Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

是的，我想我们可以调动人们的注意力，给其以冲击。

Je préfère quand même obtenir une bourse, j’aurai la conscience plus tranquille.

但是我更想用奖学金，心里会塌实些。

Le médecin eut alors conscience de l'aventure dans laquelle il se lançait.

医生蓦然道了自己面前的险阻。

Si elle avait la conscience tranquille, elle se mettrait pas dans un état pareil.

如果她问心无愧，就会这么激动。

La prise de conscience doit aussi venir des particuliers.

每个人都需要有这种意识。

Pour avoir la conscience en paix ?

就是为了让你自己心安理得？”

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉到疼痛，也没有意识。

Et je puis le garder en toute conscience ?

“那它完全于我了？”

Ils ont pas du tout conscience qu'ils sont récoltés, tu sais ?

他们根道他们是被养着的，你道吗？

Le premier conseil, c'est de prendre conscience du problème.

建议1是，意识到这个问题。

Était-ce l’aveu du remords qui s’échappait ainsi de la conscience de cet homme ? …

这难道就是从这个人的良心里进发出来的忏悔吗?

Alors véritable engagement de ces firmes ou façon de se donner bonne conscience ?

那么这些公司真的参与或者上演好的意识的方式？

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什么动机？出自良心的安。

Par le biais du sport, on essaye d'éveiller les consciences.

通过体育，我们试图唤醒人们的意识。

Donc c'est là que les ouvriers ont commencé à s'unir à faire des syndicats et on peut dire que ça a été la naissance de la conscience de la classe ouvrière.

因此这就是工人们开始联合起来组成工会的地方，我们可以说这是工人阶级意识的诞生之地。

J'ai bien conscience que ça ne pourra pas fonctionner pour tous les bateaux ni pour toutes les marchandises, car certaines doivent être transportées plus rapidement que d'autres, ni non plus pour toutes les zones de navigation.

我很清楚这并适用于所有船只，也适用于所有货物，因为有些货物需要更快运输，这也适用于所有航行区域。

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

他对我说他供养着她。我没说话，但是他立刻补充说他道这地方的人说他什么，过他问心无愧，他是仓库管理员。

« J'ai eu beau lui dire que la seule façon de ne pas être séparé des autres, c'était après tout d'avoir une bonne conscience, il m'a regardé méchamment et il m'a dit : « Alors, à ce compte, personne n'est jamais avec personne. »

" 我对他说，想脱离别人，说到底只有一个办法，那就是问心无愧，我说也白搭。他恶狠狠地瞪着我，对我说：‘照您这么说，就永远没有人能和别人相处。’

– Excusez-moi monsieur, une erreur… Si cette flûte de pan nous paraît en totale dissonance avec l'imagerie du film d'espionnage, elle illustre parfaitement l'inadaptation de Perrin, simple quidam aux prises avec un vaste complot dont il n'a même pas conscience.

“对起先生，认错人了… … ”如果说，这支排箫一开始听起来和传统谍战片的画面 完全“搭界”、甚至有点格格入，那它恰好又和佩兰的“合时宜”十分契合：他过是个普通人，却被卷进一个他完全情的庞大阴谋中。

Ben, il y a une très très grande appréhension, je crois que ce serait pas forcément très sain d'ailleurs d'avoir du plaisir à y aller, hein, mais très vite il y a la conscience du devoir civique.

哦，有一个很大的担忧，我觉得这种方式是很正确，但是很快就会出现公民义务意识。