Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能会发生。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工程师觉得猜测起来毫无根据，不禁产生许多荒唐的奇想。

La fracture était simple, sans complication d’aucune espèce. Charles n’eût osé en souhaiter de plus facile.

骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有这样容易治的病。

Donc, des filles de notre âge qui venaient avec des complications absolument tragiques d'avortements clandestins ratés.

因此，我们这个年纪的女孩因为非法堕胎而面临极其悲惨的并发症。

Mais, lorsque je fus revenu à bord, je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

但我一回到船上，就向尼摩船长汇报这个严重复杂的情况。

Cette maladie implique rarement des complications médicales.

该疾病很导致医学并发症。

Avoir quitté la rue Plumet sans complication et sans incident, c’était déjà un bon pas de fait.

这次能平安无事地离开卜吕梅街已是一大幸事。

Et cela au risque de graves complications médicales : hémorragie, septicémie, infection des trompes.

非法堕胎有着严重的医疗并发症的风险：出血、败血症、输卵管感染。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的不便，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接，至是主动去找的，人们要好好想一想。

Les accidents sont courants, entre chute de matériel, les tempêtes et les autres complications, sans compter les batailles navales.

事故时有发生，从物资掉落，到暴风雨和其他各种问题层出不穷，更不用说海战。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于可能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Gédéon Spilett fut atterré devant cette nouvelle complication. Il emmena l’ingénieur à part.

吉丁-史佩莱对这个新的共发症简直毫无办法。他把工程师拉在一旁。

Non, Cyrus ! dit Gédéon Spilett, mais que Dieu soit béni de nous avoir épargné cette complication ! »

“不会，赛勒斯！”吉丁-史佩莱说，“可是谢天谢地，幸亏没有发生这样的共发症！”

Des complications cérébrales pourraient donc apparaître plus facilement que dans le cas d’un adulte.

因此，与成年人相比，他们的脑部并发症更容易出现。

Et on avait, en France, une femme par jour qui mourrait des complications d'un avortement criminel clandestin.

在法国，每天都有一名妇女因非法堕胎引起并发症而死亡。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本的诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙的泄露里使情况突然复杂化。

Selon cet addictologue, les consommateurs n'ont pas conscience des complications.

根据这位成瘾专家的说法，消费者并不知道这些并发症。

Des complications prévues aussi pour d'autres compagnies.

- 并发症也计划用于其他航空公司。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

一次没有并发症的手术，但应该暂时阻止他领导他的国家。

Comme tous les nouveaux médicaments, cela prend du temps de connaître l'ensemble des complications possibles.

- 与所有新药一样，找出所有可能的并发症需要时间。