Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失的时间，这次免费为您维修。

La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.

埃里克的技巧，做出了低热量的配菜，例如这种南瓜奶油。

Pour compenser cette baisse, j'ai mis en place un système de soutien sur Patreon.

为了弥补这部分损失，我在 Patreon 上开通了粉丝支持渠道。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物的摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

En réalisant l’expérience sur le plateau d’une balance, on peut remarquer la différence de poids entre le végétal frais et le végétal flétri, l’eau déposée sur les parois de la cloche compensant cette perte de poids.

为了完成天秤上的实验，我们应该看到新鲜植物和枯萎的植物重量的不同，玻璃内壁的沉积水补足了缺失的重量。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

的眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是那样柔和，当的时，仿佛是其人表现出蔑视而的礼帽则颇为尊敬。

Donc je crois que maintenant, c'est à ça qu'il faut que nous nous adressions et c'est ça qu'il faut que nous essayons d'une manière ou d'une autre de compenser.

所以我认为现在，这就是我们需要面的，这就是我们需要以某种方式尝试进行补偿的。

Mais ce qui nous enrage, c’est que cela n’est pas même vrai : la Compagnie ne compense rien du tout, elle met simplement deux centimes par berline dans sa poche, voilà !

但是，使我们气愤的是，事情并非如此。公司根本没给补上，只是从每车煤上多抽出两生丁装进了自己的口袋，事情就是这样！”

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

可以毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里的痛苦可以得到补偿。但实际上，神甫此也一无所知。

Pour compenser l'usure et la casse de ses dents, le Mégalodon avait la capacité d'en générer de nouvelles tout au long de sa vie.

为了弥补牙齿的磨损和断裂，巨齿鲨一生中能不断地长出新牙。

Même si les Français décidaient de faire plus d’enfant, il faudrait vingt ans pour compenser l’hémorragie que représenterait la perte des familles étrangères.

即使法国人决定多生孩 子，也得要20年才能够补偿没有了外国人家庭所带来的损失。

En cas d'accidents, l'assureur verse une indemnité pour compenser les pertes liées au décès ou à l'invalidité de l'assuré et des frais divers.

就是一发生事故，承保人将支付一定的赔金作为受保人在事故中伤残或身亡的赔偿，还有其的相关费用。

Si une forme disparaît, une tournure nouvelle, un auxiliaire, une préposition ou un tas d'autres trucs apparaissent souvent pour compenser cette disparition.

如果一种形式消失了，一种新的表达方式、一个助词、一个介词或其一大堆东西往往会冒出来弥补这一缺失。

Il est vrai qu'ils m'auraient coûté quelque chose de plus, mais cette différence de prix pouvait-elle compenser de si grands hasards ?

虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！

Si vous ne prenez pas le volant, buvez, mais il n'est pas nécessaire de compenser pour ceux qui ne boivent pas.

如果你不开车，就可以喝酒，但没有必要去补偿那些不喝酒的人。

C’est ça qui me manque. Mais bon, il y a d’autres choses qui compensent, donc c’est pas mal non plus.

这就是我所想念的。但是，还有其因素可以弥补这一点，所以也还可以。

En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.

而夏天，我会穿带花的连衣裙，厚底的草底帆布鞋，经常穿高跟。

Très bien ! On enverra quelqu'un afin de compter les produits manqués et de discuter des montants à compenser.

很好。我们将派人过去清查缺少产品数量，并和你们讨论赔偿金额。

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃了上次任务所得的钱，以此补偿我的突然辞职。"

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种轻率的学问之外，于能够抵消这种倾向的教宗们一无所知。”