Nous sommes tous conscients que nous sommes tous concernés.

我们都清楚我们全都紧密相连。

J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表很冷静，有意识，神志清醒。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他连锁餐厅之所以成功，都是依靠无可挑剔卫生条件。

Donc il ne faut pas hypertrophier le phénomène, il faut être conscient des risques.

所以不应该发展恶化，应该意识到风险。

Soyons conscients que dans les moments difficiles, prendre soin du bien commun renforce notre unité.

让我们意识到，在艰难时刻，关心公共利益将增强我们团结。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能要求隐约感觉到自己当了… … （你们知道莫里哀那个词）斯万大肆声张吧… … 不过，他把妻子说得那么贤慧，也未免过分。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

不过事情倒是很明显，每次在街上看到你们子时，我都会明白你们并没有理解驯养和教养区别。

Et c'est peut-être ça, au fond, le sujet d'Astérix et l'esprit Goscinny, l'idée d'un peuple d'irréductibles râleurs qui, bien conscients de leurs défauts, trouveraient leur salut dans les blagues et l'autodérision.

而这，或许正是《阿斯特里克斯》核心主题以及戈西尼精神所在——那就是一群出了名爱抱怨钉子户，在深知自身缺点同时，通过笑话和自嘲找到了自我救赎。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，他站在共和国雕像之下感到了这点，他一直注视着朗贝尔走进去那家大门，意识到一种让人别扭冷漠已开始主宰了他。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身看了看凯拉，她前额被划了一道恐怖伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过了引擎盖。

Etre humble, ça veut dire être conscient de ses qualités, mais tout en étant ouvert aux critiques, ouvert au développement et sans se considérer comme étant le meilleur.

保持谦逊，意味着意识到自己有点，但同时接受批评，接受发展，并且不认为自己是最好。

C'était comme si cette bulle était consciente du caractère éphémère de son existence et qu'elle interprétait pour le monde les innombrables rêves et légendes qui habitaient ses souvenirs.

好像那个泡泡知道自己生命长度，疯狂地把自己浩如烟海记忆中无数梦幻和传奇向世界演绎。

Mais tous sont aussi de plus en plus conscients des risques qu'elle fait peser sur les hommes et des menaces qu'elle représente pour leur avenir.

但是，人类也要更清楚地认识到科学给人类带来危害及其潜在威胁。

Elles peuvent donc finir par prendre de moins bonnes décisions que les personnes un peu moins intelligentes qui sont conscientes de leurs limites.

如此一来，他们最终做出决定，反而可能不如那些稍欠聪明、但清楚自身局限人。

La Stasi est en effet consciente que ces hommes et ces femmes ont passé des années à vivre à l’occidentale.

史塔西确实知道这些人在西方生活了很多年。

Tout en appréciant légitimement les succès remportés, nous sommes conscients des difficultés et des problèmes qui se dressent devant nous.

在肯定成绩同时，我们也清醒看到面临困难和问题。

Applique-les au départ de façon consciente à 100 %, tu te focalises vraiment dessus, tu y penses et après, avec le temps, tu vas voir que ça va devenir beaucoup plus naturelle, beaucoup plus intuitif.

首先有意识地100%应用它们，你真要专注于它们，你考虑它，然后，随着时间推移，你会发它变得更加自然，更加本能。

Il faut juste qu'il prenne en compte ce que nous sommes devenus : des êtres conscients, multitâches, ouverts sur le monde, et désireux d'élargir le champ des possibles.

他只需要考虑到我们已经变成什么样子了：有意识、多任务、对世界持开放态度，渴望拓宽可能性。

Même si nous n'en sommes pas toujours conscients, nos paroles ont beaucoup plus de pouvoir que nous le pensons, et cela est encore plus important dans les relations familiales.

即便我们常常未曾察觉，话语力量也远比我们想更强大，而在亲情关系中，这一点尤为显著。

Ils se caressaient, mais avec ferveur, presque religieusement, conscients de la beauté de cette musique qui ajoutait encore à leur exaltation et rendait leur amour plus intense.

他们互相爱抚着，带着也许是对宗教般虔诚与热忱，这音乐为他们激情助兴，也将他们爱引向高潮。