Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他从我的沉默推断我同意了。

J’en ai conclu, par voie de conséquence, qu’ils n’étaient pas allés très loin.

对这些，我总结了下，他们不会走的多远。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未得出过如此的结。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察得出溺水身亡的结。

(4) Le présent accord devrait être conclu de préférence avant que la personne n'ait quitté le pays où elle résidait et au plus tard durant la première semaine de l'accueil.

议应在互惠生离开其居住的国家之前，最迟在接待后周内签订。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d’un réseau de fibre de verre numérique. Et cela, 1000 ans avant les Russes !

美国人就此做出推断，他们的祖先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。这比俄罗斯人早了1000年!

Plus tard, la société a conclu le domaine de l'IT, professionnels de conception, de production et la vente de mobiles et de stockage de produits numériques et de l'électronique.

后来公司进入IT领域，专业设计、生产、销售移动储、数码产品及消费类电子产品。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

1986年的份美国联邦报告对这问题简单地做出了结：只要对糖的食用在当时（1986年）所规定的定量的范围内，糖是不会带来危险的。

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方证实这人是某部落的最后第安人，这部落从未与外界有过接触。

La Société a conclu des divers secteurs du commerce, dans la province du Jiangsu, ont leur propre réseau de vente, la capacité des fournisseurs de cette entreprise!

本公司从事各种行业贸易，在江苏省都自己的销售网点，请有能力的供货商与本公司联系！

Par provocation, les Russes en ont conclu publiquement que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 1000 ans d'un réseau de téléphone en fil de cuivre.

出于挑衅，俄罗斯人公布结称，他们的祖先在1000年以前就用铜线铺设了电话网络。

La Société a conclu des différents types de produits de décoration intérieure, de la production, la gestion, est une axée sur l'exportation des entreprises manufacturières.

本公司从事各类室内装饰用品的生产、经营，是家以出口为主的生产型企业。

La Société a conclu des long-distance dispersés divers biens de transport, des marchandises d'importation et d'exportation des déclarations, l'une pour les marchandises spéciales de transport.

本公司从事长途散杂货物运输、货物进出口报关、换单特种货物运输等。

Selon le magazine français « Le Point », il s'agit du village le plus cher au monde, a conclu un rapport mondial des richesses.

法国《焦点》杂志报道说，份世界财富报告的结是，这小村堪称世界第贵村庄。

Du charbon et de contact direct peut être conclu un contrat de l'offre et la demande, chargé d'affaires routiers et ferroviaires de transport.

直接和煤矿联系，可签定供需合同，代办公路，铁路运输。

À l'heure actuelle, des produits de la Société ont conclu avec succès les chênes, dans le cadre de l'usage de pleinement affirmé.

目前本公司的产品已经成功进入奥克斯，在使用过程中得到了充分的肯定。

Ces résultats s'ajoutent à de précédentes études qui avaient conclu des effets bénéfiques du cacao sur les vaisseaux sanguins et les artères.

这些研究结果也加入了之前的发现可可有益于血管和动脉的研究中。

Les Américains en ont conclu que leurs ancêtres disposaient déjà il y a 2000 ans d'un réseau de fibre de verre numérique.

美国人就此做出推断，他们的祖先在2000年前就用玻璃纤维铺设了数字网络。

En haute-puissance de radio et de télévision dans les ventes intérieures dans la première et a conclu avec succès le marché international.

中大功率广播电视发射机中国产销量第，并已成功进入国际市场。

L'enquête du Bureau d'enquête et d'analyse défense avait conclu à une "désorientation spatiale" du pilote, excluant la piste de la défaillance technique.

调查局及防卫分析调查将事故原因归结于飞行员“空间方向性缺失”，同时排除了技术故障的可能。