Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后动词:在什么情况下使用未完成时,简单过去时和陈述句现在时?每个时态请举一个例子.

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地对照自己所呈现出来各种对立向，从而彰显结合起来素描和色彩。

Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.

两个组织在共同努力非常令人鼓舞。

Nous devons travailler de concert pour que nos efforts conjugués aient un impact maximal.

如果我们联合努力要取得最大效果，我们就必须进行合作。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女得不到应得工作情况是好几项因素造成。

Grâce à ces efforts conjugués, le passage à l'an 2000 n'a posé aucun problème.

由于些联合努力，在变更日期时未遇到任何问题。

Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.

国际社会尤其是四联合努力依然徒劳无益。

Pour réussir, ces instruments doivent être conjugués en un processus social de catharsis.

要想取得成，必须在社会净化进程中综合使用些工具。

Je voudrais saluer ces efforts conjugués des juges et des procureurs.

我还要赞扬法官和检察官共同作出努力。

Tous ces faits conjugués font payer un tribut extrêmement lourd aux victimes des conflits armés.

合在一起，种情况造成了武装冲突受害者严重伤亡。

Les effets conjugués de facteurs socioéconomiques, sécuritaires et politiques expliquent cette situation.

社会-经济、安全和政治因素等联合造成了种局。

Nous poursuivrons nos efforts conjugués dans l'avenir, dans l'intérêt de nos objectifs communs.

我们今后将继续共同努力，实现我们共同目标。

Ce sont les effets conjugués de toutes ces disciplines qui déterminent l'étendue de la libéralisation.

所有些总体效应决了服务贸易自由化程度。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家齐心协力，就能带来变化。

Le premier examine les liens entre pauvreté, croissance et inégalité, et laisse entendre qu'une stratégie de réduction de la pauvreté devrait porter à la fois sur la croissance et sur la structure de la croissance; le deuxième type d'analyse examine l'existence éventuelle d'un arbitrage à opérer entre la réduction de l'inégalité et l'amélioration de la croissance, ou encore la question de savoir s'il y a bien un cercle « vertueux » grâce auquel la croissance aboutit à une diminution de l'inégalité; la troisième analyse traite des liens entre les politiques socioéconomiques et leurs effets conjugués sur la croissance, l'inégalité et la réduction de la pauvreté.

第一条路线是探讨贫穷、增长和不平等之间联系，因此，减贫战略应当专注增长和增长式；第二条是分析在减少不平等与提高增长率之间是否有权衡折中，或者说是否存在一个“公正”圈，在个圈里增长会导致减少不平等；第三条则注重社会经济政策与其对增长、不平等和减贫合并影响之间联系。

4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.

4 关于申诉人临遭受斯里兰卡警察所施酷刑人身风险问题，委员会注意到他们声称，即：他们故世哥哥人民解放阵线成员身份、他们为其哥哥死要求进行适当调查而做出努力、第一申诉人过去所遭受酷刑以及对他所进行刑事诉讼、第二申诉人丈夫当逃兵情况及其后果等综合影响，将构成他们返回斯里兰卡后临遭受酷刑严重危险。

Dans cette affaire, portant sur les violences systématiques et les exécutions dont avaient été victimes des dirigeants ogonis qui avaient protesté contre les opérations menées par la compagnie pétrolière d'État, opérations qui avaient provoqué une dégradation de l'environnement et causé des problèmes de santé parmi la population ogoni, la Commission a estimé que, bien que le droit à un logement convenable ne figure pas expressément dans la Charte africaine, les effets conjugués de ses articles 14, 16 et 18(1) impliquaient bel et bien un droit au logement que le Gouvernement nigérian avait manifestement enfreint.

此案显示奥戈尼族人领袖由于抗议国营石油公司经营活动造成环境退化和损害奥戈尼族人健康而遭受大模暴力侵犯和处决，虽然《非洲宪章》没有明文适足住房权，若对该《宪章》第14、第16和第18条第1款加以综合解释，则意味着该《宪章》确认了住所权或住房权，而尼日利亚政府显然侵犯了项权利。

1 Les requérants affirment que les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête digne de ce nom, des tortures subies par le premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, de la disparition pendant plusieurs années du mari de la deuxième requérante et de leur long séjour en Suisse, où les groupes d'opposition sri-lankais sont traditionnellement actifs, les exposeraient à un risque élevé d'être soumis à la torture à leur retour à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.

1 申诉人称，以下各情况综合影响，即：他们故世哥哥人民解放阵线成员身份；他们要求对哥哥死进行适当调查所作出努力；第一申诉人遭受酷刑以及对他所进行刑事诉讼程序；第二申诉人丈夫失踪好几年；他们长期居住在瑞士，而斯里兰卡反对派集团历来在瑞士活动积极等，将会增加他们返回斯里兰卡后临酷刑严重危险，因此遣返将违反《公约》第3条。

Les travaux de la Commission revêtaient une importance particulière compte tenu des décisions récemment adoptées au Sommet pour le développement durable et des progrès modestes réalisés dans la prise en compte du développement dans le cadre du Programme de travail de Doha, de la vulnérabilité des marchés mondiaux, de l'existence de nouveaux obstacles à l'exportation des pays en développement, conjugués à la diminution de l'aide et de l'investissement étranger direct, ainsi que du cercle vicieux de la dette et de la pauvreté dans lequel les PMA sont notamment enfermés.

委员会工作具有特殊意义，样说特别是因为考虑到最近高峰会议作出关于可持续发展决，根据多哈工作计划所进行工作进展缓慢，全球市场脆弱性，发展中国家出口新障碍，以及援助和外国直接投资减少，特别是最不发达国家临债务和贫穷恶性循环。

Les travaux de la Commission revêtaient une importance particulière compte tenu des décisions récemment adoptées au Sommet pour le développement durable et des progrès modestes réalisés dans la prise en compte du développement dans le cadre du Programme de travail de Doha, de la vulnérabilité des marchés mondiaux, de l'existence de nouveaux obstacles à l'exportation des pays en développement, conjugués à la diminution de l'aide et de l'investissement étranger direct, ainsi que du cercle vicieux de la dette et de la pauvreté dans lequel les PMA étaient notamment enfermés.

委员会工作具有特殊意义，样说特别是因为考虑到最近高峰会议作出关于可持续发展决，根据多哈工作计划所进行工作进展缓慢，全球市场脆弱性，发展中国家出口新障碍，以及援助和外国直接投资减少，特别是最不发达国家临债务和贫穷恶性循环。