L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票的选民数量来衡量弃权。

C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.

这对现金这个崇高观念的神圣而英勇的表达方式。

Affaire faite, il prend notre récolte à deux cents francs la pièce, moitié comptant.

结果两百法郎一桶成交，一半付现。

C’est merveilleux, si surtout, comme je n’en doute pas, cette somme est payée comptant.

“那好极了，”伯爵说，“尤其，我相信，这能付现钱的吧。”

On sera combien en tout? - Dix, en comptant Pignon.

我们总共有 -算上侬十个。

Un peu trop cher. D'autres sociétés demandent un prix de 40,000 euros, en comptant les frais de montage.

有点太贵了。其他公司安装费在内才要4万欧元。

Pascal Grosdoit : Euh voilà il faut pas non plus prendre je dirais les images pour de l'argent comptant.

帕斯卡·格罗斯杜伊特：嗯，就这样，我想说，也不能天真地相信包装。

En sport football actuellement le dernier match comptant pour la 20e journée de Ligue 1.

目前正在进行的法甲联第20轮的一场足。

Enfin en sport football un premier match actuellement comptant pour la 28e journée de ligue 1.

在体育方面，足正在进行中，这法甲联第28轮的一场。

Voici la moitié du prix, vingt-cinq livres, dit John Mangles, en comptant la somme au master, qui l’empocha sans dire merci.

“这25镑，先付一半，”门格尔说着数钱给他。哈莱接过钱往腰包一塞。

Daniel(le) : L'escompte, alors, c'est une réduction pour paiement au comptant.

丹尼尔（男）：那么，折扣就指现金支付时的价格减免。

Enfin en sport football : quatre rencontres comptant pour la 16e journée de Ligue 1.

在体育方面，足：法甲联第16轮进行四场。

Cependant, la jeune femme s’avançait toujours, comptant les maisons et les fenêtres. Ce n’était, au reste, chose ni longue, ni difficile.

这时，那女又朝前走，一座座房子、一个个窗户数着去。这无需费时间，也不困难。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当她来到马尔加代街后，放慢脚步在铁厂门前徘徊，算计着在这里遇到顾热。

Cliente potentielle : Est-ce que le paiement des factures s'effectue toujours au comptant à réception de la facture ?

潜在客户：发票的付款否总在收到发票时以现金支付？

Mademoiselle, monsieur votre père ne voudrait ni partager, ni vendre ses biens, ni payer des droits énormes pour l’argent comptant qu’il peut posséder.

“小姐，令尊既不愿意把产业分开，也不愿意出卖，更不愿因为变卖财产，有了现款而付大笔的捐税。

On avait vidé vingt-cinq litres, chacun son litre et demi, en comptant les enfants comme des grandes personnes ; c’était déjà trop raisonnable.

连孩子也当大计算，二十五瓶酒已经下肚，每已经喝下一瓶半酒，着实已经不了。

C’était encore grâce au jeune médecin que le bonhomme était venu s’établir au Havre, comptant sur une belle clientèle que le nouveau docteur lui fournirait.

靠着这个年轻医生，这个老到勒·阿夫佛尔来开业，他估计这个新医生会给他召来好顾客。

Et ajoutez à cela, si besoin est, comptant vous offrir une cinquantaine de pistoles si, contre toute probabilité, vous vous trouviez gêné en ce moment.

“除此而外，如果需要，我打算另外送您五十斯托尔，眼下您半手头很拮据吧？”

Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你的信带了吗? ”他一边数针，一边问。哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。