Cela ne va pas en se connaissant trop tôt ou trop tard.
认识得太早或太晚，都不行。
Il a ainsi envoyé des communications aux parties concernées lorsqu'il était informé du développement de tels processus dans des pays connaissant des problèmes de déplacement interne, il a préparé et présenté un document sur les liens entre processus de paix et déplacement interne à la Commission de consolidation de la paix et, plus généralement, il a poursuivi le dialogue avec les gouvernements et tous les acteurs concernés - notamment les entités du système des Nations Unies - pour continuer à les sensibiliser à ces questions et à coopérer à la recherche de solutions durables et justes pour les personnes déplacées par des conflits armés.
因此，他在获悉面临境内流离失所问题的国家开展此类
程后，即向有关各方寄发信函，编写并向建设和平委员会递交一份关于和平程与境内流离失所问题之间关系的文件；他一般继续与各国政府及所有相关行为体、特别是联合国系统各实体行对话，继续提高它们对这些问题的认识，并合作为武装
的流离失所者寻找持久和公正的解决办法。
Les économies d'Amérique centrale sont essentiellement agricoles et se caractérisent par une pauvreté générale alors que la région andine compte des ressources naturelles plus nombreuses ainsi qu'une structure industrielle, tout en connaissant des niveaux élevés de pauvreté en milieu rural. Le Cône Sud et le Mexique ont les économies les plus sophistiquées de la région, mais on y trouve des poches d'incroyable pauvreté, alors que les pays des Caraïbes sont confrontés aux problèmes typiques des petites économies insulaires, dont une forte dépendance à l'égard des importations et les limites de leur marché intérieur, fort réduit.
美洲由主要以农业为基础的经济体组成，普遍比较贫困；安第斯地区拥有较大的自然资源和工业基础，但农村的贫困程度非常严重；南锥体和墨西哥拥有整个区域最复杂的经济体，但也有一些极其贫困的地区；加勒比则面临小岛屿经济体的典型问题，例如对口的高度依赖和国内小型市场的
限性等。
La cour a fait valoir qu'étant donné que l'acheteur était un expert et savait que l'offre ne portait pas sur une machine neuve, mais sur une machine construite quatorze ans avant la conclusion du contrat et qui par conséquent ne correspondait pas aux spécifications techniques les plus récentes, le tribunal de première instance avait certainement agi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 en décidant que le vendeur était en droit d'attendre que l'acheteur avait conclu le contrat en connaissant pleinement les limitations techniques du matériel et de son équipement.
法院推论说，鉴于买方是该方面的专家，知道出售的并非新机器，而是于合同订立前已制造达十四年之久并且也不符合最新技术标准的机器，在这种情况下，对于一审法院而言，认定卖方有理由认为买方在订立合同之时完全了解有关机器设备在技术方面的限，这无疑与第八条第（2）款的规定是一致的。
Il faut également souligner le travail des ONG, en particulier de Morabi de l'OMCV, qui portent une assistance à la population par l'intermédiaire de microcrédits, et qui contribuent à l'insertion et à l'amélioration de la position sociale des femmes cap-verdiennes, et surtout des chefs de famille femmes connaissant des difficultés à accéder aux formes de crédit traditionnelles, et enfin à la participation de ces femmes dans le processus de développement économique, social, culturel et politique dans les communautés dont elles sont issues ainsi que dans le pays tout entier.
值得一提的还有非政府组织、特别是佛得角妇女组织MORABI协会的工作；它们利用小额信贷为民众提供帮助，促佛得角妇女、特别是通过传统方式难以获得信贷的妇女户主融入社会并提高其社会地位，并帮助妇女参与所在社区及全国的经济、社会、文化和政治发展过程。
Il a estimé que le Conseil de sécurité devrait avoir davantage recours à des missions d'établissement des faits, encourager les États à porter la question d'un conflit potentiel à son attention, prêter une attention urgente à la situation des États connaissant de graves problèmes économiques, écologiques et de sécurité, établir un groupe de travail officieux chargé d'étudier les questions d'alerte rapide et de prévention, et tenir régulièrement des réunions consacrées à la prévention afin de cerner les domaines dans lesquels il est nécessaire de prendre des mesures préventives.
秘书长认为,安全理事会应该派遣更多的实况调查团;鼓励会员国提请安理会注意可能发生的;紧急注意遭受着严重的经济、环境和安全困难的国家;建立一个非正式工作组以研究早期预警和预防问题;以及建立制度,定期举行预防会议,以便查明需要采取预防行动的领域。
Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis par l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple la nomination d'un coordonnateur de l'État et la constitution d'un groupe interministériel de lutte contre la traite, ou l'adoption récente par le Conseil des ministres d'un plan d'action national (2005-2007), d'un plan opérationnel et d'un plan d'action contre la traite des enfants, on continue à manquer de personnel médical et de psychologues qualifiés connaissant suffisamment les besoins des victimes de la traite.
委员会关切的是，尽管缔约国在打击贩卖人口方面取得了展，例如，任命了一个打击贩卖人口和非法移民活动国家协调员和工作组，最近部长理事会又通过了一项国家行动计划(2005-2007)，一项防止贩卖儿童的行动计划，但仍缺少充分了解贩卖活动受害人需要的合格医生和心理医生。
Les principales recommandations de l'équipe, auxquelles le Bureau a souscrit, préconisaient les mesures suivantes : éliminer les ateliers d'auto-évaluation des activités de contrôle, prévoir une fonction d'évaluation des risques internes, ne plus charger des cabinets d'audit privés de vérifier les opérations des bureaux de pays, recruter des auditeurs possédant une expérience plus vaste et connaissant, en particulier, les activités menées dans le cadre des programmes du PNUD et renforcer les enquêtes, l'assurance de qualité et les fonctions d'audit s'appuyant sur les technologies de l'information et de la communication.
该小组与审查处商定的关键建议包括：取消自我控制评估讲习班，增加组织风险评估职能，不再利用公共会计事务所对国家办事处行内部审计，征聘经验更为丰富尤其是了解开发计划署方案活动的审计工作人员，以及加强调查、质量保证和信息通信技术审计职能。
Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.
委员会建议缔约国教育年轻人了解滥用毒品和消费烟酒的危害，加强劝阻滥用和过度消费的运动，以及针对儿童、家长、教师和普通公众的宣传运动，确保对所有受毒瘾、烟瘾和酒瘾影响的人提供充分的规劝服务。
Maintenant, familiarisé comme je le suis avec les collègues qui ont déjà pris la parole, et connaissant leur compétence, la compétence de leur équipe et, bien sûr, leur ardeur au travail, et ayant pris connaissance de leur conception du Conseil - à laquelle je souscris après avoir entendu leurs exposés - je me bornerai, en l'occurrence, à une seule question, celle de la meilleure adéquation souhaitée entre les fonctions du Conseil et les défis nouveaux auxquels il est confronté dans le cadre de ses responsabilités.
我们已清楚了解业已发言的同仁，已了解他们的能力和他们的团队的能力，当然，还有他们的兢兢业业，也同他们交流了他们对安理会的看法——我在听取他们的发言后表示赞同——我们希望借此机会反思一个单一主题：建议调整安理会的职能，使之适应它在履行职责时所面临的新挑战。
En effet, par cette résolution, le Conseil de sécurité a déclaré qu'il « continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ses efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties et se déclare prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question ».
安全理事会在上述决议声明：“继续坚决支持秘书长及其个人特使为这一长期争端寻求政治解决办法所作的努力，请个人特使继续行努力，同时须考虑到各方表达的关切，并表示愿意在酌情征求具有相关经验的其他方面的意见的情况下，考虑秘书长及其个人特使可能提出的规定自决的任何方式”。
Aux termes du paragraphe premier du dispositif de cette résolution, le Conseil « continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties, et se déclare prêt à étudier toute solution prévoyant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes personnes connaissant la question ».
安理会该项决议第1段表示，“继续坚决支持秘书长及其个人特使努力为这一长期争端寻求政治解决，请个人特使在行努力时考虑到各方表达的关切，并表示愿意在酌情征求具有相关经验的其他方面的意见的情况下，考虑秘书长及其个人特使可能提出的规定自决的任何方式”。
Lorsqu'une personne est traitée de façon défavorable ou fait l'objet, sans raison valable, d'exclusion, de harcèlement ou de discrimination fondés sur le sexe, la religion, le handicap, l'âge etc. en ce qui concerne l'emploi, la fourniture ou l'utilisation de biens, de services, de moyens de transport, d'équipements commerciaux, de terres, de logement ou en matière d'accès à des institutions d'éducation ou de formation, la victime, ou bien un tiers ou une organisation connaissant les faits, peut soumettre le cas à la Commission.
一个人因性别、宗教信仰、残疾、年龄等，在就业、物资的供应或使用、服务、交通工具、商业设施、土地、住房或者教育设施或职业培训机构方面，无任何正当理由遭到不利待遇、排斥、区别或歧视时，受害人或者知情的第三方及组织可向委员会报案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
些我
没谈过的事 
更
。
，
的性格，我试图改变
