Le Comité s'est félicité de la concision et de la qualité du plan-programme.

有人对方案计划内容明、质量高表示赞赏。

On s'est déclaré satisfait de la concision et de la qualité du plan-programme.

会上表示对该方案计划的精和高质量表示满意。

Le Président dit que, dans un souci de concision, un renvoi serait préférable.

主席说，起见，相互参照是可取的。

Je vous avais promis la plus grande concision, et j'ai été bref.

我答应作短发言，我的发言是短的。

Par souci de concision, les termes "le territoire palestinien" sont également utilisés.

了短起见，在适当的地方也使用“巴勒斯坦领土”这一词语。

Le HCR continuera d'en améliorer la présentation et la concision.

难民署在今后继续改进这一文件的表述形式，使之更明精确。

Cependant, par souci de concision, il n'était pas possible de les citer toutes.

但是，了，在该附件中无法提到所实施的所有措施。

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.

示要记录员力求在保持准确和平衡的条件下做到尽量。

Par souci de concision, je ne reprendrai pas dans le détail l'ensemble de ces déclarations.

了做到发言，我不详细阐述这些发言的实质内容。

Dans un souci de clarté et de concision, je regrouperai tout cela en deux rubriques.

使发言清楚，我把这些领域分两大类。

C'est pourquoi, par souci de concision, je ne parlerai pas de son contenu.

因此，起见，我不讲报告的内容。

Par souci de concision, le Protocole de Kyoto n'est pas cité après chaque article.

起见，凡是提到条款，均不再写明《京都议定书》字样。

Par souci de concision, il n'a pas semblé nécessaire de reprendre dans leur intégralité les textes des projets de directives 1.1 et 1.1.1, mais l'expression «d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité» doit se lire comme signifiant exclure ou modifier tant «l'effet juridique de certaines dispositions du traité» que «l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers» dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale auteur de la réserve.

了明起见，看来不需要全文抄录准则草案1.1和准则草案1.1.1的案文，但是“排除或修改一条约的法律效果”一语的含义必须理解，在其适用于该国家或提出保留的该国际组织时“排除或修改条约若干规定的法律效果”和“整个条约在若干方面的法律效果”。

Quoique sensible au souci de concision dans l'élaboration des règles uniformes, le Groupe de travail a décidé que, puisque l'on définissait le terme “signataire” à l'alinéa e), il convenait de conserver la définition de “prestataire de services de certification” afin d'assurer une symétrie dans la définition des différentes parties impliquées dans le fonctionnement des mécanismes de signature électronique régis par les règles uniformes.

工作组在起草统一规则时非常注意精词语这个目标。 然而，工作组还是决定，既然(e)款列出了“签字人”概念的定义，那么验证服务提供者的定义也应保留，以确保在统一规则中匀称整齐地列出电子签字计划在操作上所涉及的各当事方的定义。

M. Ka (Sénégal) : Je voudrais, tout d'abord, adresser les félicitations de ma délégation à mon frère et ami, l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie qui, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, nous a présenté avec clarté et concision le Rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000.

卡先生（塞内加尔）（以法语发言）：我首先谨向我的兄弟和朋友、纳米比亚的马丁·安贾巴大使转达我国代表团的祝贺。 他作安全理事会10月份的主席，以其惯有的清晰和准确而介绍了安全理事会关于1999年6月16日至2000年6月15日期间的年度报告。

Au début de ce débat, il a été dit avec éloquence à cette tribune, et avec concision, que le terrorisme ne connaissait ni religion, ni nationalité, ni appartenance ethnique. Aucune religion n'autorise ou ne légitime le terrorisme, et toute protestation ou affirmation du contraire ne serait rien d'autre qu'une excuse politique vaine pour justifier ce qui ne saurait jamais être justifié.

有人在本次辩论早些时候在这个讲台上适当明确阐明，恐怖主义不分宗教、国籍和种族，任何宗教都没有认可恐怖主义或使其合法化，任何与此相反的断言或说法都不过是那些根本不可能被证明是正确的理由进行辩护的徒劳政治借口。

Pour des raisons de simplicité et de concision et à des fins de comparaison, l'on a choisi de recenser les limitations fonctionnelles dans les activités de base qui sont universelles, sont très étroitement associées à l'exclusion sociale et se rencontrent le plus fréquemment. Les informations qui seront recueillies devraient

具有单性、性和可比性，决定确定在基本活动功能方面的制约因素，而这些因素普遍存在、与社会排斥现象联系十分密切而且出现的频率很高。

Cependant, sachant que la concision est le secret d'un bon mot d'esprit, je voudrais simplement dire que je suis tout à fait d'accord avec les observations du représentant du Liban à la fois lors de sa première et de sa seconde intervention dans l'exercice du droit de réponse.

然而，考虑到练即精明，我只想出：我完全同意黎巴嫩代表在他第一次和第二次行使答辩权发言时所作的论述。

Premièrement, nous nous félicitons de la concision et de la pertinence des paragraphes sur la paix et la justice, notamment la réaffirmation qu'il ne saurait y avoir d'accords de paix approuvés par l'ONU qui accordent l'amnistie pour les crimes les plus graves au titre du droit international.

第一，我们欢迎有关和平与司法的短和深思熟虑的段落，尤其是重申联合国赞同的和平协定不得向国际法规定的最严重罪行提供赦免。

De ces rapports exhaustifs, dont nous saluons la clarté et la concision, il ressort clairement que l'insuffisance des ressources financières et des capacités techniques, la persistance des conflits et des maladies endémiques, continuent de s'ériger en obstacles majeurs devant les efforts de développement des pays africains.

我们面前的这些全面的报告明确而要，我们表示欢迎，但从中显然可以看出，财政资源和技术能力的不足以及冲突和流行疾病的长期存在，依然是对非洲国家发展努力的主要障碍。