Quels composants pour la vie extraterrestre ?

外星生命的组成部分是什么？

C'est le plus important des gaz à effet de serre, et le principal composant des pluies acides.

它是最重要的温室气体，也是酸雨的主要成分。

Ils ont alors le temps de sortir de leur logement et d’alerter immédiatement les pompiers en composant le 18.

于是，居民就有时间逃出住宅并且迅速拨18号向消防员报警。

L'Iran a également interrompu l'installation des composants clés du réacteur IR-40, selon le rapport.

伊朗还暂停了IR-40反应堆关键组件的安装，报告称。

Exactement. Les machines et mes composants serviront à construire un vortex dans une fenêtre. Ca peut fonctionner.

埃利奥特：没错。机器和我的组件将用于在一个窗口中构建一个漩涡。这可以奏效。

L’histoire du pain se confond avec celle de son composant principal, le blé et de ses techniques de fabrication.

面包的与其主要成分小麦及其制造技术的为一体。

Des éducateurs aussi s’en emparent pour donner la parole aux jeunes et leur permettre une première expérience dans le domaine du numérique dans toutes ses composantes.

教育工作者们也占领了这一程序，来让年人们发言，允许在在网上进行他们的第一次体验。

À midi la violence de l’ouragan redouble. Il faut lier solidement tout les objets composant la cargaison. Chacun de nous s’attache également. Les flots passent par-dessus notre tête.

中午时候，暴风雨更激烈了！我们把一切东西都绑在木筏上，包括我们自己，并且让波浪在我们头上溅过。

Revenons maintenant sur le dossier du glyphosate, ce composant d'herbicides autorisé pour une période de 5 ans de plus en Europe, malgré l'opposition des défenseurs de l'environnement.

现在让我们回到草甘膦问题上来，尽管环境捍卫者反对，但这种除草剂成分在欧洲被授权再持续5年。

L’ingénieur, avec sa lunette, put voir que les quatre canons composant l’artillerie du bord avaient été braqués sur l’île. Ils étaient évidemment prêts à faire feu au premier signal.

工程师在望远镜里看见船上的四门炮都对着荒岛。显然它们随时都准备开火。

Les colorations sont un cocktail de près de 5 000 composants différents et selon l’épidémiologiste Alexandra White, il est très difficile de cibler quelles sont les substances cancérigènes. Certains scientifiques accusent les colorants.

染色使用的是近5000种不同成分的混合物，根据流行病学家亚山德拉·怀特（Alexandra White）的说法，很难确定哪种是致癌物。一些科学家认为是染料的关系。

Marie-Christine Mouren : Je pense que la dangerosité, c’est un tout et que la fragilisation d’une personne, sa vulnérabilité, c’est un tout, c’est multifactoriel, il y a beaucoup de composantes qui entrent en jeu.

玛丽-克里斯缇娜 穆朗：我认为危险，是一个人的弱点，他的脆弱，就是一切，这是多种因素的，游戏里有很多组成部分。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Et les plantes ont besoin de molécules absorbant la lumière comme la chlorophylle pour réaliser deux choses : 1) capturer l'énergie solaire et 2) transférer cette énergie aux autres composants de la feuille pour qu'ils fabriquent du sucre.

植物需要像叶绿素这样的光吸收分子来做两件事：1）捕获太阳能，2）将该能量转移到叶片的其他部分上让它们生产糖分。

L'Agence américaine de protection de l'environnement (APE) a proposé mercredi de renforcer les normes sur la qualité de l'air pour l'ozone au niveau du sol, le principal composant du smog, qui provoque asthme, décès prématurés et problèmes de santé.

美国环境保护署（EPA）周三提议加强面臭氧的质量标准，面臭氧是烟雾的主要成分，会导致哮喘、过早死亡和健康问题。

Cette visite a une composante culturelle très forte.

L'élection doit encore être  validée par l'ensemble des 195 états composant l'Unesco mi-novembre

Sur le plan politique, le Front de salut national, qui réunit les principales composantes de l'opposition, a rejeté l'appel au dialogue du président Morsi.

Problème : le plastique mélangé à d'autres composants se recycle très mal. Aujourd'hui, avec le pétrole bon marché, il est plus rentable pour l'industrie de produire du plastique neuf. Il faudrait donc concevoir des plastiques plus durables dans une économie circulaire.