Mes vignes, agées de plus de 50 ans, sont composées des cépages traditionnels de notre région : Cinsault, Syrah, Grenache et Carignan.

我的葡萄园，葡萄树的树龄过了50年，其品种也是我们个地区的传统特色品种：神索，西拉，歌海娜和佳丽酿。

Les colonies sont souvent composées de villes et villages à part entière.

定居点往往囊括了非常发达的城镇和乡村。

Lorsqu'elles ont été créées, elles étaient composées en majeure partie de fonctionnaires internationaux permanents.

联合国系统的织在创立时主要职业的国际公务员。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de 9 juges ad litem.

各分庭16名常任法官和最多9名审案法官。

Les assemblées locales sont composées de cinq représentants élus et de trois personnes nommées.

地方议会五名当选代表和三名提名人。

Les Nations Unies sont composées d'États souverains représentés par leurs gouvernements dûment constitués.

联合国是合法政府代表的主权国家的。

Environ 35 % des cellules familiales sont composées de plus de six éléments.

约35%的家庭单位6个以上的员。

La pauvreté est plus fréquente dans les familles composées d'une femme et de jeunes enfants.

子女年幼、单身女子当家的家庭，贫穷的比例更大。

Les Chambres sont composées de 14 juges permanents et de 11 juges ad litem.

各分庭14名常任法官和11名审案法官。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.

各分庭16名常任法官和9名审案法官。

Dans plusieurs de ces pays, les communautés concernées sont composées de Touaregs.

Touareg是一个存在于上述若干国家的地方社区。

Les classes sont composées d'hommes, de femmes ou mixtes.

他们负责的班级分为男生班、女生班或混合班。

Les Maldives sont composées de 1 200 petites îles coralliennes dont environ 200 sont habitées.

马尔代夫大约1 200个小珊瑚岛，其中大约200个岛上有人居住。

Ces équipes seraient composées de spécialistes des questions politiques, d'appui, militaire et de police.

些小将政治、支助、军事和政策专家。

Environ 90 % de ces associations sont composées uniquement de femmes.

些团体中约90%是专为妇女的团体。

Les Assemblées locales sont composées des membres appelés conseillers communaux ou municipaux.

地方议会被称为市镇议员或市议员的员。

Cependant, les différentes méthodes employées comprenaient une étude théorique de documents, une concertation à participation non limitée avec un groupe d'étude interne de l'UNICEF, une enquête écrite portant sur certains partenaires du Gouvernement pakistanais et sur le personnel de l'UNICEF affecté au projet, des entretiens plus ou moins formels et des débats de groupe avec le personnel de l'UNICEF et ses homologues du Gouvernement, une évaluation approfondie de certaines parties prenantes composées principalement de ménages, et une enquête effectuée auprès des ménages du district de Sialkot portant sur la lutte contre le travail des enfants au moyen d'un projet éducatif.

对巴基斯坦政府的伙伴有选择地做书面调查、对儿童基金会方案工作人员进行书面调查、同儿童基金会工作人员及政府的对应工作人员进行略做事先安排的访谈和重点小讨论、深入审查选定的利益有关者（主要各家庭）并对西亚库县进行家庭调查、以便通过教育项目打击童工现象。

Parmi les mesures adoptées, on mentionnera le lancement de mandats d'arrêt communs; l'établissement d'une liste commune des organisations terroristes; les échanges d'informations réguliers entre les États membres et l'Office européen de police (Europol); la création d'Eurojust (organe de coordination composé de magistrats, de procureurs et d'officiers de police); la mise en place d'équipes d'enquête mixtes, composées de membres de la police et de magistrats au-delà des frontières nationales; et un effort visant à mettre au point une définition commune des activités terroristes aux fins de la justice pénale.

统一的逮捕证；统一的恐怖主义织清单；员国与欧洲刑警织之间进行日常的资料交换；建立欧洲法院（一个法官、检察官和警官的协调机构）；跨国界的警察和法官联合调查；以及为了刑事司法的目的确定恐怖主义活动定义的努力。

Comme le nombre des experts siégeant au Comité a été porté de 10 à 18, sachant que l'amendement connexe apporté à la Convention visait à renforcer la capacité du Comité à faire face à une tâche de plus en plus lourde et après avoir examiné plusieurs options à sa trente-quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par deux chambres parallèles du Comité composées chacune de neuf membres (voir chap. 1).

鉴于委员会委员人数从10人增至18人，而且《公约》修正案设法增强委员会处理日益增多的工作量的能力，委员会第三十四届会议在讨论了各种备选办法之后，通过了一项建议，建议两个平行分审议缔约国报告，初步为期两年，各个分九名委员(见第一章)。

Gardant cela à l'esprit, je recommande au Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte, d'autoriser le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies de soutien à la paix dotée d'un mandat inspiré des recommandations contenues dans le présent rapport et de ressources suffisantes, y compris des effectifs militaires de 10 130 hommes, dont 750 observateurs militaires, 160 officiers d'état-major, des unités de soutien composées de jusqu'à 5 070 hommes, une composante Protection de la force de 4 150 hommes et 755 policiers civils.

考虑到一点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准部署一个多层面的联合国和平支助行动，其任务与本报告中的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其中包括750名军事观察员、160名参谋、至多5 070人的先遣队、4 150人的保护部队和755名民警。