Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱无比而又过分雕琢人，是前人所称为浮夸者，而他说话方式又使他说话令人反感。

Je ne peux pas m'en empêcher, répondit le petit prince tout confus.

小王子羞愧地说道：“我实在忍不住。

C'est un peu confus, mais c'est ça la magie du français !

有点混乱，但这就是法语魅力啊！

Honteuses et confuses, les machines à démolir s'avouent vaincues.

带着羞愧和茫然，那些拆房机器认输了。

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后才开走了，接着，远远来一阵模糊惊叫声，再度打破周围静寂。

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近午夜时他就躺下了，心里迷糊，脑袋发沉。

Comment a-t-il réagi, s'il semble confus, légèrement mal à l'aise ou indifférent ?

他反应是怎样？是显得困惑、有点不自在，还是毫不在意？

– Miss Jenkins, répondit Walter presque confus.

“简金斯小姐。”沃尔特含含糊糊地回答。

Origine un peu confuse, donc, mais tradition perpétuée, même sans utilité concrète.

因此，开始有点混乱，但即使没有具体用，也会延续下去。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏曲，合着他们混杂在一起上千种声音，合唱之夜就开始了。

Ne soyez pas inquiet, ce ne sera point une conversation confuse, chacun parlera à son tour, je ne veux pas dire avec ordre, ajouta le marquis en reprenant l’air fin et léger qui lui était si naturel.

“您不必担心，那绝不是乱哄哄谈话，大家轮流发言，当然我不是说有先后次序，”侯爵恢复了常态，神色狡黠而轻松。

D’Artagnan s’aperçut alors, chose qu’il n’avait pas remarquée d’abord, car rien ne le poussait à cet examen, que le sol, battu ici, troué là, présentait des traces confuses de pas d’hommes, et de pieds de chevaux.

达达尼昂这才发觉，地面有地方踩实了，有地方坑坑洼洼，那显然是人模糊脚印和马蹄印子。这是他起先没有注意到。再说也没有什么理由促使他仔细观察。

Chose bizarre, dans l’espèce de symphonie où Marius vivait depuis qu’il voyait Cosette, le passé, même le plus récent, était devenu tellement confus et lointain pour lui que ce que Cosette lui conta le satisfit pleinement.

说也奇怪，马吕斯自从遇见了珂赛特以后，在他所过那种交响音乐似生活中，过去事，甚至是过去不久事，对他来说都已变得那样模糊遥远，以致珂赛特对他谈一切完全可以满足他。

Ce qu’on avait au-dessous de soi, ce n’était pas de l’eau, c’était du gouffre. Le mur du quai, abrupt, confus, mêlé à la vapeur, tout de suite dérobé, faisait l’effet d’un escarpement de l’infini.

下面不是水而是深谷，河堤坝陡峭，模糊不清，与水气相混，忽然隐而不见，就象无限空间绝壁一样。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上雪水像大雨似向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没这个工业市镇所有模糊不清形体上，都像汗流浃背人体一样淌着雪水。

Je suis confus, ce n'est pas ce que je voulais dire, je ne sais même pas ce qui m'a pris. Je suis triste pour toi, ma chérie.

“真对不起，我不是那个意思，我也不知道我是怎么回事。亲爱，我为你感到难过。”

S’il eût écouté, il eût entendu, comme une sorte de murmure confus, le bruit de la salle voisine ; mais il n’écoutait pas, il n’entendait pas.

假使他听，他会听见隔壁厅里声音，象一种嘈杂低语声。但是他没有听，也听不见。

Cependant, Pencroff, avec ses yeux de marin habitués à percer l'ombre, croyait bien, en ce moment, distinguer dans l'ouest des masses confuses, qui annonçaient une côte élevée.

尽管这样，潘克洛夫航海多年，他眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧巨影就是隆起海岸。

Cependant, le Nautilus remontait lentement vers la surface de la mer, et je vis disparaître peu à peu les formes confuses du Vengeur.

然而，“鹦鹉螺号”慢慢地浮出水面，我看着“复仇号”船只模糊身影慢慢地消失了。