Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算上绩，上一年所有分科共有83%以上毕业班学生通过了毕业会。

Voilà ! J'ai... j'ai juste confondu les dossiers.

就是这样！我...我只是混淆了文件。

Ce chiffre impressionnant ne doit pas être confondu avec celui de l’illettrisme.

不应该把这个令人印象深刻数字与半文盲相混淆。

Le temps de fréquentation moyenne, tout type d’écran confondu est de 3h par jour.

（年轻人）每天接触各种屏幕平均是3小。

La consommation quotidienne concerne 10% de la population en moyenne toutes régions confondues.

所有地区混合起来，每天饮酒人平均占总人口10％。

Dantès resta confondu : c’était en effet l’explication de ce qui s’était passé à son insu dans son esprit ou plutôt dans son âme, car il y a des pensées qui viennent de la tête, et d’autres qui viennent du cœur.

唐太斯默默无言听着这一番话，觉得有点不如何是好了，因为这种想法一向活跃在他脑子里，或者，说得准确些，曾活跃在他心里，因为有些想法是脑海中想出来，而有些想法则是从心里流露出来。

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影候，有个场景非常恐怖，坐在我旁边那位年轻女士明显是被吓到了，突然用指甲掐了我放在扶手上胳膊。然后，在接下来里，她就不停地在重复同一件事情，那就是向我道歉。

La tante Gillenormand allait et venait, épouvantée, joignant les mains, et incapable de faire autre chose que de dire : Est-il Dieu possible ! Elle ajoutait par moments : Tout va être confondu de sang !

吉诺曼姨妈来回走动，慌里慌张，握着自己双手，做不了什么事，只会说：“上帝呀！这怎么可能呀！”有，她添上一句：“到处都会沾上血了！”

Alors il y eut un silence. Ils se regardèrent ; et leurs pensées, confondues dans la même angoisse, s’étreignaient étroitement, comme deux poitrines palpitantes.

于是—阵沉默。他们互相瞧着，他们思想在共同焦虑中混一片，紧紧搂在一起，就像两个扑扑跳动胸脯。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着垂下头，力图追忆被一种致命眩晕搅混思绪。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它印刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它力量是不可忽视。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

Surpris, confondu, Julien ne distinguait pas bien tout ce que cette scène avait d’admirable et d’heureux pour lui.

于连惊讶，慌乱，竟看不出这一幕对他多么美妙，多么幸运。

Il a confondu Balzac avec Harry Roselmack

他把巴尔扎克误当了哈里·罗斯尔马克。

L'astrologie ne doit pas être confondue avec l'astronomie, la science qui étudie le fonctionnement de l'Univers.

占星术不应与天文学混淆——天文学是研究宇宙运行规律科学。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以一种不可战胜拥抱坚持真理，你敌人迟早会狼狈不堪。”

Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.

四个人都脱光了衣服，和黑煤混在一起，简直分辨不清，连无沿帽也被黑泥浆浸湿了。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

她真想像从前一样，和修女们打一片，排长长一行，看着白面纱中夹杂着一顶顶黑色硬风帽，全都伏在跪凳上析祷。

Le sais-je, moi ? dit Danglars ; je suis comme toi : je vois ce qui se passe, je n’y comprends rien, et je reste confondu.

“我怎么道？”他答道，“我和你一样，对眼前事根本一无所，他们说话我一点儿都不懂。”