诉都将得到彻底调查，以便确保从事这类行为的人受到法律追究。

Sur les 65 034 Portoricains qui ont combattu durant la Deuxième Guerre mondiale, 36 217 faisaient partie de l'armée de conscription.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各人中当中，36 217人是义务。

En automne, pour éviter la conscription dans le district de Gali, certains jeunes se sont cachés ou auraient soudoyé les fonctionnaires.

加利地区秋季征致使些男青年躲藏起来，或据说通过行贿来避免被征。

Au niveau national, la conscription des enfants en tant que combattants devrait être condamnée et il faudrait assurer leur démobilisation immédiate.

在国家级，强征儿童作为战争的参加者应该受到谴责，并应确保儿童的立即复员。