Pendant l'enterrement, Hermann crut voir la comtesse.

葬礼期间，Hermann相见伯爵夫人。

Oui, j’ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

“是呀，我正需要您的驿车，”伯爵夫人说。

Savez-vous où je vous mène ? dit la comtesse, sans répondre à la question de Monte-Cristo.

“您知道我要带您去哪儿吗？”伯爵夫人说，答山的问题。

C’est bien entendu, dit la comtesse.

“那当然。”

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是可原谅的了。”

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“是您让这件礼服的设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。

La comtesse quitta le bras de Monte-Cristo, et alla cueillir à un cep une grappe de raisin muscat.

伯爵夫人放山的手臂，摘下一串紫葡萄。

Sur mon honneur, dit Rochefort, il n’y a que vous, ma chère comtesse, pour faire de ces miracles-là.

“我以名誉担保，”罗什福尔说，“也只有您，我亲爱的伯爵夫人，才能做出这种奇迹。”

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其是伯爵夫人，她显出了那种一尘染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子，且来得娇媚。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们是是也照样做。”伯爵夫人说。

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

伯爵夫人偏偏瞧出来了，用一个手势通知了丈夫。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱的伙计，您尽谈别人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什么的，那么您自己呢？”

La comtesse lança la grappe dans le massif le plus proche avec un geste de désespoir.

伯爵夫人用一种绝望的姿势，把葡萄抛进最近的树丛里。

Pas la peine. La comtesse est partie.

-值得。伯爵夫人走了。

Ah, la comtesse ! Merci, monsieur, mais je viens voir son invitée.

啊，伯爵夫人！谢谢你，先生，但我来看他的客人。

Albert revint près de sa mère ; la comtesse était très pâle.

阿尔贝到母亲那儿，她的脸色非常苍白。

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送来的时间正好便打搅伯爵夫人。

Vraiment, et sans exagération, la comtesse est à ce point contraire à ce mariage ?

“现在，老老实实地告诉我，令堂真的非常反对这桩婚事吗？”

Vous le connaissez donc ? demanda la comtesse ; alors c’est moi qui vous demanderai qui il est.

“那么您认识他吗？”伯爵夫人问道，“我倒要来问问您了，他究竟是谁。”

J'ai fait une heureuse rencontre : la comtesse.

我了个愉快的会：伯爵夫人。