Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出来了，用一个手势通知了丈夫。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这一个也来纠缠不清了！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个可耻的地方，囚犯做长官，公娼享伯爵夫人的清福！不用忙！一切都会扭转过来的，正时候了！”

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明她那个美丽动人的希望只一场空梦，在这家伙身上都挤不出来的，正如伯爵夫人那句一针见血的话，——她倒象个内行呢。

Lady Israels, excessivement riche, disposait d’une grande influence et elle l’avait employée à ce qu’aucune personne qu’elle connaissait ne reçût Odette. Une seule avait désobéi, en cachette. C’était la comtesse de Marsantes.

以色列夫人既然腰缠万贯，当然很有影响，且利用自己的影响来劝阻她认识的人接待奥黛特，只有一个人偷偷地违背了她，那就德-马桑特伯爵夫人。

La comtesse partit avec un inexprimable serrement de cœur ; et, avant qu’elle eût fait dix pas, le comte lui vit mettre son mouchoir à ses yeux.

伯爵夫人心一种无法形容的痛楚走了。她还没有走上十步，伯爵就看见她用手帕擦眼泪。

Ce n’est pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à l’église avec une robe de soie, comme une comtesse.

这有什可神气的！何必星期天上教堂还要换上一件绸袍子？难道要冒充伯爵夫人！

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“您让这件礼服的设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声说道。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就另一码事，您就不可原谅的了。”

Comme l’avait dit la fausse comtesse, le père Goriot était un sournois, un taciturne.

象那假伯爵夫人所说的，高老头一个城府很深的家伙。

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送来的时间正好不便打搅伯爵夫人。

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤其伯爵夫人，她显出了那种一尘不染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子，且来得娇媚。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们不也照样做。”伯爵夫人说。

Pauvre comtesse ! dit Maximilien, c’est elle que je plains surtout, une si noble femme !

“可怜的伯爵夫人！”马西米兰说，“我非常可怜她，这样高贵的女人。”

Plaignez aussi Albert, Maximilien ; car, croyez-le c’est le digne fils de la comtesse. Mais revenons à vous : vous accouriez vers moi, m’avez-vous dit ; aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi ?

“也可怜一下阿尔贝吧，马西米兰，因为，相信我，他不愧伯爵夫人的儿子。让我们回到你的身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什事需要我帮助吗？

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然都变成欢喜说话而且都声音很大的了，一阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人娇媚的，厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。

Eh ! bon Dieu, demanda la comtesse, qui court les rues de Rome à cette heure-ci, à moins que ce ne soit pour aller au bal ?

“啊！”伯爵夫人问道，“这个时候谁还会在罗马街道上奔波，除非去赴舞会的？”

Ah ! vous étiez aux courses, monsieur ? dit vivement la comtesse.

“啊！你也去看赛马了吗，阁下？”伯爵夫人急切地问道。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人比其余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

Mais enfin, dit la comtesse palpitante et les yeux attachés sur les yeux de Monte-Cristo, dont elle ressaisit presque convulsivement le bras avec ses deux mains, nous sommes amis, n’est-ce pas ?

“但，”伯爵夫人的眼睛一眨不眨地盯基督山，两手痉挛地抓住他的胳膊，紧张得好像都喘不过气来似的说，“我们朋友，不？”

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.

他俩的身边禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。