Si elle est recevable, la communication sera portée confidentiellement à l'attention de l'État partie concerné.

该来文如可予以受理，将公开提请有关缔约国注意。

Les travailleurs qui estiment ne pas recevoir le salaire minimum peuvent en appeler confidentiellement à un service d'assistance.

工人若认为没有得到最低工资，可以打保服务热线。

L'Assemblée générale a décidé que les déclarations présentées chaque année seraient examinées confidentiellement par un cabinet financier extérieur.

大会规定，应由一家外聘财务公司以保方式审查每年所提交的报表。

Le protocole prévoyait des audiences conjointes par des moyens de communication modernes, ainsi que le droit des juges de discuter confidentiellement de questions connexes.

协议设想通过现代电信手段进行联合听审，并设想法官有权秘讨论有关事项。

Le protocole prévoyait des audiences conjointes par des moyens de télécommunication modernes, ainsi que le droit des juges de discuter confidentiellement de questions connexes.

协议设想通过现代电信手段进行联合听审，并设想法官有权秘讨论有关事项。

Les parties et les arbitres sont tenus de conserver le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du Tribunal arbitral.

当事各方和仲裁员都有义务保护在仲裁法庭诉讼期间作为机向他们提供的资料的机。

Les ONG l'ont confirmé tout en soulignant qu'elles n'étaient pas autorisées à s'entretenir confidentiellement avec les détenus, ce qui nuisait à la crédibilité de l'opération.

政府组织确认监狱系已经向他们开放，但强他们被阻止与被拘留者进行秘的面谈，这就削弱了整个监察程序。

Sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.

在符合本议定书第二条的规定的情况下，委员会应当以保方式提请有关缔约国注意向委员会提交的任何来文。

Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'État Partie intéressé, le Comité porte confidentiellement à l'attention de cet État Partie toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.

一. 除委员会认定来文不可受理，不送交有关缔约国，否则任何根据本议定书提交委员会的来文，委员会均应当以保方式提请有关缔约国注意。

Son personnel doit pouvoir rencontrer les personnes concernées et accéder aux secteurs voulus confidentiellement et sans contraintes, ce qui exige qu'il soit libre de se déplacer pour procéder à des vérifications sans être accompagné par un agent de l'État.

监测和报告机制工作人员还必须能够自由、秘地接触访问人员和地区，其中必须包括没有政府官员陪同及时旅行以核查信息。

REFORM peut être consulté confidentiellement par téléphone. Des spécialistes fournissent conseils et aide aux individus, réunissent des groupes d'hommes, donnent des conseils juridiques, organisent des séminaires, élaborent des projets concernant la vie des hommes et administrent des sites Web.

REFORM的服务项目包括：在保的电话谈话中提供咨询意见和支助、与专业男辅导员进行个人谈话、男子互助小组、法律咨询意见、讨论会、与男子生活有关的项目和网站。

Lorsque des activités suspectes sont découvertes, l'information est communiquée confidentiellement à la Direction générale. S'engage alors un processus de collecte des éléments d'information qui étayent la présomption, et des graphiques sont établis sur l'origine et la destination des fonds.

察可疑活动时，应秘向总监办公室报告；然后启动信息收集进程来证实这一怀疑；并绘有关资金的来源和目的地的图表。

De plus, l'État partie devrait également lui fournir des informations sur les résultats des mesures prises pour détecter la violence sexuelle dans les lieux de détention ainsi que sur toute démarche visant à aider les personnes à déposer des plaintes confidentiellement.

此外，还应向委员会提供采取措施监测拘留设施内暴力的结果和协助个人秘提申诉的工作。

Au Siège, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence est expressément chargé de défendre la cause, tant publiquement que confidentiellement, des populations à risque et ayant besoin de protection et d'assistance, notamment auprès du Conseil de sécurité.

在总部，主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协员负有为面临危险或需要保护和援助的人口群体公开或秘(包括在安全理事会)申张权益的具体任务。

3 Les demandes d'inscription sont accompagnées d'une formule d'enregistrement des membres du parti dans laquelle doivent figurer le nom, date et lieu de naissance, adresse et signature des membres du parti qui sollicite son inscription, renseignements qui sont traités confidentiellement par le Bureau des inscriptions.

3 注册申请应包括支持者登记表，其中应列申请注册的政党的支持者的姓名、生日和生地、地址和签名，注册科应视该表格为机文件。

Sauf s'il la juge d'office irrecevable sans en référer à l'État Partie concerné, et à condition que l'intéressé ou les intéressés consentent à ce que leur identité soit révélée à l'État Partie, le Comité porte confidentiellement à l'attention de l'État Partie concerné toute communication qui lui est adressée en vertu du présent Protocole.

除委员会认为一项来文不可受理而不必通知有关缔约国，否则委员会应在所涉个人同意向该缔约国透露其身份的情况下，以机方式提请有关缔约国注意根据本议定书向委员会提的任何来文。

S'il existe des raisons de soupçonner que les transactions visées à l'article susmentionné constituent des activités illicites ou y sont associées, y compris celles qui découlent de transferts de ou vers l'étranger, les entités financières ont pour obligation d'informer, immédiatement et confidentiellement, l'organe de supervision et de contrôle compétent, lequel les signalera immédiatement à l'Unité d'analyse financière.

如果怀疑上述交易构成法活动或与法活动有关，包括境内外往来转帐而引起的交易，金融实体必须马上向有关监督机构报，而此种机构将立即将此种交易交给金融分析股处理。

S'il existe des raisons de penser que les opérations visées à l'article susmentionné constituent des activités illicites ou y sont associées, y compris celles qui découlent de transferts de l'étranger ou vers l'étranger, les entités financières ont pour obligation d'informer, immédiatement et confidentiellement, l'organe de supervision et de contrôle compétent, lequel les signalera immédiatement au Service de renseignement financier.

怀疑前文所述交易构成违法活动或涉嫌这些活动，包括从境外或向境外转移的活动所产生的交易，金融机构必须立即秘通知有关监控机关和检察机关，以便它们立刻报告药物管制局的财富情报分析组。

La liberté : de croyance personnelle, de conscience, d'opinion et d'expression publique des idées; de parole; de parler en public, de communiquer de l'information au public et d'établir des institutions d'information; de correspondre librement et confidentiellement et d'utiliser d'autres méthodes de communication; de préserver la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels; de pratiquer une religion; de s'associer afin d'exercer et de protéger ses droits politiques, économiques, sociaux et autres.

个人信仰、良知、主张和公开表达思想；发言、公开演讲、公布信息和建立公布信息制度；通信和其他交流方式的自由和保；个人数据的安全和保；宗教信仰；结社以行使和保护个人的政治、经济、社会和其他权利。

L'article 67 1) du Statut de Rome identifie les obligations fondamentales comme suit : la présomption d'innocence; le droit de refuser de témoigner contre soi-même; le droit de communiquer librement et confidentiellement avec des représentants légaux; le droit de garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; le droit de faire, sans prêter serment, une déclaration écrite ou orale pour sa défense; et le droit de ne pas se voir imposer le renversement du fardeau de la preuve ni la charge de la réfutation.

《罗马规约》第67(1)条确认下列为基本要求：无罪推定；反自罪特权；自由和有信心地同法律代表交谈的权利；保持沉默的权利，而且在确定无罪或有罪时这种沉默不会被考虑进去；在自我辩护时有权不做未宣誓的发言或书面发言；被告有权不被施加任何反置的举证责任或反驳责任。