Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，命懂拉丁文。

Mais Odette le remerciait et disait qu’elle n’avait de dépêche à faire pour personne, car elle avait dit à Swann une fois pour toutes qu’en lui en envoyant une aux yeux de tous, elle se compromettrait.

黛特总是谢绝，说是没有什么人需要通知，因为她早就跟斯万说过，当着众人的面给他送这种信，就等于是暴露了己。

Le moindre faux mouvement peut compromettre la tentative, la concentration de la praticienne est totale.

哪怕最轻微的失误都可能毁掉这次尝试，操作者的专注度是绝对的。

Ouf ! Pencroff, répondit Gédéon Spilett, en reprenant sa respiration, un instant compromise.

“喂，潘克洛夫，”史佩莱终于缓过口气来说。

Que ce qui doit se passer soit accompli en secret et sans vous compromettre.

让应该发生的事在秘密中完成，并且不连累您。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到不安，恐怕己不够格。他或许应该找个律师，找个能说会干不致使同伴们吃亏的博学的人。

Je ne pense pas qu'il ait décidé de mourir hier soir à Paris dans le seul but de compromettre ton mariage, même si je lui concède un certain raffinement quant au choix du lieu !

“我承认你父亲选择的死亡点很有品位，但我不认为他会为了破坏你的婚礼，故意选择昨天晚上死在巴黎。”

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼的那个女裁缝，她主张把她轰走；他计算着她拖迟付款的日子，活像个忠于职守的了不起的管家。

Eh bien, voyez cependant comme on compromettrait un homme quand on ne sait plus ce que l’on dit, reprit Athos en haussant les épaules, comme s’il se fût pris lui-même en pitié.

“唉，你看，个人不说八道起来，会怎样影响别人的名誉。”阿托斯耸耸肩膀说道，就像可怜他己似的。

Un instant elles ont été altérées, lorsqu’il eut lu la lettre qui me compromettait ; il parut comme accablé de mon malheur.

“有的，当他阅读那封陷害我的信的时候，显得很激动。他似乎难以忍受我所遭遇的不幸。”

Malheureusement pour lui et pour son maître, dont il risqua de compromettre le voyage, sa curiosité l’entraîna plus loin qu’il ne convenait.

不幸的是路路通这种好奇心竟然失去了分寸，险些儿破坏了他主人这次旅行的计划。

Pouvais-je revenir sur ma parole et assumer cette responsabilité de compromettre dans un intérêt tout personnel l’avenir de mes compagnons ?

难道我能反悔，和背上为了纯粹个人的利益而损害我的同伴的前途的罪名吗?

Je n'ai pas pris de fonction dans la résistance locale pour ne pas risquer de compromettre l'œuvre de mon frère.

我没有在本抵抗组织中担任职务，以免危及我兄弟的事业。

Swann n’osait pas bouger et aurait voulu faire tenir tranquilles aussi les autres personnes, comme si le moindre mouvement avait pu compromettre le prestige surnaturel, délicieux et fragile qui était si près de s’évanouir.

斯万不敢动弹，他也希望别人也都象他那样安安静静，仿佛稍有动静就会破坏这随时都会消失的美妙脆弱的、神乎其神的幻景。

Barrois va vous reconduire jusqu’à la porte, dit Valentine à Morrel ; et maintenant, rappelez-vous une chose, monsieur l’officier, c’est que mon bon-papa vous recommande de ne risquer aucune démarche capable de compromettre notre bonheur.

“巴罗斯会给你开门的，”瓦朗蒂娜对莫雷尔说。“现在，请牢记点，军官阁下，对我的祖父指令你不要有任何轻举妄动，以免影响我们的幸福。”

Je suis surveillée : ce que vous me demandez peut me compromettre ; cependant, je m’en vais écrire mon adresse sur une carte, que vous placerez sur votre paquet. Envoyez-le moi hardiment.

“有人监视我，您要求我做的事可能会连累我；不过，我把我的址写在张纸片上，您贴在包裹上。大胆寄给我吧。”

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波的举动挽救了时被冲淡的快乐。

Mais cela me compromettra très-fort, savez-vous !

“可是您知道，这会严重影响我的名誉。”

Une brise même légère pourrait compromettre la fabrication d'une estampe.

即使是阵微风也可能影响版画的制作。

Il se sentait comme intéressé dans cette gageure, et tremblait à la pensée qu’il avait pu la compromettre la veille par son impardonnable badauderie. Aussi, beaucoup moins flegmatique que Mr. Fogg, il était beaucoup plus inquiet.

他感到仿佛己也和这笔赌注有关。他想起头天晚上，他干的那桩不可饶恕的蠢事，很可能会断送这笔赌注的时候，他不禁害怕起来。