Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

目前阶段，为了达成多边折中，要我们作出进一步的努力以那些优先事项之间求得协调。

Cet esprit de compromis est fort apprécié.

这种妥协精神非常值得赞赏。

Nous estimons en effet que cette proposition fait montre d'un plus grand esprit de compromis.

我们认为，该提体了一种灵活得多的态度。

Il souhaitait que ce compromis ne soit pas remis en cause.

他相信这项折衷会受到影响。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

它是可以实的最佳妥协，除了这一提议，没有其他实的选择。

Il faudra pour cela faire preuve de beaucoup de volonté politique et faire des compromis.

对后者，我们将要更多的政治意愿和很多让步。

Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.

毫无疑问，这份文件的语言和内容反映了很多程度的妥协。

Le compromis a été et doit continuer d'être la clé de l'ensemble du processus.

妥协一直且应当继续是整个过程的关键。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我们要对你的妥协建议的措辞提某些问题。

En effet, toutes les statistiques reposent sur un compromis entre fraîcheur et exactitude des données.

所有统计数字都必须更新和准确性之间取得折衷。

Les compromis qui ont été faits au fur et à mesure ne sont pas négligeables.

这个过程中达成的妥协可小看。

Elle représente un compromis qui tient compte des positions de tous les États Membres.

这是妥协的结果，考虑到了所有会员国的立场。

Pourquoi ne pas explorer la possibilité d'un compromis planétaire plus large?

他们能够试试看能否进行一个更广泛的全面谈判。

La proposition soumise à la Cinquième Commission est le fruit d'une coopération et d'un compromis.

委员会的提议是合作与妥协的结果。

Il n'y a qu'un seul compromis que nous puissions faire, car nous sommes dans l'impasse.

我们只能作一项变通，因为我们陷入了一个困境。

C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.

这是妥协的结果，是尽力而为的艺术，而这是优点也是缺点。

Il exhorte les délégations à s'efforcer de parvenir à un texte de compromis.

他促请各代表团努力拟定出一项折衷的文。

Cela exigera un esprit de compromis, de civilité et de discipline.

这就要有妥协、文明和自律精神。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

寻找借口、三心两意或错误的妥协，将无助于促进我们的事业。

La deuxième partie du compromis qui a donné naissance au TNP concerne la non-prolifération.

达成《扩散条约》的商定承诺的第二个部分是扩散。