有奖纠错
| 划词

La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

夫妻暴力不仅会对受害者产生重大影响,也会对孩子产生重大影响。

评价该例句:好评差评指正

Dans un dernier excès de colère, Antoine vire tout le monde et, après une dernière conversation, terrible et sans appel, avec Cécile, quitte le domicile conjugal.

西西里一次糟糕的谈话后,安彤无声无息地离开了两个人的家。

评价该例句:好评差评指正

Et vous veillerez àconsolider vos liens conjugaux en fondant votre relation avec votre bien-aimé(e) sur l'authenticité, l'estime et le respect mutuels.

在真诚,关互尊重的基础上才能巩固你们的关系。

评价该例句:好评差评指正

Couples : Plusieurs astres formeront des dissonances dans votre thème natal et vous perturberont assez sérieusement sur le plan conjugal.

有几个星座会扰乱你们的情感,动摇你们的关系。

评价该例句:好评差评指正

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在生活的时候,您有时感到反感冷漠。

评价该例句:好评差评指正

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

生活的时候您有时感到反感或冷漠。

评价该例句:好评差评指正

Il en va de même pour l'homosexualité et le viol conjugal.

同性恋婚内也同样如此。

评价该例句:好评差评指正

La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.

下列图表显示了配偶暴力案所记录的罪行。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, toutes les affaires de viol, conjugal ou extraconjugal, font d'office l'objet de poursuites.

因此,所有强案,无论是婚内还是其他强,都依职权提诉讼。

评价该例句:好评差评指正

Le Code pénal interdit le viol, et le viol conjugal est considéré comme un viol.

《刑法典》禁止强配偶也被视为强

评价该例句:好评差评指正

Des cas de viols conjugaux ont-ils été effectivement déférés devant les tribunaux?

是否确实有配偶的案例送审?

评价该例句:好评差评指正

Les prostituées et les victimes de violences conjugales sont assurées de confidentialité.

保证为妓女家庭暴力受害者保密。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, la loi contre la violence conjugale continue de rencontrer une forte résistance.

不幸的是,在实施《禁止家庭暴力法》方法仍遇到一些阻力。

评价该例句:好评差评指正

Cependant de nos jours, l'arrangement conjugal a tendance à prédominer sur l'arrangement familial.

然而,在今天,婚姻安排出现了新的趋势,家庭安排不再主导作用。

评价该例句:好评差评指正

La résidence conjugale est fixée de commun accord entre les époux.

配偶双方在安排家庭同居方面有同等权利。

评价该例句:好评差评指正

Ces réductions ont-elles compromis les programmes visant à lutter contre la violence conjugale ?

各项削减损害了打击家庭暴力的方案吗?

评价该例句:好评差评指正

Mme Pimentel demande des clarifications au sujet du viol conjugal.

Pimentel女士要求进一步澄清婚内

评价该例句:好评差评指正

Le viol conjugal n'est pas une infraction en droit bahamien.

巴哈马法律未对婚内定罪。

评价该例句:好评差评指正

La violence conjugale est cependant loin d'être un sujet tabou.

然而,夫妻之间的暴力远不是禁忌

评价该例句:好评差评指正

Il note en particulier que le viol conjugal n'est pas considéré comme une infraction.

具体而言,委员会关切地意到,配偶不为罪。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Anaspides, Anastase, anastatique, anastéral, anastérol, anastigmat, anastigmate, anastigmatique, anastigmatisme, anastomose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego 3 (B1)

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?

所以,你想再回到你们共同居所了,你想离婚,是这样吗?

评价该例句:好评差评指正
2018年度最热精选

Cette pièce, c’est sur la violence conjugale.

这个舞蹈,是以“家暴”为主题

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.

且在2023年,他被两名前伴侣指控家暴。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d’un air timide qui, vu son âge, annonçait l’entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“索漠城里没有合式人家喔,”葛朗台太太接口道,她一眼望着丈夫那种胆怯神气,以她年龄而论,活现出可怜女人是一向对丈夫服从

评价该例句:好评差评指正
法利夫人 Madame Bovary

L’amour… conjugal ! dit-il en séparant lentement ces deux mots. Ah ! très bien ! très bien ! très joli ! Et des gravures ! … Ah ! c’est trop fort !

“《————之——爱》!”他一个字一个字地读着。“啊!真好!真好!真美!还有图画!… … 啊!太了!”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ah ! fit le comte, voici une réserve toute conjugale. Vous m’avez en effet, Monsieur, dit à Rome quelques mots d’un mariage ébauché ; dois-je vous féliciter sur votre prochain bonheur ?

“啊,”伯爵说道,“那是准备金屋藏娇了,我记得在罗马时候,你曾提到过一件计划中婚事。我可以向您道喜了吗?”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Donc c'est pour ça que j'ai décidé de faire cette vidéo, on va s'attaquer à toutes les idées reçues sur les violences conjugales et on va les démonter.

因此,我决定制作这个视频,我们将抨击有关家庭暴力所有固有想法,并将其摧毁。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Ou encore Chloé Fontaine qui a sorti en 2017 son court métrage " Je suis ordinaire" dénonçant le viol conjugal.

还有Chloé Fontaine,她在2017年发布了她短片《我很普通》,谴责了婚内强奸。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?

-那么,您想再继续婚姻生活,并且要求离婚,是吗?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Mais promis j'ai pas chômé et il y a notamment un sujet sur lequel j'ai beaucoup travaillé ces derniers mois, c'est les violences conjugales.

但我保证我没有停工,我最近几个月围绕一个主题做了很多工作,那就是家暴。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Quelques semaines plus tard, la justice ouvre une enquête pénale pour violence conjugale et 2 de ses ex-compagnes portent plainte pour violence conjugale.

几周后,司法展开刑法调查对于家暴且其中两位前女友指控他家暴。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Alors ça ! on adore romantiser les violences conjugales et les féminicides, et notamment... les médias, encore eux ! Et leur fameux " drame passionnel" !

好吧!我们很喜欢将家暴和杀害妇女进行浪漫化,尤其是… … 媒体,也是他们!他们著名“激情戏剧”!

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.

如今,在法国,警察和司法系统对家庭暴力处理非常差。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Dans les meurtres de femmes et dans les violences conjugales, il est pas question de trop de passion ou trop d'amour, il est question de possession, de pouvoir et d'ego !

在谋杀妇女和家庭暴力中,与激情或爱情无关,其实是出于占有,权力和自私!

评价该例句:好评差评指正
Le Précepteur

Vie maritale, vie conjugale, là encore, conjuguer, c'est unir.

婚姻生活,夫妻生活,同样地,“结合”意味着联合。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年2月合集

Aujourd'hui Yvan Amar vous explique le mot : conjugal.

今天,伊万·阿马尔(Yvan Amar)解释了这个词:夫妻

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Voilà : j'espère que cette vidéo vous aura permis d'y voir plus clair sur les violences conjugales !

我希望这段视频可以让你更清楚地了解家庭暴力!

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解为什么在家庭暴力案件中会有这种控制出现,了解为什么周围人和受害者一样都难以意识到暴力存在。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

De même que les situations de violence conjugale sont pas faciles à repérer, bah, évidemment, ce n'est pas écrit sur le front des mecs violents que c'est des mecs violents !

就像容易发现家庭暴力一样,显然,暴力男额头上没写着他是暴力男!

评价该例句:好评差评指正
Au Coeur du Couple

Et peut-être que pour ces couples là, pour répondre à ta toute 1ère question, effectivement, peut-être 3, 4 séances avec un thérapeute ou un conseiller conjugal pour aborder 2, 3 thèmes, mais en fait, c'est pas dire qu'il y a un problème, c'est dire.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


anatidés, anatife, anatocisme, Anatole, anatolien, anatomie, anatomique, anatomiquement, anatomiser, anatomiste,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接