C'est un cadeau qu'il me fait consciemment.

这是他特给我的礼物。

Aimer lire me semble une tradition que les Français préservent consciemment.

喜欢读书，似乎成为了法国人自觉保留的一种传统。

Cependant, me les personnes âgées épouse est décédée, les personnes âgées est désormais tombée en un triste, et il n'y avait pas beaucoup de temps consciemment.

然而,随着老人妻子的过世,老人陷入了一种伤感,并自觉时日无多。

D'une part, la société consciemment chercher certains de la puissance de traitement et de compter sur eux pour une partie de la production.

一方面公司有识寻找一些有实力的加工厂，依靠他们来完成部分生产。

Je vais aussi décider de ne toi voir consciemment et de cacher la pense dans mon cœur, n’en désormais discuter pas aux autres.

所以最好还是不去打扰也不去强求。

Il a agi consciemment.

他故这样做。

Il paie ses impôts consciemment.

他自觉纳税。

Nous avons décidé, consciemment et inconditionnellement, de rester non nucléaire.

我们自觉并且无条件择始终做无核国。

Nous avons consciemment et inconditionnellement opté pour demeurer non nucléaires.

我们自觉而且无条件择不拥有核武器。

Le Bangladesh a choisi consciemment et sans condition de demeurer un État non nucléaire.

孟加拉国有和无条件择成为无核国。

Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.

我们已经有无破坏了上帝借给我们的这个球。

Nous avons consciemment et inconditionnellement décidé de rester un pays non doté d'armes nucléaires.

我们自觉、无条件决定继续做无核国。

Toutefois, les acteurs non étatiques se livrant aux activités que la résolution 1540 (2004) vise à prévenir peuvent, consciemment ou inconsciemment, être mus ou non par des intentions terroristes, ou peuvent ne pas correspondre à la définition juridique de « terroriste » d'un État donné et risquent donc de ne pas être visés par de telles lois.

但是，蓄蓄从事第1540（2004）号决议图防止的活动的国行为者也许出于并不出于恐怖主义动机，者可能并不符合有关国法律对“恐怖分子”的定义，因此可能并不属于此类立法的范畴。

La Chambre a relevé que par son comportement l'avocat avait consciemment compromis les droits de la personne qui lui avait confié sa défense et a ordonné qu'une copie des actes soit adressée au barreau de Murcie pour qu'il soit pris note du comportement professionnel de l'avocat des auteurs.

审理厅指出，该名律师的行为蓄造成委托该名律师为自己辩护的个人之权益受到影响，并下令向穆西亚律师协会提交程序的记录，使后者审查提交人律师的职业行为。

Troisièmement, le Rapporteur spécial avait consciemment tenté de protéger le projet en écartant soigneusement d'autres questions controversées telles que le droit relatif à l'emploi de la force par les États, qui n'entrait pas dans le champ d'application du sujet tel qu'il avait été approuvé par l'Assemblée générale.

第三，他有识力争保护该项目计划，小心摆脱其他引起争论的领域，例如不属于大会批准的该专题范围的涉及国使用武力方面的法律。

Les institutions de socialisation - le foyer, l'école, les médias, l'Église et même le gouvernement - adhèrent consciemment ou inconsciemment à des croyances et pratiques qui limitent l'accès des femmes aux possibilités d'épanouissement personnel et de participation au développement de leur communauté et de leur société.

各种社会化机构——庭、学校、媒体、教堂甚至政府——都有无坚持这种思维和行为，限制妇女获得个人发展机会和参与其社区和社会的发展工作。

Les hommes, quant à eux, ont dû assumer les tâches qui leur avaient été assignées en subissant tout un ensemble d'expropriations qui n'ont pas été consciemment remarquées; or, d'un point de vue psychologique, ce processus a lui aussi constitué un fardeau lourd à porter.

对男子而言，承担赋予他们的任务也味着在识上未注到的一组剥夺，但是从心理观点来看，也代表了一种负担。

Si ce membre néglige consciemment ces violations alors qu'on pourrait raisonnablement attendre de lui, dans les circonstances de l'espèce, qu'il tente d'y mettre fin, la responsabilité de ce membre pourra être engagée même en dehors des situations visées aux articles 25 à 29.

如果在完全有理由期望一个成员国设法制止一国际组织的这些违法活动的情况下，而这个成员国却有识对这种活动视而不见，那么在第25条至29条草案设想之外情形中，它可能也要承担责任。

Suivant consciemment ou non le langage journalistique, certains milieux internationaux emploient ce terme pour désigner des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et vivant dans des conditions matérielles comparables à celles des personnes déplacées qui trouvent refuge dans un pays étranger.

但无论是否有识受了新闻语言的影响，现在有些国际场合用此词指称在本国境内流离失所、与在某外国流亡避难者的实际情况相似的人。

En effet, aujourd'hui les conflits armés prennent des formats différents de la guerre classique auxquels prennent part des acteurs étatiques et non-étatiques, qui violent ou ignorent consciemment toutes les conventions pertinentes, créant ainsi des situations encore plus tragiques, plus complexes et plus insupportables.

今天，武装冲突已与常规战争大不相同，武装冲突涉及到违反有无视各项有关国际公约的国行动者和国的行动者，他们带来了更加不幸、复杂和无法忍受的局势。