Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他从我的沉默推断我同意了。

Au travers de cette réunion, on en conclut que le projet aura bien lieu.

通过这次会议，计划会很快问世。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

这些，我总结了一下，他们不会走的多远。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未得出过如此的结论。

Pour conclure, la mondialisation économique ne signifie pas l’unification culturelle.

总，全球化并不意味着文化一体化。

Négocier et conclure les affaires en respectant les marges définies par l’entreprise.

在尊重公司规定的利润的同时，协商、缔结贸易。

Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut travailler en Corée ?

在采访结束际，您能够给想在韩国工作的人哪些建议？

Je ne puis rien conclure sans avoir consulte ma femme.

"这事我得跟内人商量商量，现在不能作出决定。"

Faites attention à la qualité du crédit, l'assurance de la qualité mai conclure des contrats.

保质量注重信誉，可签订质量保合同书。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的结论。

Le tribunal conclut à la validité de l'acte de succession.

法庭认定继承文书有效。

Pour les contrats conclus après cette date, le taux applicable est de 7%.

在此时期后签订的合同，交易税率为7％。

Qu’il y ait des progrès à faire, mon Dieu, j’en suis conscient pour la France… et certainement aussi pour la Tunisie”, conclut le chef de l’Etat, avant de vanter le dynamisme de l’économie tunisienne.

但仍有改进的余地，我的上帝，我法国有信心...当然同尼斯，“国家元首总结说，特别是在尼斯充满活力的面前。

A ses côtés, Tito Livio Santos Mota estime que «le Pacs n'est pas suffisant», avant de conclure : «La loi doit être la même pour tout le monde et j'espère qu'elle changera».

在他身边的第多认为“仅仅有紧密关系民事协议（PACS）是不够的。法律应该人人平等，我期待着它进一步改革。”

C’est pourquoi nous pourrions conclure en affirmant que « intéressée » ou « désintéressée », le souci du vrai domine et la quête de la vérité doit se poursuivre pour l’homme.

这就是为什么我们能够在“大公无私”或者“非大公无私”外，真实事物的关切才是占主导地位的，真相探求必将为一代代的人类所继续下去。

(4) Le présent accord devrait être conclu de préférence avant que la personne n'ait quitté le pays où elle résidait et au plus tard durant la première semaine de l'accueil.

该协议应该在互惠生离开其居住的国家前，最迟在接待后一周内签订。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d’un réseau de fibre de verre numérique. Et cela, 1000 ans avant les Russes !

美国人就此做出推断，他们的祖先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。这比俄罗斯人早了1000年!

Plus tard, la société a conclu le domaine de l'IT, professionnels de conception, de production et la vente de mobiles et de stockage de produits numériques et de l'électronique.

后来公司进入IT领域，专业设计、生产、销售移动存储、数码产品及消费类电子产品。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

1986年的一份美国联邦报告这一问题简单地做出了结论：只要糖的食用在当时（1986年）所规定的一定量的范围内，糖是不会带来危险的。

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方实这个人是个某个部落的最后一个印第安人，这个部落从未与外界有过接触。