Rien de révolutionnaire, vous avez certainement vu vos parents ou grands parents compartimenter leur budget en début de mois dans des enveloppes, et bien pourquoi ne pas en faire de même?

这可不是什么新方法， 您肯定见过您的父母或祖父母在每月初把家庭预算分类放在不同的信封里， 那么您为何不照做呢？

À l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.

在我们全球化的时代，将各种威胁相互间隔起来是人为的也是危险的做法。

Des entités compartimentées peuvent être transformées en une compétition politique saine qui maintienne l'ordre constitutionnel.

零碎的实体可转变成维持宪法秩序的健康的政治竞争。

Concrètement, le Cadre devrait permettre de préciser le contenu des statistiques sanitaires, mettre en évidence la nature des liens entre les différents domaines et à l'intérieur de ceux-ci, définir un système de collecte des données complet et cohérent couvrant une ample gamme de questions, permettant d'éliminer les systèmes de statistiques compartimentés ou au coup par coup; il aiderait en outre à circonscrire les domaines dans lesquels il faudrait adapter les méthodes de collecte des données.

具体来说，该框架将澄清卫生统计的内容，反映各内容领域之间及其内部的关系性质，促成确定一个全面一致的数据收集系统，为一系列专题提供资料以摈弃零敲碎打式的统计办法，并协助确定对哪些领域采取富有创意的数据收集办法。

À un niveau plus général, les orateurs ont noté qu'il était important d'adapter les activités d'assistance technique dans les différentes régions aux besoins exprimés concernant les systèmes de justice pénale et ils ont insisté sur la nécessité d'éviter les situations où les prestataires d'assistance technique travaillaient de façon compartimentée et où leurs actions faisaient double emploi.

在更为笼统的面上，发言者注意到，必须对各地区的技术援助活动作出调整以适应对刑事司法系统的求，并强调必须避免出现技术援助提供者各自为政、重复劳动的情况。

« Une intervention destinée à répondre aux besoins de sociétés se relevant d'une guerre, qui s'organise en suivant deux lignes artificiellement compartimentées, à savoir les secours humanitaires d'urgence et le développement à long terme, ne tient pas compte du caractère instable, incertain et complexe des sociétés qui ont été ravagées par la guerre ».

“以两条人为划分的线，即紧急人道主义长期发展，组织对冲突 后社会的要的回应，不恰当地对待对以流动性、不确定性复杂 性为特点的战争蹂躏的社会”。

Il s'est distingué par l'engagement politique qu'ont pris ensemble les gouvernements présents de traiter à fond les problèmes sociaux du développement, bien souvent abordés jusqu'alors de façon décousue et compartimentée, comme si le développement social n'était que le résultat de mesures prises en matière d'éducation, de santé ou de protection sociale, notamment.

首脑会议的独特之处在于各国政府展现了统筹发展所涉社会方面艰巨任务的政治意愿，此前往往都是分部门零敲碎打地处理这方面的问题，就仿佛社会发展仅仅是教育、保健社会保护等领域所采取行动的最终结果。

Lors de son inspection portant sur le Bureau des affaires spatiales (MECD-004), le BSCI a constaté que le Bureau suivait un modèle trop compartimenté de gestion des connaissances et que ses systèmes censés faciliter le partage interne du savoir étaient mal organisés, peu conviviaux et insuffisamment prospectifs.

在对外空间事务处的审查中（MECD-004）,监督厅注意到该事务处有知识条块分割、内部知识分享系统结构不完善、不便于用户使用或不具有前瞻性等现象。

Bien que dans la réalité il soit difficile de compartimenter ces activités, il demeure nécessaire, sur un plan conceptuel, de le faire afin d'assurer une allocation efficace des ressources et la cohérence des opérations de prévention des conflits des Nations Unies.

尽管在现实世界上难于区分这些从概念上说必要的活动以便确保资源的有效的分配联合国防止冲突行动的连贯性。

Cela demande un cadre de développement compartimenté en secteurs qui fassent pendant aux droits garantis au plan international, couvrant ainsi, par exemple, la santé, l'éducation, le logement, l'administration de la justice, la sûreté de la personne et la participation politique.

这要求与负责国际保障的权利的部门建立一个发展框架，涵盖保健、教育、住房、执法、个人安全政治参与。

Le fait de compartimenter la violence contre les femmes et de la diviser en différentes «pratiques» peut aussi s'avérer contre-productif si les caractéristiques et les causes communes de ces pratiques ne sont pas définies et intégrées dans une stratégie globale.

如果不查明对妇女施暴习俗的共性共同根源，如果不将这种共性共同根源纳入整体战略，而将对妇女的暴力行为分割成各种部分，将其工整地分成各种“习俗”，有时也会起到相反的作用。

En une vingtaine d'années de réformes, il a compartimenté et privatisé les deux principales entreprises publiques du secteur, séparé la production du transport et de la distribution, et cherché à créer un marché convenablement réglementé qui stimule la concurrence.

在20年的改革过程中，该国将该行业中的两大国有企业分解并私有化，将发电与配电分，并试图建立得到适当监管的市场，以便鼓励竞争。

Il existait bien des mécanismes de coordination intersecrétariats qui jouaient un rôle important, mais il n'existait pas d'instance de coordination à l'échelle internationale pour tous les travaux qui étaient réalisés d'une façon compartimentée et essentiellement indépendante.

虽然各组织秘书处间有协调机制，发挥重要作用，但各项国际工作相互独立、相互隔阂，没有一个协调机构。

Les événements récents ont également mis en lumière les liens qui existent entre les problèmes de la région et les lacunes que présentent les démarches ponctuelles ou compartimentées par rapport à une démarche coordonnée et globale.

最近的事态发展也充分说明本区域的问题相互关联，采取零碎或相互分隔的办法而不是采取协调全面的办法是有缺陷的。

Le Groupe explique dans son analyse qu'il risque d'y avoir une profonde contradiction entre la conception globale du développement qu'ont les peuples autochtones et l'approche thématique, compartimentée et chiffrée des objectifs du Millénaire pour le développement.

分析指出了土著民族全面发展观千年发展目标分专题、按条块量化的办法之间有可能存在严重的矛盾。

« l'aide est souvent compartimentée pour différentes catégories de personnes - réfugiés, rapatriés, personnes déplacées à l'intérieur du pays, combattants démobilisés - et reflète les mandats des organismes qui fournissent une aide, et non pas les besoins d'ensemble ».

“援助常常分门别类，用于不同类别的人们——难民、回返者、国内流离失所者、复员作战人员，反映出各援助机构不同的任务，而非整体要”。

Si les résultats sont incontestables en ce qui concerne la création de mémoires institutionnelles dans des domaines fondamentaux spécifiques, ces « mémoires » dépositaires de connaissances restent compartimentées, l'accès d'un domaine à l'autre demeurant difficile, voire impossible.

尽管在各具体的实质性主题领域内建立制度化记忆方面已取得令人信服的成绩，但此种知识库依然是相互分割的，交叉使用的机会或是难以得到，或是根本不存在。

La clarté des fonctions et des priorités ne doit pas céder la place à une pensée compartimentée qui n'utilise pas au mieux les maigres ressources disponibles et empêche l'ONU d'agir aussi efficacement que possible.

职能优先工作的明确，不应导致不能最充分利用稀缺资源并使联合国无法尽可能有效完成任务的本位主义想法。

Pour remplacer ces systèmes compartimentés, démodés, trop lents et ne permettant pas de traiter la totalité des données, il fallait à l'Organisation un système nouveau propre à accroître l'efficacité et la productivité.

当时使用的系统被认为是很零散、陈旧过时、不符合要而且数据处理不完整，因此形成结论，本组织要有新的系统来提高效率生产力。

Le recours aux DPI pour compartimenter les marchés de la Communauté a été limité par l'application dans la politique de concurrence du principe d'extinction des droits dans le cadre du commerce intra-communautaire.

为了防止利用知识产权来分割共同体市场，共同体在共同体内的贸易中采用竞争政策中的知识产权用尽原则。