Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和没有的环境，会吸引外来直接投资。

Convient-il, par conséquent, d'exposer le Conseil à des questions conflictuelles sur cette problématique?

这样的决定性问题否应提交安理会？

Elle est certes beaucoup mieux intégrée; mais d'un autre côté, elle n'a jamais cessé d'être conflictuelle.

在确实更紧密地结成一体之同时，它也从来未停止过发生。

Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.

该草有争议的、造成合的、片面的。

Ce projet n'est pas de nature conflictuelle.

决议草针锋相对的。

Nous devrons cependant continuer de nous attacher à concilier les intérêts conflictuels entre générations.

当我们仍然必须继续努力，十分敏感地调解几代人之间的利益。

Des relations fortement conflictuelles pèsent sur le niveau de transparence.

尖税对立的关系会影响透明度。

Dans ces conditions, rien ne justifiait le choix d'un moyen aussi conflictuel qu'une «résolution».

在这种情况下，它们没有任何理由选择象“决议”这样的一种对抗手段。

La mesure est-elle proportionnée, c'est-à-dire établit-elle un juste équilibre entre des intérêts conflictuels?

措否有分寸，即否平衡相互的权利？

Les mesures fiscales conflictuelles devaient être harmonisées et le système fiscal simplifié.

相互的财政措需要统一，税收制度需要简化。

Il devra épuiser toutes les options possibles afin d'éviter que la situation devienne conflictuelle.

委员会希望在出现对抗情况之前，采用一切可能的途径。

Cet idéal de paix des Nations Unies continue d'être à l'épreuve des réalités conflictuelles.

联合国和平的理想继续受到全世现实的考验。

De façon heureuse, ce système combine des méthodes non conflictuelles avec des décisions formelles.

作为一种受欢迎的步骤，该体系将非对抗方法与正式裁决结合起来。

Comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de résolution n'a rien de conflictuel.

象我在前面说的那样，这一个对抗性的决议草。

Toutefois, il existe de nombreuses conceptions antagoniques et conflictuelles de l'égalité.

然而，许多平等目标相互抵触的。

La diversité des situations et les tendances conflictuelles conduisent à des antagonismes.

困难处境的同和相互抵触的趋势，造成看法一致。

Cependant, le projet de résolution est conflictuel et contre-productif.

但决议草具有对抗的性质，只能适得其反。

Il s'agit notamment des points suivants : la coopération politique intersectorielle, faisant intervenir le secteur agricole, est une démarche utile pour éviter les mesures inadéquates ou conflictuelles; l'intégration des programmes de développement rural et de modes de subsistance avec les programmes forestiers nationaux, dans la ligne des plans nationaux de développement est nécessaire; le renforcement des capacités des pays est important en vue d'une gestion durable des forêts; les initiatives nationales, régionales et internationales de renforcement de l'application des lois forestières sont une contribution importante; une plus grande participation à tous les niveaux, notamment en impliquant les collectivités locales, est nécessaire.

其中包括开展跨部门(包括农业部门)政策合作的益处，这样可以避免产生恰当和相互矛盾的政策；根据国家发展计划，把农村发展和生计方纳入国家森林方；加强可持续森林管理的体制能力；国家、区域和国际倡议对加强森林执法作出贡献；包括地方社区在内所有各级更广泛参与的重要性。

Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, le lancement précoce de la campagne électorale et la tendance à aborder la politique de manière conflictuelle ainsi que mon insistance pour que les autorités nationales assument de plus en plus la responsabilité des affaires du pays ont fait qu'au cours des derniers mois l'exécution des tâches afférentes tant au plan de travail qu'au plan de mise en œuvre de la mission s'est considérablement ralentie, et ce, en dépit de ma tentative du 24 mai de convaincre les membres du Parlement de promouvoir un programme législatif ambitieux dans les 100 derniers jours avant les élections.

然而，出所料，由于较早开展大选竞选活动，以对抗方式处理政治问题，加上我坚持要国内当局对该国的事务承担更大的责任，因此高级代表办事处工作计划和任务执行计划的执行速度近几个月明显放慢。 而此前我曾在5月24日试图说服议员们在选举前剩下的100天内处理一个目标宏大的立法议程。

Les questions soulevées ce matin par Carl Bildt font partie d'une analyse approfondie qui explique la situation conflictuelle dans les Balkans. Cette situation découle avant tout d'une politique balkanique traditionnelle qui s'appuie sur des idées dépassées et sur une mentalité et une philosophie influencées par les longues dominations byzantine et ottomane, et encouragée par des actions mal définies et hésitantes de la part de la communauté internationale au début des années 1990 pour trouver une solution à long terme en faveur de la paix et de la sécurité internationales.

今天上午卡尔·比尔特先生提出的问题深刻分析的一部分，解释了巴尔干局势；这一局势首先基于过时概念的传统巴尔干政策的后果，其观念和哲学受漫长的拜占廷和奥特曼统治的影响，并且因为国际社会在90年代初为找到有利于国际和平与安全的长期解决办法的明确和坚定的行动而受到鼓舞。