Les images de haut niveau esthétique et conceptuel ont un impact croissant et phénoménal sur la société chinoise.Elles guident et modifient la vie sociale sous de très nombreux aspects.

优秀设计正在对国社会产生着巨大影响，并引导改变着社会生活诸多方面。

La colère, la jalousie, la fatigue, l'espoir, le désir. C'est partout. C'est conceptuel.Vous juste pouvez pas le voir

生气，嫉妒，苦涩，疲倦，希望，情欲，爱。它无处不在。它是念。你只是看不见它。

Nous devons confesser, avec beaucoup de respect, que nous avons rencontré certaines sérieuses difficultés conceptuelles.

我们表示尊重，但必须承认，我们有一些重大念分歧。

Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划念必须向前跃进。

Nous avons également besoin de nous concentrer davantage sur les questions conceptuelles et thématiques.

我们也必须更加从战略上集关注念专题问题。

Premièrement, les négociations devront nécessairement traiter du cadre conceptuel du traité, à savoir sa portée.

首先，谈判必然得处理禁产条念框架，即该条范围。

Le présent rapport n'établit donc aucune différence conceptuelle entre pauvreté en général et extrême pauvreté.

因此，本报告并不从念上对二者作任何区分。

Un cadre conceptuel pour la réflexion en matière de coopération technique est présenté plus loin.

本报告稍后将提出对技术合作念思考。

Par ailleurs, la confusion terminologique répandue concernant le mot «droits» appelle une clarification conceptuelle et normative.

此外，鉴于对“权利”一词普遍存在术语混乱问题，需要从念上标准化方面加以澄清。

Nous espérons qu'elles relanceront la réflexion conceptuelle et la réforme du système des Nations Unies.

我们希望它们能为促进理论探索联合国系统改革带来新力。

Cette collaboration est importante tant pour des raisons pratiques que conceptuelles.

这一合作从实际构想角度来说都是重要。

Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.

她希望能够继续努力澄清念。

Cette capacité d'adaptation s'est aussi traduite dans des innovations conceptuelles; j'en citerai trois.

这一适应能力也已经转化为念上创新；我将列举其三点。

La réflexion conceptuelle qui sous-tend notre coopération avec l'ONU évolue également.

我们同联合国合作念思维也在发展。

Le cadre conceptuel des services communs est explicité aux paragraphes 11 à 14 du rapport.

报告第11至14段详细说明了构想共同事务框架。

On trouvera à l'annexe III un cadre conceptuel applicable aux projets et programmes du plan d'action.

将计划项目方案念化矩阵表载于附件三。

Les traditions anciennes de l'Inde nous offre une explication conceptuelle de notre tâche.

我们认为，印度古老传统为我们任务提供了理论认识。

Cette question a donc été examinée d'un point de vue conceptuel et méthodologique.

因此，专家组从念方法观点审查了该问题。

Toutes ces dimensions apparaissent clairement dans le cadre conceptuel fourni par la Présidente.

所有这些方面问题都很好地反映在主席提出念文件。

La discussion conceptuelle de cette question a progressé au cours de l'année dernière.

过去一年里关于这一问题念讨论取得了进展。