La conscientisation sur les changements climatiques va aujourd'hui croissant.

今天，人们识到气候变化。

Il convient de se concentrer sur les campagnes de conscientisation incluant la population locale.

需要重点开展提高认识的活动，并应将当地人包括进。

Lorsque les évaluations ont révélé que ces femmes n'avaient pas accès à l'information de base quant à leurs droits et aux services disponibles, le HCR a coopéré avec une ONG locale spécialisée dans la formation des personnes au foyer pour leur fournir une formation en cuisine, ménage et soins des enfants, ainsi que des cours d'alphabétisation et de conscientisation pour les aider à s'autonomiser en leur donnant les moyens et l'information nécessaires, ce qui permet de renforcer leur protection.

当评估表明这些妇女缺乏有关其权利和可获得服务的基本信息时，该署即与专门培训家佣的一个地方非政府组织合作，提供烹饪、清洁和保育方面的培训，同时举办识字班和权利识育，使她们能够掌握技能和信息，从而加对她们的保护。

Le projet comprend des indicateurs de signe de conscientisation et un message plus général destiné aux officiers de police de tout le Danemark - notamment aux officiers de police de la communauté travaillant dans des zones présentant un potentiel accru pour le recrutement à des causes radicales - d'épingler les personnes généralement plus jeunes qui prennent la voie d'un comportement plus radical et extrémiste.

该项目包括应当注的迹象的指标，号召全丹麦的警官——包括更有可能招募人员从事激进活动的那些地区的社区警官——结识正走上更激进、极端行为道路的年轻人。

Cela dit, il importe de renforcer la conscientisation des forces de l'ordre sur la question de la violence sexuelle, pour qu'elles assurent une protection efficace aux populations, car il n'est pas rare que toutes les parties aux conflits armés se rendent coupables de crimes graves contre les populations civiles, qui craignent autant des forces gouvernementales que des forces rebelles.

除以上所述之外，我们还必须加执法机构对性暴力问题的认识，以确保它们有效地保护平民，因为武装冲突各方对平民犯下的严重罪行并不少见，而平民对政府军和对叛乱部队一样惧怕。

Les hommes occupant des postes de décideur qui ont une expérience personnelle des tâches parentales pourraient servir d'exemple aux autres hommes et aux garçons et contribuer à améliorer la conscientisation au sein des entreprises, de manière à ce que les salariés puissent plus facilement prendre des congés pour s'occuper des membres de leur famille âgés, handicapés ou malades.

担任决策职务的男子若有照顾家人的亲身经历，就可以为其他男子和男孩树立榜样，并促进提高公司的认识，从而使男职员较容易请假照顾老年、残疾和患病的家人。

Elles ont notamment contribué à la conscientisation de la population, des décideurs et de la communauté internationale sur le phénomène et au renforcement des capacités de la Police nationale dans la lutte contre les violences basées sur le genre à travers les femmes policières membres du cadre de coordination des organisations féminines pour la consolidation de la paix.

妇女组织尤其促进民众、决策者和国际社会对此现象的认识，并通过作为建设和平妇女组织协调框架成员的女警官，推动加国家警察打击基于性别暴力的能力。

EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la législation.

还敦促成员国更加注念的宣传，在各自的育机构、大众传媒和宣论坛内讨论生产、使用和贩运毒品的严重性，并且从和法律角度予以断然禁止。

Il s'agit de créer un environnement plus solidaire à l'égard des malades et de sensibiliser les communautés concernées en s'appuyant sur des références, des tabous et des moeurs qui leur sont propres, dans le cadre d'ateliers de conscientisation et de sensibilisation portant sur la sexualité sans risques, l'hygiène et les stéréotypes.

这一方针通过提高所涉社区的识，举行有关安全性行为、卫生和角色定型等问题的提高识和敏感的讲习班，并在讲习班中利用当地社会的参照、禁忌和可接受的行为，给患者创造更加可以依靠的环境。

Elles participent activement dans les campagnes de sensibilisation et de conscientisation de la population sur les viols et violences sexuelles et participent activement dans les cadres de dialogue initiés dans le cadre de la consolidation de la paix au Burundi.

妇女积极参与提高民众对奸与性暴力认识的活动，并积极参与在布隆迪建设和平框架下启动的各种对话框架。

Il prévoit une enquête initiale, des programmes de conscientisation, la réalisation de matériel d'information destiné aux écoles et à d'autres établissements, ainsi qu'une formation à l'intention des enseignants et des dirigeants aussi bien d'organismes de l'Administration que d'organisations non gouvernementales.

项目包括一项初步调查，提高认识方案，向学校和其他机构提供信息资料，向员和政府机构及非政府组织领导人提供培训。

Des efforts portant sur la mise en place de régulations, taxes et impôts environnementaux, incitations financières, normes, conscientisation, recherche et renforcement institutionnel et des capacités ont été déployés dans les pays de l'OCDE pour promouvoir la protection des services écosystémiques.

经合组织国家采取了促进保护生态系统服务的规章制度、收费、环境税、奖励报酬、标准、宣传、研究以及机构和能力建设等综合措施。

Le Gouvernement d'Aruba estime qu'une conscientisation accrue à l'égard des stéréotypes permettra d'éliminer à la longue la violence à l'encontre des femmes et la ségrégation fondée sur le sexe dans le secteur de l'éducation et sur le marché du travail.

阿鲁巴政府相信，人们在提高对定型念的认识之后，长远说将消除对妇女的暴力以及育和劳动力市场中基于性别的隔离。

Parmi celles-ci, on retrouve l'élaboration d'une stratégie sur le développement de la petite enfance, dont l'objectif fondamental est de promouvoir le développement djiboutien et la conscientisation des parents sur l'importance de l'éducation parentale pour le développement de l'enfant.

这些包括拟订一项关于早期儿童发展的战略，其基本目标是促进吉布提儿童的发展，并使父母们识到父母的育对儿童发展的重要性。

Il accompagne ce département lors des campagnes de sensibilisation et de conscientisation organisées lors de la semaine de l'égalité (mars de chaque année) et la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes (novembre).

该部协助社会发展部举办平等周（每年3月）宣传和认识运动和消除暴力侵害妇女行为运动（11月）。

Une conscientisation accrue parmi les institutions financières de la signification et de la nécessité du système de lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi que de leur participation active semble avoir contribué à cette importante augmentation.

金融机构加深对反洗钱制度的重要性和必要性的认识以及他们的积极参与似乎促成了报告份数的大幅增加。

14 Telles que l'interception par les Etats de personnes victimes de la traite ou du trafic illicite et les garanties d'accès aux procédures d'asile, les activités d'information et de conscientisation et la formation des fonctionnaires.

例如各国拦截被偷渡和贩运的人员与各种保障措施以确保能够利用避难程序、信息以及公众宣传活动，并对工作人员进行培训。

Il nous faudra en particulier une aide urgente pour renforcer les campagnes d'information et de conscientisation afin que les masses connaissent bien les causes de la maladie et les mesures de prévention.

亟需提供援助，以期加宣传和提高认识的运动，使广大民众充分了解致病的原因和预防措施。

Il a aussi continué à promouvoir et faciliter la réinstallation des réfugiés, ainsi que l'organisation de campagnes de conscientisation de l'opinion pour sensibiliser les différents groupes à la cause des réfugiés.

办事处也进一步促进和方便难民重新安置以及利用提高公共识运动让各群体识到难民事业。

Il a mis en exergue ses fonctions de prévention et de gestion des risques en accordant la priorité à la formation et à la conscientisation ainsi qu'à la fourniture d'avis confidentiels.

道德操守办公室通过优先安排培训和宣传工作以及提供保密咨询，突出了它的预防和风险管理职能。