La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Pour cela, la personne condamnée doit occuper un emploi ou suivre une formation.

为此，被判刑的人必须从事一份工作或接受培训。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国被判处第5条，因为拘留缺乏法律依据，了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑儿童的最大利益。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一灵魂因疲劳倒且躺在沙子上，他会用这姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在。

Et peut-être aussi la pluie elle-même va pleuvoir ; le ciel s’en mêle ; la branche cadette est condamnée. Rentrons vite.

“可能雨也要了，天也加了进来，王朝的旁支完了。快回家吧！”

Lorsque les parents sont assez riches pour la racheter, on envoie un messager qui traite de la rançon ; la tête de la prisonnière répond de la sécurité de l’émissaire. Si la rançon est refusée, la prisonnière est condamnée irrévocablement.

假如她的父母有钱，有力量付出一笔赎金，他们就派人去接洽。被抢去的肉票就成了信差安全的人质。要是付不出赎金，肉票就一去不回了。

Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes prières.

“倘若您是受惩罚的人，倘若您是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我本人，我会用我的祈祷来帮助您。”

Elle avait été condamnée à mort pour blasphème.

她因亵渎神明而被判处死刑。

Elle avait été condamnée à 60 ans de prison par la Justice mexicaine.

她被墨西哥司法机关判处60年监禁。

Nous irons ensuite en Birmanie pour parler de ces enfants soldats qui vont pouvoir retrouver une vie normale avant de parler de cet automobiliste italien, condamnée par la justice pour avoir transporté des clandestins en covoiturage.

然后我们将前往缅甸，讨论这些儿童士兵将能够恢复正常生活的话题，接着讨论这位意大利司机因运送非法移民而被司法判决的故事。

Et donc pour ça, elle a été condamnée à 4 ans de prison, donc 2 fermes, avec, et c'est surtout ça dont tout le monde parle, une peine d'inéligibilité de 5 ans.

因此，她被判处4年监禁，即两年监禁，而且最重要的是，所有人都在谈论的，是5年的不得参选资格。

GC : L'actualité en France c'est aussi l'appel de Jacqueline Sauvage, condamnée à dix ans de prison pour le meurtre de son mari violent.

GC：法国的新闻包括雅克琳·索瓦热的呼吁，她因杀害暴力丈夫而被判入狱十年。

L'accès du bar se fait alors par un escalier étroit, la sortie de secours est condamnée et il n'y a pas pas d'extincteurs visibles.

酒吧的入口是一狭窄的楼梯，紧急出口被封死了，而且看不到任何灭器。

La chaine de télévision française privée C8, propriété du groupe Canal Plus, est condamnée à payer 3 millions d'euros d'amende.

法国私人电视台C8，隶属于Canal Plus集团，被判处支付300万欧元的罚款。

En Turquie une journaliste d’un quotidien d’opposition a été condamnée ce jeudi à 2 ans et 3 mois de prison.

在土耳其，一名对派日报的记者于本周四被判处两年三月的监禁。

Son exécution a notamment été condamnée par l'Iran et par le Conseil suprême islamique chiite du Liban.

他的处决特别遭到伊朗和黎巴嫩什叶派最高伊斯兰委员会的谴责。

La Russie condamnée à payer 50 milliards de dollars aux anciens actionnaires de l’ex-groupe pétrolier Ioukos.

俄罗斯被判需向尤克斯公司的前股东支付500亿美元。

Une journaliste condamnée à la prison pour un article en Turquie.

一名记者在土耳其因一篇文章被判入狱。