En quoi voulez-vous, Monsieur, que cela me compromette ?

“我怎么会受连累呢？”

Il a brûlé la seule pièce qui pouvait me compromettre.

“他把那封能陷害我唯一信烧毁了。”

Oh ! celui-ci, vous pouvez me le donner sans vous compromettre.

“但您可以给我这个忠告而不会连累您自己。”

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波举动挽救了一时被冲淡快乐。

Non, non, je ne veux pas, ça compromet la maison.

“不，不，这不行，那可是要连累洗衣场生意。”

Mais cela me compromettra très-fort, savez-vous !

“可是您知道，这会严重影响我名誉。”

Ouf ! Pencroff, répondit Gédéon Spilett, en reprenant sa respiration, un instant compromise.

“喂，潘克洛夫，”史佩莱终于缓过一口气来说。

Que ce qui doit se passer soit accompli en secret et sans vous compromettre.

让应该发生事在秘密中完成，并且不连累您。

Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?

“皮埃蒙特革命党人，西班牙革命党人，他们应该把人民牵连进一些罪行中去吗？

Les dames ne sauraient se compromettre avec moi, dit l’abbé.

“太太们跟我一块儿走是没有嫌疑，”神甫说。

Il en eut bonne envie… Je ne serais qu’un sot se dit-il, je compromettrais ma mission.

他真想… … “那我可就成了个傻瓜了，”他心想，“我会坏了大事。”

La vraie taupe, alertée, se tairerait et l'enquête serait compromise.

真正内鬼得到警报后会保持沉默，从而让调查陷入困境。

Nous ne pouvions pas prendre le risque de compromettre la vie de plus de 600 otages.

我们不能冒危及600多名人质生命风险。

Son dernier fait d'arme : avoir fait circuler des extraits d'écoutes téléphoniques compromettantes.

他最后壮举：流传了妥话窃听摘录。

Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于连害怕丢失这女人肖像或者害怕因让人看见而连累她时那种苍白脸色，至今仍宛然如在目前。

Alors, plutôt que de lâcher les portefeuilles, plutôt que de compromettre les chances d'élection, tous sont résolus aux actes extrêmes.

于是，与其挥霍钱包，与其影响选举机会，所有人都决心采取极端行动。

Dès le soir, cela fut connu dans Yonville, et Mme Tuvache, la femme du maire, déclara devant sa servante que Mme Bovary se compromettait.

一到晚上，这事就传遍了荣镇，镇长太太杜瓦施夫人对女佣人说：“包法利夫人真不要脸。”

Le curé invita à dîner M. Appert, qui prétendit avoir des lettres à écrire : il ne voulait pas compromettre davantage son généreux compagnon.

神甫邀请阿佩尔先生共进午餐。阿佩尔先生不愿意更多地连累这位好心朋友，就推说有几封信要写。

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主教府，玛蒂尔德没有犹豫，立刻送了一封信给德·费瓦克夫人；虽然也担心影响自己名誉，但是她一秒钟也未耽搁。

En déshéritant sa petite fille, qui l'aime pourtant beaucoup, le vieux noirtier de Villefort vient de compromettre sérieusement le projet de son fils procureur du roi.

通过剥夺他深爱小女儿继承权，维尔福老诺瓦蒂尔严重破坏了他儿子作为国王检察官计划。