Va, je t'aime, ma seule consolation, va sur les pages où tristement je me complais et dont le strabisme morosement me délecte.

你走吧，我爱你，我唯一的安慰，你走一页页纸上，忧郁的我字里行间得到满足，斜视一眼，我感到恋恋不舍的快乐。

En ce qui concerne la promotion des femmes au sein du système des Nations Unies, il demande au Secrétaire général d'agir en amont du problème en réalisant la parité entre les sexes à tous les niveaux de l'Organisation, car la participation globale des femmes n'a pas beaucoup avancé : le moment est venu de prendre des mesures concrètes et de cesser de se complaire à analyser les causes probables de la lenteur des progrès.

关于联合国系统内提高妇女地位的问题，他呼吁秘书长采取积极主动的方法，联合国所有层面实两性均等，因为妇女的总体参与水平并没有明显提高：该采取具体行动，而不是更加刻板地去分析进展缓慢可能的原因。

Avant de nous prononcer sur la valeur de la déposition de M. Gauci, nous devons d'abord examiner l'un des points développés par la défense au nom du premier accusé, à savoir que le témoin s'était médiocrement comporté, qu'il n'avait pas regardé son interlocuteur dans les yeux pendant le contre-interrogatoire et que c'était un homme étrange et solitaire, qui se complaisait dans l'attention dont il était l'objet.

评定Gauci先生的证据时，我们应首先讨论第一被的辩护词中提出的关于Gauci先生的举止态度不能令满意的说法：即Gauci先生不愿正视盘问，他是一个古怪孤僻的，喜注意。

De surcroît, le Représentant permanent de l'Arménie se complaît à se mettre des oeillères pour ne pas voir que ma lettre a pour objet de favoriser une coopération internationale accrue dans le but de prévenir les actes de terrorisme contre les représentants et les missions diplomatiques et consulaires et de promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.

此外，亚美尼亚常驻代表特别粗心，居然没有见到我那封信的基本内容和重点是指向增加国际合作，防止对外交和领事使团和代表的恐怖主义行为，以及国际合作反对恐怖主义。

Nous ne devons pas être trop absorbés par nos propres procédures mais plutôt par nos actions et les résultats qui en découlent. Nous ne devons pas nous complaire dans la dramatique politique qui nous éloigne de l'action et la bloque.

我们无需过于沉浸看待自己的进程，而是全神贯注于观察我们的行动结果，我们无需成为政治舞台的俘虏，它使我们远离行动或妨碍行动。

Nous exhortons les membres du Conseil à éviter de se complaire dans des attitudes étroites et trop légalistes qui lieraient les mains de la communauté internationale s'agissant de venir en aide à l'Iraq.

我们敦促安理会成员不要默守陈规，执著与狭隘问题，帮助伊拉克的问题上束缚国际社会的手脚。

Ils ont choisi de risquer leur vie pour s'opposer à la campagne de meurtres et de destruction menée par des hommes de terreur qui se complaisent dans l'obscurité, le secret et la lâcheté.

他们选择冒着生命的危险拒绝阴暗、鬼祟的恐怖主义懦夫发动的谋杀与破坏的行动。

Elles croient ainsi complaire aux hommes, qui auront la sensation d'avoir affaire à une vierge et qui considèrent comme impures les sécrétions féminines.

她们认为，男子喜“干性交”，这种性交过程中，女子觉得自己像处女，而且她们认为，女性分泌物是不干净的。

Les difficultés rencontrées ne doivent pas servir d'excuse pour se complaire dans l'autosatisfaction mais plutôt être vues comme des défis à relever.

所遇困难不应当成为无所作为的借口，而应当被看作是需要解决的挑战。

En premier lieu, nous devons nous débarrasser de l'alarmisme que d'aucuns semblent se complaire à propager.

首先，我们必须驱散某些几乎作为一种癖好广为传播的沮丧和郁忧的气氛。

Les hésitations de certaines parties et la tentation de se complaire dans une situation de statu quo sont une indication des appréhensions et des craintes concernant les difficultés qui menacent la paix.

某些方面的顽固不化和企图维持状的打算，都说明了对不久的将来威胁和平的困难仍存焦虑和担心。