Dossier complété. Je vous souhaite bon appétit.

讲解已结束。祝你胃口好。

Vous allez me faire rougir. Dossier complété.

你会让脸红，讲解已完成。

Le segment de l'arraché est complété.

抓举部分已完成。

Vous allez me faire rougir. Dossier complété. Je mets l'écran de veille. J'ai besoin d'une sieste.

你会让脸红，介绍已完成。把屏幕保护程序打开。需要小睡一会。

Dossier complété. Pour le reste, n'ayez crainte.

讲解已完成。至于其他，不用担心。

J'ai aussi complété tous les jeux Zelda à part le nouveau que je vais commencer bientôt.

也已经通关所有塞尔达游戏，除最新一款，打算马上就开始玩。

Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l’histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

这本手稿署上名字，加上一生经历，它将被装在一个不透水小盒子里。

La Chine a complété sa station spatiale en 2022.

中国将于2022年建成空间。

Donc j’ai complété les informations demandées. Ils vont m'appeler la semaine prochaine.

因此，完成所要求信息。他们下周会给打电话。

Veuillez nous retourner ce dossier complété et signé.

请将此完成并签名文件给们。

Il est complété en 1995 par l’application des accords de Schengen, qui abolissent les contrôles aux frontières entre certains des pays.

1995年实行《申根协定》对《马斯特里赫特条约》进行补充，《申根协定》取消某些国家之间共同边界和边境检查。

Un dispositif complété par des drones et des patrouilles terrestres, chargées de repérer les toutes premières flammes au plus vite.

- 一种辅以无人机和地面巡逻设备，负责尽快发现第一批火焰。

Aujourd'hui, l'arbre généalogique s'est énormément complété.

如今，家谱已大大扩展。

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是，朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。但对却不然，曾费尽心血，熬许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写出来，把每一处意思都作完整补充。”

Au point où la civilisation est parvenue, l’exact est un élément nécessaire du splendide, et le sentiment artiste est non seulement servi, mais complété par l’organe scientifique ; le rêve doit calculer.

文化发展到这样一种程度，精确成壮丽不可少成分，科学手段不仅帮助而且充实艺术情感。梦想必须谋划。

Lorsque le 33e exercice militaire multilatéral Cobra d’or sera complété dans quelques jours, plus de 50 familles de l’école Wat Ta Takien dans la province thaïlandaise du Phitsanulok auront de quoi se réjouir.

当第33届金眼镜蛇多边军事演习在几天后完成时，泰国彭世洛府Wat Ta Takien学校50多个家庭将庆祝一些东西。

Aussi, je me bornerai à élaborer un contexte général pour qu'un jour celui-ci puisse être complété par toutes les informations qui auront été récoltées. Bien sûr, ce jour-là, ce ne sera pas à nous qu'incombera cette tâche.

所以笔者只写框架，以便有一天能把所有信息和细节填充进来——当然不是由们来做这事。

Le reste de la table était complété par les autorités provinciales et municipales ainsi que par la reine de beauté de l'année précédente que le gouverneur prit par le bras pour l'asseoir à son côté.

桌子其余部分由省级和市级当局以及前一年选美皇后完成，省长拉着她手臂坐在他身边。

Ce témoignage fut complété par cent réponses à autant de questions furibondes du comte; sa passion inquiète fit bien gagner à ces pauvres gens l'argent qu'il leur avait jeté: il finit par croire à ce qu'on lui disait, et fut moins malheureux.

这个证词得到对伯爵许多愤怒问题一百个答补充;他焦虑激情使这些穷人赚到他扔给他们钱：他最终相信他所说，并且不那么不快乐。

Là aujourd'hui, ça peut être complété avec du tofu, ce qui était disponible votre fois.