Confectionner la "pâte à crumble" : Mélanger dans un saladier assez profond la farine, le beurre, la cassonade et le sel (avec vos mains) de facon à obtenir une préparation qui ressemble à du "sable".

在一个够深的色拉碗里混合搅拌面粉，黄油，红糖和盐（用手），搅拌到看起来成糊状。

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日，在辽宁省首府沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放来，以庆祝今年的中秋节。

Pour cette occasion, on confectionne un pain en forme de couronne parfumé de zestes de citron et d'orange, brandy et eau de fleur d'oranger, décoré de fruits confits et d'amandes effilées.

这时候，人们会做一个带有柠檬皮和橙子，白兰地和橙花水香味的王冠状的面包，用蜜饯和切成薄片的杏仁来装饰。

Placer les zongzi confectionnés dans une casserole, les recouvrir d’eau et les faire cuire à feu vif pendant deux heures, puis à petit feu pendant trois heures.

将粽子放入锅中，倒入水（须完全淹没粽子）。之后用大火煮两个小时，再用小火焖三个小时。

Pour le montage du socle en biscuit, utilisez un cercle inox de 10 cm de diamètre. Si vous n'en avez pas, confectionnez-en un avec du carton souple.

用直径10厘米的不锈钢圈来放饼干底。如果没有，就用软纸做一个。

Le premier village… quelques maisons et un temple au fond. L’homme confectionne des cloisons pour case à l’aide de bambou. Le relief local.

第一个村庄... 也就几户人家，远处是寺庙。这个男人正用竹片做房子里的隔板。

Les gens peuvent venir sur place pour confectionner leurs propres gâteaux en célébration de la fête de la mi-automne.

中秋节时人们可以到那里制他们自己的月饼。

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那个年代，私自制龙袍等于谋反，要判以重罪。

Confectionnez la mousse chocolat noir : faites fondre le chocolat avec le beurre.

制黑巧克力慕斯：将巧克力和黄油一起融化。

Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著名的法国巧克力制师近日在他位于巴黎的车间里制了一个巨型的巧克力圣诞树。

Quel vêtement voulez-vous faire confectionner ?

您要做什么衣服?

Quel beau coffre ! fit-elle, en l’examinant. Je suppose qu’il a été confectionné aux Indes ?

多漂亮的箱子,她检查着说.我猜这应该是印度制造的吧?

D'autres pays, l'Argentine notamment, ont fait confectionner des affiches.

其他国家，例如阿根廷制了招贴画。

Le Département a non seulement diffusé des informations sur les manifestations importantes organisées dans ce contexte, comme le Sommet des champions du Pacte mondial et la réunion de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement, mais il a aussi collaboré avec le Bureau de la Campagne Objectifs du Millénaire pour organiser cette nouvelle initiative qui vise à mobiliser un appui en faveur de la réalisation des objectifs en confectionnant un emblème spécial et le slogan « Une promesse à tenir ».

除了提供关于重大相关事件的资料以外，例如全球契约领导人峰会和关于小中国家可持续问题的毛里求斯会议，新闻部还与千年宣传办公室一道起一次新的宣传活动，促进为千年目标提供支助，专门设计了一个标志和口号“信守诺言”。

Elles ont répertorié les différents obstacles auxquels est confronté le PNUD dans la mise en oeuvre de ses programmes de pays dans le monde et ont permis de tirer des enseignements dans plusieurs domaines stratégiques en vue d'améliorer la programmation au niveau national, de confectionner des outils et d'élaborer les activités futures du PNUD en plaçant l'accent sur les processus participatifs et consultatifs avec les partenaires clefs.

评估囊括了开计划署方案国家所全面面临的各方面挑战，并已在重要领域生成经验，可通过进一步强调同重要伙伴开参与和协商进程，加强国家一级的方案规划、开计划署政策文件及该署今后的工。

À cette occasion également a été mis en oeuvre un programme éducatif qui était destiné à faire comprendre aux enfants et aux adolescents les dangers inhérents aux armes à feu et à développer en eux une culture de la paix et qui a donné lieu à l'élaboration de travaux artistiques et à la création d'un monument à la paix et au désarmement, confectionné avec les armes détruites.

与此同时，还推了一项教育方案，向儿童和青少年讲解枪支的潜在危险，在他们中间培养和平文化；并创艺术品，用销毁的武器，铸造一个和平与裁军纪念碑。

Les animaux et les parties d'animaux font l'objet de contrebande à des fins commerciales ou personnelles et servent à l'alimentation (viande de brousse, caviar, par exemple) ou à la fabrication de produits de luxe (châles confectionnés avec de la laine de l'antilope tibétaine), de médicaments (plus particulièrement pour la médecine traditionnelle chinoise, qui utilise par exemple les cornes de rhinocéros) ou de cosmétiques.

走私野生动物及其器官是为了商业或个人用途，将其为食物（如野味、鱼子酱）、奢侈品（如用藏羚羊毛制的夏杜喜披肩）、药品（特别是传统中药，如使用犀牛角）或化妆品。

Les associations membres de la Fédération ont aussi entrepris des projets destinés à aider les filles, par exemple, au Cameroun, la construction d'un internat pour filles afin de leur permettre d'aller à l'école, en Thaïlande, la construction d'un centre d'apprentissage pour apprendre aux filles des tribus des montagnes du Nord à confectionner des robes, etc.

我们的支部也有帮助女孩的项目，诸如在喀麦隆为女孩建筑一间学生宿舍，使她们能上学，也在泰国建筑一所训练中心，教导北部山区部落女孩缝衣。

La liberté de pratiquer un culte et de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction et la liberté de confectionner, d'acquérir et d'utiliser, en quantité adéquate, les objets et le matériel requis par les rites ou les usages d'une religion ou d'une conviction font également l'objet de violations fréquentes.

根据宗教或信仰进行崇拜和聚会的自由以及制、获取和使用同宗教信仰的仪式和习俗有关的物品和资料的自由也经常遭到侵犯。

Les auteurs du Rapport se sont efforcés de remédier au manque de données comparables au niveau international sur les tendances de la pauvreté en confectionnant un nouvel ensemble de données sur la pauvreté dans les PMA combinant données de la comptabilité nationale et statistiques issues d'enquêtes auprès des ménages.

由于目前缺乏关于贫困趋势的国际间可比较数据，为填补这一缺陷，这份报告利用综合国民核算和家庭调查统计提了关于最不达国家的贫困状况的一套新的数据集。