Mettant en exergue les grands objectifs qui sont énoncés dans le document conclusif de la Conférence relatif au programme, à savoir réduire les pertes découlant des catastrophes, tenir compte des risques de catastrophe dans les politiques relatives au développement durable et renforcer les institutions, les mécanismes et les capacités des collectivités de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques naturels, il a formé l'espoir que la Conférence déboucherait sur des résultats viables, pratiques et concrets.

他强调了方案成果文件的主要目标，即减少灾害的损失，将灾害风险因素纳入可持续发展计划中，发展较强大的机构、机制社区，增强抗灾能力，他希望世界会议将产生可行、具体切实的成果。

Lors du débat qui a suivi sur la question du document conclusif, certains participants ont noté combien il importait que les conclusions de la Conférence soient conformes à d'autres processus et accords multilatéraux, à savoir les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'application de Johannesburg, la Déclaration de Johannesburg, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

在就成果文件开展辩论时，强调有必要使会议成果与其他多边进程决定保持一致，其中包括千年发展目标、《翰内斯堡执行计划》、《翰内斯堡宣言》、《联合国与荒漠化作斗争公》，以及《联合国气候变化框架公》的进程。

Relevant certaines des recommandations faites par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à sa dixième session, qui a précédé la deuxième session du Comité préparatoire, il a indiqué que l'Équipe spéciale avait encouragé le secrétariat de la Stratégie à élaborer des objectifs concrets et mesurables pour donner une suite efficace au document conclusif relatif au programme.

他强调了在筹备委员会第二届会议之前举行的机构间工作第十届会议的一些建议，他提到机构间工作减灾战略机构间秘书处为方案成果文件的有效落实制订具体指标可衡量的目标。

Certes, on a reconnu qu'il importait de suivre la mise en œuvre du document conclusif relatif au programme qui a été adopté par la Conférence, mais certains ont mis en garde contre le risque de surcharger les gouvernements, particulièrement ceux des pays en développement.

发言者确认监测会议达成的方案成果文件落实进度情况是重要的，有人提醒不应当使各府、尤其是发展中国家府负担过重。

À cet égard, le secrétariat a été prié de se pencher sur la section du document d'examen de la Stratégie de Yokohama renfermant des recommandations et d'en aligner le texte sur celui du projet de document conclusif relatif au programme.

在这方面，敦促秘书处审评横滨审查报告文件中载有建议的部分，以便使之与方案成果文件草案文本相一致。

Il a déclaré aussi que les conclusions des consultations régionales et thématiques tenues en Afrique, dans les Amériques, en Asie, en Europe et dans le Pacifique avaient été incorporées dans le document conclusif relatif au programme.

他还指出在非洲、美洲、亚洲、欧洲太平洋举行的区域专题磋商的成果已经纳入了方案成果文件的起草过程。

S'agissant du projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr, les délégations ont souligné qu'il importait de relier clairement l'examen au document conclusif relatif au programme.

关于《建立更为安全的世界横滨战略行动计划》审查报告草稿，各代表团强调必须在审查报告方案成果文件之间明确挂钩。

Les conclusions des réunions régionales tenues en Afrique, en Asie et en Amérique latine ont été annoncées et le secrétariat a été prié d'en incorporer les recommandations dans le document conclusif relatif au programme.

宣布了非洲、亚洲拉丁美洲区域会议的成果，敦促秘书处将这些区域会议的建议纳入方案成果文件。

Certains ont souligné en outre qu'il fallait établir un lien plus étroit entre le document relatif à l'examen de la Stratégie de Yokohama et le projet de document conclusif relatif au programme.

此外，强调在横滨审查文件方案成果文件草案之间应进一步挂钩。

Le secrétariat a pris note de tous les points soulevés et donnera aux propositions la suite qu'il se doit afin de faire progresser l'élaboration du document conclusif relatif au programme.

秘书处注意到所有这些意见，并将酌情处理各项建议，以便改进方案成果文件。

De nombreux orateurs ont formulé des observations de fond au sujet des éléments à incorporer dans le prochain projet de document conclusif relatif au programme, à savoir

许多发言者对应当纳入下一个方案成果文件草案的内容提出了实质性的意见。

2 La portée des travaux du Comité de rédaction est centrée au départ sur le document conclusif relatif au programme qui doit être adopté par la Conférence.

2 起草委员会的工作范围最初以减少灾害问题世界会议将通过的方案成果文件为重点。

Au titre du point de l'ordre du jour relatif au «document conclusif relatif au programme», de très nombreuses délégations ont pris la parole.

在讨论“方案成果文件”议程项目时，有很多代表团发了言。

Cette dernière, qui sera adoptée le dernier jour de la Conférence, sera élaborée à partir des éléments du document conclusif relatif au programme.

方案文件将作为会议最后一天将通过的宣言的基础。