La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

L'oeuvre est condamnée par le Vatican et interdite par la BBC.

该作品受到梵蒂冈的谴责并被 BBC 禁播。

Aux États-Unis, elle a été condamnée pour avoir récolté les données de mineurs.

在美国，TikTok因收集未成年人的数据而被判。

Pour cela, la personne condamnée doit occuper un emploi ou suivre une formation.

为此，被判的人必须从事一份工作或接受培训。

Après un procès sans avocat, elle est condamnée à mort.

在没有律师的情况下进行审判后，她被判处。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

Quelques mois plus tard, Marie-Antoinette est également jugée et condamnée à mort.

几个月后，丽·安托瓦内特也被审判并判处。

Elle est condamnée, puis décapitée le 17 juillet 1793.

她被判有罪，于1793年7月17日被斩首。

Yun Tianming lui avait montré la voie et, elle, elle l'avait condamnée.

天明指出了这条活路，但她把这条路堵了。

Mme Heard a, en conséquence, été condamnée à lui verser quinze millions de dollars de dommages et intérêts.

希尔德（Amber Heard）须向德普支付1500万美元的赔偿金及利息。

Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes prières.

“倘若您是受惩罚的人，倘若您是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我本人，我会用我的祈祷来帮助您。”

Évidemment, elle est ensuite jugée et condamnée au bûcher, ce qui était assez classique pour les personnes accusées de sorcellerie.

显然，她随后被审判并被判处火，这样的惩处对被指控为女巫的人来说是相当经典的。

« Bellatrix Lestrange, condamnée pour tortures ayant entraîné une incapacité permanente sur les personnes de Frank et Alice Londubat. »

贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，酷折磨弗兰克和艾丽斯·隆巴顿夫妇，导致二人永久性残废。

Définitivement condamnée cet été, le maire s'y est résigné à cause des tarifs du gaz.

今年夏天坚决谴责，市长因汽油价格而辞职。

La mère de la jeune fille est condamnée à une amende avec sursis.

女孩的母亲被处以缓期罚款。

Près de Calais, l'une d'entre elles vient d'être condamnée en septembre pour escroquerie, une première.

在加莱附近，其中一人刚刚在 9 月因欺诈被判，是第一名。

On est sur une culture quasiment condamnée.

- 我们的文化几乎受到谴责。

L'actrice est condamnée à lui payer 10 millions de dollars de dommages et intérêts.

这位女演员被命令向他支付 1000 万美元的赔偿金。

Ou est-elle de toute façon condamnée parce que malade?

还是她因为生病而注定要？

Elle avait été condamnée à mort pour blasphème.

她因亵渎神明而被判处。