Je dévisser, conjuguée à une fontaine d’eau froide.
我拧开自来水龙头，加上冷水。
Le Center on Housing Rights and Evictions fait savoir que l'absence de dispositions expresses dans la Constitution visant à protéger le droit au logement, conjuguée aux insuffisances des lois et politiques relatives au logement, a eu des effets négatifs extrêmement graves sur les habitants; les principaux problèmes sont le coût élevé des loyers malgré des revenus faibles, l'insuffisance du parc immobilier, l'inapplication de la loi sur les loyers, et des actions ou omissions préjudiciables aux locataires pauvres, l'urbanisation et la prolifération des établissements spontanés, les expulsions forcées, la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le droit à un logement adéquat.
房权利和驱逐房客问题中心通报说，《宪法》中缺少保护住房权的明确规定，加上加纳住房法律和政策的失败，对加纳人带来极大的不利影响。
Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.
由于粮
到振兴，粮油菜籽储存到补充，造成价格骤然攀升的其他
素(能源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减
)
扭转，及物燃料扶持政策部分收回，粮价格开始急剧下降。
D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.
此外，在货箱横向底框内侧看到的凹陷和烟熏的情况，再加上该部分向下变形的情况，均证明该爆炸装置是位于这个横向底框部分的上方，而且能直接看到它。 此，很可能至少部分处于货箱突出的地方，货箱底板上的那个衣箱不会阻挡爆炸物撞击到该部分。
La traduction des auteurs de crimes de guerre devant ce Tribunal, conjuguée à la réunification et au renforcement du statut de la ville de Mostar, ainsi qu'à la reconnaissance des origines, de la nature et de l'étendue des atrocités commises à Srebrenica participe, de notre point de vue, à la promotion de la réconciliation et de l'entente entre tous les enfants de la Bosnie-Herzégovine et à l'instauration d'une société tolérante et multiethnique, objectif que mon pays appuie pleinement.
我们认为，把犯下战争罪行的人交付法庭、使莫斯塔尔市恢复为一个整体并加强其规约、及承认在斯雷布雷尼察犯下的暴行的根源、性质和程度都是在波斯尼亚和黑塞哥维那全体人民之间实现和解和谅解及实现建立一个宽容和多民族的社会这个我国完全支持的目标的一部分。
Une grande partie de cette amélioration s'explique par l'amélioration des performances des emprunteurs, conjuguée à une plus grande sélectivité, de la part de la Banque, dans l'octroi des prêts d'ajustement, qui sont allés en proportion croissante aux pays déployant eux-mêmes de vigoureux efforts et utilisant les ressources accordées de manière efficace, ainsi que par la qualité des programmes mis en œuvre pour appliquer les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté élaborées par les pays eux-mêmes.
提高的主要原是借款人改善业绩，世界银行较注重选择，将结构调整贷款更多地提供给业绩好、并能有效利用贷款收益的国家，也为实施了支持各国自身发展和减贫战略的高质量方案。
Rompre le cercle vicieux d'une croissance faible conjuguée à la pauvreté suppose, entre autres, l'apport soutenu de ressources financières extérieures d'un montant suffisamment élevé (le double des flux actuels d'aide publique au développement - APD) pour donner à la région l'impulsion dont elle a besoin afin d'accélérer sa croissance et de la maintenir à un niveau plus élevé que dans le passé, ce qui concourrait à réduire la dépendance à l'égard de l'aide à l'avenir.
要打破低增长和贫困的恶性循环，尤其需要持续注入大量的外部资金(双倍于目前流入的官方发展援助)，其数量应大到足显著促进该地区加快并且保持比过去更高的增长水平，从而减少将来对援助的依赖性。
L'intégration, au plan de la stratégie nationale de la santé, de la santé féminine dans les soins de santé de base, conjuguée au développement de l'infrastructure sanitaire, à la formation du personnel, et à la mise en oeuvre de programmes nationaux, ont constitué une base déterminante pour permettre l'accès des femmes à des services de qualité, donnant lieu à une amélioration substantielle de tous les indicateurs de santé de la femme.
把妇女保健纳入基础卫医疗战略之中，加上卫基础设施的发展、人员培训和全国方案的实施，都为妇女获优质服务奠定了基础，使妇女的各项健康指标大有提高。
Par l'intermédiaire du groupe de travail du GNUD chargé du modèle de bureau commun, que le FNUAP préside, le PNUD et le FNUAP continuent de chercher à rationaliser la présence des institutions qui font partie du Conseil d'administration du GNUD dans les pays où leur représentation conjuguée n'est pas bien assurée, et où les coûts de représentation, de personnel et d'appui des institutions sont souvent excessifs par rapport à leurs budgets-programmes.
开发计划署和人口基金，通过人口基金主持的发展集团联合办事处模式工作组，继续致力于理顺发展集团执行委员会机构在一些国家的存在，在有些国家他们的共同存在规模较小，还有一些国家，各机构的代表、人事和支助费用与方案预算相比往往过高。
Il convient aussi d'ajouter que la Géorgie n'a pas conclu avec un pays précis d'accords internationaux sur la coopération en matière pénale, et que lorsque de tels accords ne prévoient pas de règle de procédure précise, la Géorgie applique les dispositions du chapitre 32 du Code de procédure pénale (action conjuguée du juge, du procureur, et de l'enquêteur pour apporter une assistance juridique aux organes et fonctionnaires compétents des États étrangers).
还应该指出，如果同某个国家没有就刑事事项进行合作的国际协定，或如果这种协定没有规定具体的程序规则，格鲁吉亚就根据《格鲁吉亚刑事诉讼法典》第32章（法官、检察官和调查员向外国的有关机关和官员提供法律援助的相互行动）处理这种关系。
Nous savons qu'une éducation sexuelle complète fondée sur des données de fait et dispensée à l'école, conjuguée à l'accès aux articles et produits, évitera des comportements à risque, et nous savons que le dépistage du VIH marque le début du traitement, des changements de comportement et de l'inversion de l'évolution de la pandémie, tout comme nous savons qu'une approche intégrée du VIH et de la tuberculose est essentielle.
我们知道在学校中开展循证全面性教育，加上能够获各种工具，将避免危险行为，我们知道艾滋病检测是治疗、改变行为和遏制该大流行病的起点，我们也知道对艾滋病毒和结核病采取统筹做法是至关重要的。
Face à tous ces acquis que nous devons à l'action conjuguée de tous les acteurs de la communauté internationale et des Kosovars eux-mêmes, ma délégation est encline à dire son optimisme pour l'avenir du Kosovo, un Kosovo multiethnique et multiculturel, un Kosovo réconcilié et prospère et où règneraient la paix, la justice, la concorde sociale, la force du droit et non le droit de la force.
我们把这些进展归功于国际社会所有成员和科索沃人的共同努力，鉴于这些进展，我国代表团倾向于对科索沃的未来表示乐观，未来的科索沃是多民族和多文化的，实现了自我和解，繁荣昌盛，通过法律的力量而不是武力的法则普遍实现和平、正义和社会和谐。
La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue dans le contexte d'une prise de conscience accrue des conséquences humaines désastreuses que l'utilisation d'armes illicites, conjuguée aux progrès considérables accomplis dans les domaines de la technologie de l'information et des transports, peut avoir.
各国审议《行动纲领》执行情况的首次联合国两年期会议的举行正值人们对于在先进的信息和运输领域的各种进展的情况下使用非法小武器会对人类造成的灾难性后果的认识日益增高之际。
Progressivement, le MAFF, le CREDIF et le CNFF et la Commission Nationale "Femme et Développement" ont réussi, grâce à leur action conjuguée et complémentaire, à s'inscrire dans les orientations du plan national de développement en mettant en route de nouveaux programmes et plans d'action qui ciblent spécifiquement les femmes, et ce, en vue de promouvoir l'égalité des chances entre les sexes, dans tous les domaines.
妇女和家庭事务部、妇女研究、文献与信息中心、“妇女与家庭”全国委员会和“妇女与发展”全国委员会通过互相配合和互相补充，为在各方面促进男女机会均等，推行专门针对妇女的众多规划和计划，逐渐使自己的行动在全国发展计划的方针中到贯彻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
