Dans le fait, se disait-il, après une longue rêverie, si ces Espagnols libéraux avaient compromis le peuple par des crimes, on ne les eût pas balayés avec cette facilité.

“事实上，”他好一阵出神，然后对自己说，“如果这些西班牙自由党人把人民牵连进罪行里去，是不会这么容易就被清除掉的。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

这些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Puisque le compromis F, qui modifie le paragraphe 13, est composé de l’amendement 45.

因为F折衷方案，修改了第13段，F折衷方案是由修正案45组成的。

Donc, c'est un très très bon compromis pour moi.

所以对我来说，这是个很好的折衷。

C’est au Valenod qu’il en aura l’obligation, et c’est moi qui suis compromis.

他该谢的是瓦勒诺，我还是受牵连的呢。

Donc, l'idée a été de faire un compromis, d'être flexible.

所以办法就是折中，灵活。

Or, rien n’est compromis. J’ai deux jours d’avance à sacrifier.

可是，无论怎么样也坏不了事。因为我有两天富裕的时间可以抵偿。

– Pensez-vous que nous soyons compromis ? demanda Sir Ashton.

“您觉得我们会不会受到牵连？”阿什顿爵士问道。

Le compromis qui a été voté aujourd'hui est juste, intelligent, raisonnable.

仲裁协议如今被投出来是准确的，智慧的，合理的。

C'est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j'attends du Gouvernement d'Edouard Philippe qu'il trouve la voie d'un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.

因此，为了你们大，我希望爱德华·菲利普（Edouard Philippe）的政重我刚刚提到的这些原则的基础上，与愿意对话的工会和雇主组织一起，尽快达成和解。

Il a demandé de l'effort, de l'esprit de compromis et je veux vraiment remercier l'ensemble de nos collègues qui, autour de nous, ont su ainsi s'engager.

这要求我们要共同努力，要有妥协的精神。并且我真的要感谢周围所有能够参与其中的领导人以及同事。

À la vérité, il fallut plusieurs jours pour que nous nous rendissions compte que nous nous trouvions dans une situation sans compromis, et que les mots « transiger » , « faveur » , « exception » , n'avaient plus de sens.

事实上，必须花好几天工夫我们才有可能认识到，我们的处境是毫无回旋余地的；" 妥协" " 特殊照顾" " 例外情况" 这些字眼已经失去意义了。

35. Pour pouvoir garder nos bonnes relations, il nous faut trouver un compromis acceptable par les deux parties. Nous sommes prêts à faire la moitié du chemin en vous proposant une dernière offre au prix de ...euros.

35.为了保持我们以往的良好关系，我们双方需要找到一个妥协 办法，我们准备迁就贵方，出… … 欧元了结此事。

Le sein est fait pour nourrir notre enfant et donc je n'ai pas envie de faire un compromis parce que j'estime ne pas être dans l'erreur et j'estime que c'est aux autres à évoluer.

乳房是为了喂养我们的孩子，所以我不想做出妥协因为我不认为我错了，我认为这取决于其他人的发展。

Elle s’éternisait depuis près de deux mois, à sa grande surprise ; et il s’en désespérait, il se sentait chaque jour diminué, compromis, forcé d’imaginer un coup d’éclat, s’il voulait rentrer en grâce près des régisseurs.

然而，大大出乎他的意料，到现已经快两个月了，工潮仍没结束。他为此感到非常苦恼，觉得自己一天比一天失势，越来越受影响，要想重新获得董事们的宠信，非创出惊人的奇迹不可。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，反而把事情搞坏，得不到别人的好感，因此她只谈一些不相干的话。

Ou te fait croire que tu as tort, simplement pour éviter d'admettre sa culpabilité ou de faire des compromis.

或者，他会让你相信是你错了，只是为了逃避承认自己的过错，或者避免做出任何妥协。

Remarquez que le général Billot n'était compromis dans rien, il arrivait tout frais, il pouvait faire la vérité.

值得注意的是，比约将军并没有做出任何妥协，他才刚接触此事，有能力揭发真相。

B : On ne pourrait pas trouver un compromis ?

我们不能找到一个折中的方案吗？

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他不怀好意地从P字点起。我起初不意，因为这个字母和我一点不相干。