Par les compressions de personnel qui résultent de cette évolution, les entreprises espèrent assainir leurs finances.

通过改革精简人员，企业希望稳固财务基础。

La nécessité d’adapter la production aux besoins du marché oblige souvent à des compressions de personnel.

生产需要适应市场的需求，因而通常会导致人员裁减。

Le couvent est une compression qui, pour triompher du cœur humain, doit durer toute la vie.

修院为了驾驭人心，便对人心加以终生的钳制。

J'ai pas une mauvaise digestion depuis que je suis ici, mais j'avais des matières toujours molles et à compression.

自从我来到这里，我的消化能力不差，但是我仍然使用柔软的可压缩材料。

Une grosse partie de la compression consiste à essayer d’éviter de retransmettre ou de recoder ce qu’on connaissait déjà.

压缩的很大一部分工作是在试着避传达或者编码我们经知道的东西。

La compression d’image, c’est un peu ça.

图压缩有这个原理。

Aujourd’hui, l’enjeu de la compression est énorme.

如今，压缩图非常关键。

C'est un geste de premiers secours  où l'on crée une compression sur le cœur.

这是一种急救手势，您可以对心脏进行按压。

Le lac supérieur, orné de cette compression surnommée la " pile d'assiettes" , fascine les visiteurs.

苏必利尔湖装饰着这种绰号为“盘子堆”的压缩物，令游客着迷。

Trente compressions thoraciques, suivies du bouche-à-bouche pour insuffler de l'air dans les poumons jusqu'à l'arrivée des secours.

- 三十次胸外按压，然后进行口对口将空气吸入肺部，直到救援人员到达。

S'ajoute un deuxième phénomène: la compression de l'air.

还有第二种现象：空气压缩。

D'abord, parce qu'elle se trouve privée de ce brassage, de cette ventilation, et aussi par ce qu'on appelle l'effet de compression.

首先，因为它被剥夺了这种洗牌，这种通风，以及所谓的压缩效应。

Selon Gazprom, le manque de compresseurs Siemens empêche la firme russe de faire marcher à plein ses unités de compression du gaz.

据俄罗斯天然气工业股份公司称，西门子压缩机的缺乏使这家俄罗斯公司无法满负荷运行其气体压缩装置。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗石一样坚固，实际上是暴君的压力形成的。

La première étape, c’est d’éliminer l’invisible, ça c’est une compression simple.

第一步，是要把看不见的东西消除掉，这是一个很简单的压缩过程。

La compression est en quelque sorte un art de la dissimulation, comment jouer avec l’œil du spectateur, lui cacher des informations auxquelles il ne fait de toute façon pas attention.

压缩从某种程度上来说其实是一种隐藏的技术，如何蒙骗观众的眼睛，向他隐藏反正他也不会在意的一些信息。

Car la spécialité de Patrick, c’est la compression d’image, une technique pour tenter de faire baisser la quantité d’informations contenues dans une image, en la faisant mouliner par des algorithmes informatiques.

因为Patrick的专长是图压缩，一项试着降低一张图中包含的信息量的技术，通过使用计算机算法来大量处理图中的数据。

C'est la compression des autres qui peut vous tuer.

Le canal carpien, c'est une compression d'un air au niveau du poignet, très très fréquente.

Tout est une question de densité et donc, de compression dans la foule.