L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

一消息证实了早些时候估计的趋势。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔尔半岛出的音信息也证实了则消息。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Impôts.

免税必须有税务局长签认的免税证明。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第一轮选举投票率创历史新低。

Nous vous confirmons notre lettre du... dont vous voudriez bien trouver une copie ci-jointe.

我们谨向您确认我们...去信，并随函附上复印件，请查收。

Des informations sont toujours très difficiles à confirmer.

信息总是很难得到证实。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我将它标志着我的日历中，并要求你在周末前进行确认。

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免税必须有免税证明。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信息证确认此流行病，目前，仅出现在德国。

Square Enix a su jusqu'à maintenant nous montrer ses capacités de développement sur la petite portable de SONY et avec ce titre, la société ne fera que nous confirmer ce que nous savons déjà.

Square Enix公司到目前为止已证明我们的小便携式索尼发展他的技能，并与标题，该公司将只证实了我们已经知。

18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

18 你要记念耶和华─ 你的神， 因为得货财的力量是他给你的， 为要坚定他向你列祖起誓所立的约， 像今日一样。

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠的研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在分子水平上解释了其抗癌的保护机制。

Vous faites immediatement ce qu'on vous à demander de faire et vous revenez vers la personne en lui disant aussitôt dit, aussitôt fait, cela confirme que la tâche a bien été faites.

您马上就做了对要求的事情，那就可以跟对说，说明事情已经做好了。

Nous vous attendons très nombreux !! Merci de vous inscrire en cliquant sur le lien ci-dessous et laisser un commentaire pour nous confirmer votre niveau en chinois ou votre niveau en français.

希望踊跃参加！请点击下面链接报名，以及告诉我们你的中文或者法语水平。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生的感觉，在朱的大全身人像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下的人物，狂暴地显露他赤裸的内在世界。

Une demande de réservation peut être : - En cours de traitement: le paiement est en cours de vérification.- Confirmée: la réservation est validée et les billets peuvent être imprimés.

难所谓的技术问题是我现在用的电脑没有和打印机连接的就是说我不能现在打印票就不显示？？

Après s’être crêpée le chignon avec Madonna, pour le meilleur et pour le rire, l’ambitieuse jeune femme luttera d’égal à égal avec des interprètes plus confirmées comme Beyoncé et Shakira.

在与麦当娜互扯头发的笑料之后，个野心勃勃的女子，将为了获得如同Beyoncé et Shakira一样的地位而努力。

La jeune fille, qui a eu 13 ans au mois de juillet, s'est enfermée vers 15H00 dans la salle de bains, a précisé cette source, confirmant une information du Parisien.

一个年轻的小女孩，在7月的时候刚刚迎来了她的十三岁生日，在15点的时候把自己关在了浴室。

Les résultats de la dernière campagne de recensement confirme cette tendance : la capitale compte quelque 10 000 habitants de plus chaque année, soit l’équivalent d’une ville comme Dinard.

最新的人口普查结果确认了个涨幅：巴黎人口每年增加1万，约同于迪纳尔（布列塔尼海滨小城）的人口总数。

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核领域集团阿海珐集团证实从尼日尔政府收到了日期标为九月一号的信，里面提到了Arlit地区的绑架。